Адвокат у Мюнхені
для українців —
KLAMERT & PARTNER

01. Чому потрібен україномовний адвокат у Мюнхені?

Якщо ви приїхали до Німеччини з України, особливо після лютого 2022 року, ви, ймовірно, вже зіткнулися з тим, наскільки складною є німецька правова система. Документи з Управління у справах іноземців (Ausländerbehörde), повідомлення від КВР Мюнхена (KVR München), листи від орендодавця, вимоги від страхових компаній — усе це написано юридичною німецькою мовою, яку важко зрозуміти навіть людям із добрим знанням розмовної німецької. Саме тому адвокат у Мюнхені, який розмовляє українською, — це не просто зручність, а необхідність для серйозного ведення справи.

У KLAMERT & PARTNER ми зустрічаємо клієнтів з України переважно у трьох ситуаціях. Перша — питання щодо статусу перебування: коли закінчується термін дії вашого дозволу на проживання згідно з § 24 AufenthG (тимчасовий захист), коли ви хочете перейти на постійний дозвіл на проживання (Niederlassungserlaubnis), коли вам потрібно громадянство Німеччини, коли ви плануєте возз’єднання сім’ї з родичами в Україні. Друга — повсякденні правові ситуації: орендодавець надсилає повідомлення про виселення через власні потреби (Eigenbedarfskündigung), роботодавець звільнив вас під час випробувального терміну, ви потрапили в дорожньо-транспортну пригоду, отримали штраф за перевищення швидкості або вам потрібно укласти трудовий договір. Третя — складні справи, пов’язані з Україною: спадщина в Україні та Німеччині, договори, заборгованість, інвестиційні питання, кримінальні справи з міжнародним аспектом.

У всіх цих ситуаціях консультація українською мовою — це не просто полегшення, а юридичний інструмент. Коли ви розповідаєте про свою справу німецькою через перекладача, ви втрачаєте деталі — а саме деталі вирішують, чи виграєте ви справу. Коли наш адвокат у Мюнхені пояснює юридичну стратегію через перекладача, ви розумієте її приблизно, але не повністю. Консультація українською мовою вирішує обидві проблеми одразу.

Типові питання, з якими до нас звертаються наші українські клієнти:

• Термін дії моєї посвідки на проживання, виданої відповідно до § 24 Закону про проживання (AufenthG), закінчується через 3 місяці — як її продовжити?
• Я живу в Німеччині 3 роки, працюю, володію німецькою мовою на рівні C1 — чи можу я отримати громадянство?
• Моя мати залишилася в Україні, я хочу забрати її до Мюнхена — чи можливе возз’єднання сім’ї?
• Орендодавець надіслав повідомлення про виселення з міркувань власних потреб (Eigenbedarf) — чи є це законним?
• Роботодавець звільнив мене під час випробувального терміну — чи можна це оскаржити?
• Я отримав лист від поліції з повісткою як підозрюваний — що робити?
• У мене залишилася квартира в Києві, помер батько — як вести справу про спадщину одночасно в Україні та Німеччині?
• Я хочу заснувати фірму в Мюнхені — який правовий статус мені потрібен як самозайнятій особі?

02. Денис Осипенко — юрист, що володіє українською та російською мовами

Денис Осипенко — це ключова фігура україномовної консультації в нашій канцелярії. Він є кваліфікованим юристом, який має зв’язки з Україною, і для багатьох українських клієнтів є першою контактною особою. Важливе пояснення: Денис Осипенко в нашій канцелярії є юристом (німецькою — Jurist), а не адвокатом, допущеним до практики згідно з німецьким професійним правом (Rechtsanwalt). Юридичну відповідальність за ведення справи, усі позови, договори та офіційне листування з судами та органами влади беруть на себе допущені адвокати — Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц. Денис Осипенко виступає мовним та культурним посередником між українськими клієнтами та нашою командою адвокатів.

Конкретно це означає: коли ви телефонуєте на номер 089 540 239 0 і розмовляєте українською або російською, ви, як правило, спочатку розмовляєте з Денисом Осипенком. Він вислуховує вашу справу, проводить її попередній юридичний аналіз, перевіряє документи з України — свідоцтва про народження, шлюб, диплом, медичні довідки — та перекладає їх змістовно для зустрічі з відповідальним адвокатом. Під час подальшого ведення справи та листування з органами влади він перекладає німецькі рішення зрозумілою мовою, щоб ви могли стежити за юридичними кроками вашого адвоката.

На мюнхенському юридичному ринку таке поєднання — адвокат, допущений до німецької колегії, та україномовний юрист в одній канцелярії з чітким розподілом справ — є, наскільки нам відомо, рідкісною моделлю. Більшість мюнхенських фірм вирішують мовну проблему за допомогою зовнішніх перекладачів, які працюють під час консультацій, але це спричиняє суттєві втрати в поточній роботі над справою. У нас україномовна попередня обробка інтегрована в щоденне ведення справи.

03. Команда — ліцензовані адвокати та україномовні колеги

Україномовна та російськомовна консультація в KLAMERT & PARTNER — це не робота однієї людини, а командна робота, в якій беруть участь Денис Осипенко, додаткові україномовні колеги та троє допущених адвокатів канцелярії. Залежно від галузі права змінюється партнер, відповідальний за справу.

Маркус Кламерт — партнер, відповідальний за питання спадкового, інвестиційного та цивільного права

Маркус Кламерт — засновник юридичної фірми, який з 1987 року займається справами у сфері спадкового, інвестиційного, майнового та загального цивільного права. Для українських клієнтів, які мають майнові структури в кількох країнах (сімейні підприємства, холдингові структури, міжнародні спадщини), він зазвичай виступає відповідальним адвокатом — попередня консультація українською мовою надається Денисом Осипенком, а відповідальність за справу несе Кламерт.

Марк Фрей — партнер, відповідальний за питання оренди, дорожнього та цивільного права

Марк Фрей спеціалізується на договірному та майновому праві й регулярно веде справи з орендного, дорожнього та загального цивільного права. Для українських сімей у Мюнхені, які перевіряють договори оренди або отримали повідомлення про виселення для власних потреб, відповідальність за справу зазвичай покладається на нього. Дорожні справи — штрафи, бали у реєстрі Фленсбурга, питання щодо водійських прав — також веде Марк Фрей.

Йоганнес Гетц — партнер, відповідальний за питання трудового та банківського права

Йоганнес Гетц займається справами у сфері трудового та інвестиційного права. Для україномовних клієнтів у мюнхенській технологічній, фармацевтичній та автомобільній промисловості трудові спори трапляються досить часто: звільнення під час випробувального терміну в концерні, спірні домовленості про розірвання трудового договору з виплатою компенсації, проблеми з премією та службовим автомобілем. У справах з інвестиційного права, що стосуються капіталу, переведеного з України або інших країн, Гетц є відповідальним партнером.

Денис Осипенко та інші україномовні колеги та колежанки

Попередню консультацію українською мовою Денис Осипенко зазвичай проводить самостійно. У разі великого обсягу справ або спеціалізованих тем (наприклад, українські документи зі складною структурою, українське спадкове право в міжнародному контексті) ми співпрацюємо з додатковими колегами, які володіють українською мовою та мають спеціалізовані знання в юридичній або мовній сфері. Така співпраця має проєктний характер — важливо, щоб для вас як клієнта залишалася зрозумілою особа, яка веде справу: один із трьох допущених адвокатів плюс Денис Осипенко як мовний посередник.

04. Вісім галузей права — консультація українською мовою

У KLAMERT & PARTNER ми надаємо консультації українською мовою у всіх восьми галузях права, якими займається наша фірма, — не лише в міграційному праві, яке для багатьох конкурентів є єдиною мовною сферою. Тут ми коротко описуємо всі галузі; найважливіші з них — міграційне, спадкове, трудове та орендне право — мають свої окремі розділи нижче.

Огляд галузей:

• Міграційне право (законодавство про іноземців): посвідка на проживання, постійна посвідка (дозвіл на осілення), громадянство Німеччини, возз’єднання сім’ї, § 24 Закону про проживання (AufenthG) — детальніше нижче.
• Спадкове право: обов’язкова частка, міжнародні спадщини з майном в Україні та Німеччині, заповіти, спадкові договори — детальніше див. нижче.
• Трудове право: звільнення, трудовий договір, договір про припинення трудових відносин, відсторонення від роботи, питання щодо премії — детальніше див. нижче.
• Орендне право: виселення для власних потреб, зменшення орендної плати у разі наявності дефектів, ремонт під час виселення, підвищення орендної плати — детальніше див. нижче.
• Дорожнє право (Verkehrsrecht): штрафи за порушення правил дорожнього руху, бали в реєстрі Фленсбурга, водійські права, дорожньо-транспортні пригоди.
• Інвестиційне та банківське право (право інвестицій): неналежна консультація під час придбання інвестицій у Німеччині, банківське право, переказ капіталу з України.
• Кримінальне право: представництво підозрюваних, обвинувачених та потерпілих у кримінальних справах. Виклик до поліції чи прокуратури — це ситуація, в якій консультація українською мовою має особливе значення.
• Цивільне право: договірні спори, пов’язані з купівлею автомобіля, меблів, подорожей. Стягнення боргу. Загальні цивільні позови.

05. Міграційне право — дозвіл на проживання, громадянство Німеччини, возз’єднання сім’ї

Міграційне право — це найбільша за кількістю клієнтів категорія в нашій юридичній фірмі. Ми ведемо справи від першого видавання дозволу на проживання до отримання німецького громадянства. Адвокат у Мюнхені, що спеціалізується на міграційних справах, — це той, хто знає не тільки закон, а й конкретну практику KVR München за адресою Ruppertstraße 19.

§ 24 Закону про перебування — тимчасовий захист для українців

Більшість українців, які приїхали до Німеччини після 24 лютого 2022 року, отримали посвідку згідно з § 24 AufenthG — спеціальну форму захисту для людей із зон війни. Ця посвідка спочатку видавалася на короткий термін, потім багаторазово продовжувалася. Зараз багато клієнтів стикаються з питанням, що робити далі. Юрист у Мюнхені, який знає українські реалії, може правильно оцінити ваші можливості: продовжити дозвіл за § 24 AufenthG, перейти на інший дозвіл, отримати постійний дозвіл на проживання (Niederlassungserlaubnis) або підготувати заяву на отримання громадянства.

Постійний дозвіл на проживання (Niederlassungserlaubnis)

Дозвіл на постійне проживання — це безстрокова посвідка на проживання, яка надає майже всі права постійного мешканця. Українські клієнти, як правило, можуть її отримати після 5 років легального перебування за таких умов: знання німецької мови на рівні B1, забезпечення засобів до існування власною працею (без соціальної допомоги протягом останніх 12 місяців), сплачені пенсійні внески, належне житло. Ми перевіряємо ваші документи з України, тривалість перебування, дохід — і готуємо заяву так, щоб KVR Мюнхена не мав підстав для відмови.

Громадянство Німеччини — реформа StAG 2024

Реформа Закону про громадянство (StAG) 2024 року дозволила отримати громадянство Німеччини вже через 5 років (раніше — 8 років), а в особливих випадках — через 3 роки. Подвійне громадянство тепер можливе. Українські клієнти з нашої практики часто відповідають вимогам для скороченого 3-річного терміну, якщо мають німецький сертифікат C1, працюють у Мюнхені, мають додаткові досягнення в інтеграції (волонтерство, відмінна професійна діяльність). Ми безкоштовно перевіряємо ваші підстави — і якщо це реально, готуємо заяву.

Возз’єднання сім’ї — родичі в Україні

Багато наших українських клієнтів хочуть привезти до Мюнхена родичів — батьків, братів і сестер, повнолітніх дітей. У німецькому законодавстві право на возз’єднання сім’ї суворо обмежене: автоматично можливе возз’єднання з подружжям та неповнолітніми дітьми. Об’єднання з батьками можливе лише у виняткових випадках — переважно у разі тяжкої хвороби або неможливості догляду в Україні. Ми чесно оцінюємо ваші шанси з самого початку — без обіцянок, які не зможемо виконати.

06. Спадкове право — обов’язкова частка, міжнародні спадщини

Спадкове право для україномовних клієнтів у Мюнхені — це часто складна справа, що охоплює кілька юрисдикцій: батько помер у Львові, у нього є квартира в Києві, рахунок у польському банку та частка в німецькій компанії. Юрист у Мюнхені, який не знає українських реалій, не може правильно вести таку справу. Ми поєднуємо німецьке спадкове право з документами та реаліями України — завдяки україномовній роботі Дениса Осипенка та мережі адвокатів-кореспондентів у Києві, Львові та Алмати.

Обов’язкова частка (Pflichtteil) — § 2303 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)

У німецькому праві навіть якщо вас виключили із заповіту, ви як близький родич (дитина, батько, подружжя) маєте право на обов’язкову частку — половину частки, яку ви отримали б за законом про спадкування. Це § 2303 Цивільного кодексу Німеччини (BGB). Якщо протягом останніх 10 років мали місце дарування, ви маєте додаткове право на компенсацію (§ 2325 Цивільного кодексу Німеччини (BGB) — «Pflichtteilsergänzung»). Ми перевіряємо документи з України щодо дарування, переоформлення, узуфрукту — і розраховуємо вашу частку.

Міжнародне спадкове право — Регламент ЄС про спадщину

Якщо померлий мав звичайне місце проживання в Україні, але майно — у Німеччині, застосовується Регламент ЄС про спадкування (EU-ErbVO). Як правило, до спадкування застосовується право країни звичайного проживання — у нашому прикладі українське. Але є винятки: якщо померлий у заповіті обрав німецьке право або якщо є нерухомість у Німеччині. Ми аналізуємо документи в обох правових системах і визначаємо, яке право застосовується.

Свідоцтво про спадщину (Erbschein) у Мюнхені

Для отримання спадщини в Німеччині (зняття коштів з рахунку, переоформлення нерухомості) часто потрібне свідоцтво про право на спадщину (Erbschein). Заяву подають до суду у справах спадщини (Nachlassgericht) — у Мюнхені це суд за адресою Maxburgstraße 4. Якщо є заповіт з України, ми подаємо його з апостилем та присяжним перекладом. Ми супроводжуємо процедуру та маємо досвід роботи саме з документами з України.

07. Трудове право — звільнення, трудовий договір, відсторонення

Трудові спори серед україномовних клієнтів у Мюнхені трапляються часто — особливо в технологічних компаніях, фармацевтичних концернах, на автомобілебудівних підприємствах, у лікарнях та ресторанах. Адвокат у Мюнхені, що спеціалізується на трудовому праві, повинен діяти швидко: оскаржити звільнення можна лише протягом 3 тижнів з моменту отримання повідомлення (§ 4 KSchG). Хто пропустить цей термін — програє справу, незалежно від того, чи є звільнення законним.

Захист від звільнення (позов про захист від звільнення)

Якщо ви працювали в німецькій компанії, де працює понад 10 співробітників, довше ніж 6 місяців, ви захищені Законом про захист від звільнення (KSchG). Звільнення є правомірним лише за наявності вагомих підстав: економічних (скорочення посади), особистих (наприклад, тривала хвороба) або пов’язаних із поведінкою (порушення трудових обов’язків). Ми перевіряємо повідомлення про звільнення на наявність формальних помилок і подаємо позов до Трудового суду Мюнхена. Часто результатом є виплата компенсації (Abfindung) у розмірі половини місячної зарплати за кожен рік роботи.

Випробувальний термін (Probezeit)

Протягом перших 6 місяців роботи (випробувальний термін, Probezeit) звільнення можливе без причини з 2-тижневим попередженням. Це класичне розчарування для українських клієнтів, які працюють у мюнхенських концернах — після 5 місяців несподіване звільнення за тиждень до закінчення випробувального терміну. З юридичної точки зору така ситуація майже не підлягає оскарженню, якщо немає дискримінації або порушення формальних вимог. Ми перевіряємо саме ці винятки — іноді знаходимо процесуальну помилку, яка робить звільнення недійсним.

Договір про припинення трудових відносин (Договір про розірвання трудових відносин)

Часто роботодавець пропонує не звільнення, а «Aufhebungsvertrag» — договір про припинення трудових відносин за згодою сторін, нерідко з компенсацією. Підписувати такий договір, не порадившись з адвокатом, не варто: компенсація часто менша, ніж та, яку ви могли б отримати в результаті судового позову, і ви втрачаєте право на допомогу по безробіттю на 3 місяці (Sperrzeit при ALG-I). Ми перевіряємо запропоновану суму та умови.

10. Поширені запитання — про адвоката в Мюнхені для українців

Скільки коштує юридична консультація українською мовою?

Перша оцінка вашої справи в KLAMERT & PARTNER — безкоштовна, незалежно від мови консультації. Подальша робота над справою ведеться після укладення мандатної угоди — або за німецькими адвокатськими ставками RVG (на основі вартості предмета спору), або за індивідуальною домовленістю про гонорар. Попередня робота Дениса Осипенка українською мовою включена в гонорар адвоката і не оплачується додатково. Якщо у вас є німецька страховка правового захисту (Rechtsschutzversicherung), ми перевіряємо її покриття.

Як зв’язатися з Денисом Осипенком?

Через центральний номер канцелярії 089 540 239 0 або через контактну форму на сайті. У разі запиту українською мовою секретаріат з’єднає вас із Денисом Осипенком, а в разі його відсутності призначить зустріч. Час відповіді — як правило, протягом одного робочого дня; у термінових випадках — швидше.

Чи є Денис Осипенко адвокатом, що має право на заняття адвокатською діяльністю?

Ні. Денис Осипенко — це кваліфікований юрист, який відповідає за роботу з клієнтами українською та російською мовами. Однак він не є адвокатом, допущеним до практики за німецьким правом (Rechtsanwalt). Юридичну відповідальність за ведення справи, усі позови, договори, листування з судами та органами влади беруть на себе допущені адвокати — Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц. Такий розподіл — це не недолік, а перевага: у вас є співрозмовник, який розуміє вашу мову, слухає та аналізує, а також адвокат-партнер у справі, який несе юридичну відповідальність.

Які мови ви пропонуєте?

Німецька, англійська, українська, російська, португальська. Попередня консультація українською та російською мовами — через Дениса Осипенка. Адвокатську відповідальність за справу беруть на себе адвокати канцелярії, які мають право на ведення справи: Кламерт, Фрей або Гетц, залежно від галузі права.

Які галузі права ви ведете українською мовою?

Усі вісім напрямків діяльності нашої канцелярії: міграційне право (дозвіл на проживання, постійний дозвіл на проживання, громадянство, возз’єднання сім’ї), спадкове право, трудове право, орендне право, дорожнє право, інвестиційне право, кримінальне право та загальне цивільне право. Тобто не лише міграційні справи українською мовою — а все, що трапляється в мюнхенській адвокатській канцелярії.

Чи можу я стати клієнтом, якщо нещодавно приїхав з України?

Так. Ми ведемо багато справ для українців, які приїхали до Німеччини після лютого 2022 року з дозволом на проживання згідно з § 24 Закону про проживання (AufenthG). Перша консультація щодо справи є безкоштовною, ми зрозуміло пояснимо вам ваші можливості — продовження дозволу на проживання, перехід на постійний дозвіл на проживання, отримання громадянства, возз’єднання сім’ї.

Чи визнають німецькі органи мої українські документи?

Українські документи (свідоцтва про народження, шлюб, дипломи) визнаються німецькими органами, як правило, за умови наявності апостилю (Гаазька конвенція) та присяжного перекладу. Ми координуємо отримання документів із Генеральним консульством Німеччини в Києві або відповідними нотаріусами в Україні. Денис Осипенко виконує змістовний переклад документів для робочих цілей; формальний присяжний переклад ми здійснюємо за допомогою присяжних перекладачів, з якими регулярно співпрацюємо.

Чи можете ви вести справу безпосередньо в Україні?

Згідно з українським адвокатським законодавством, нам, німецьким адвокатам, зазвичай не дозволяється безпосередньо виступати в українських судах — для цього потрібні місцеві адвокати-кореспонденти. У нас є надійні партнери в Києві, Львові та інших містах, які допомагають у багатьох ситуаціях, і ми координуємо справи спільно. Відповідальність за справу залишається за німецькою фірмою KLAMERT & PARTNER.

Що робити, якщо мені терміново потрібен адвокат — наприклад, на 3 тижні?

Зателефонуйте якомога швидше за номером 089 540 239 0 або напишіть через контактну форму. Терміни в німецькому праві суворі — наприклад, позов проти звільнення можна подати лише протягом 3 тижнів (§ 4 KSchG); проти повідомлення відомства — лише протягом 1 місяця. У термінових справах ми відповідаємо протягом кількох годин, а не одного дня.

Чи можу я приходити в офіс разом зі своєю українською родиною?

Так — у справах про спадщину та сімейних справах це часто навіть рекомендується. Зустріч в офісі за адресою Heimeranstraße 37 зазвичай триває 60–90 хвилин; якщо учасників справи кілька, краще домовитися про зустріч тривалішою. Денис Осипенко може бути присутнім особисто або через відеозв’язок, якщо ви мешкаєте не в Мюнхені.

Де знаходиться канцелярія?

KLAMERT & PARTNER, Heimeranstraße 37, 80339 Мюнхен. Це центр Мюнхена, район Шванталерхе (Вестенд) — за два кроки від Терезієнвізе (станція метро U4/U5 «Шванталерхе»), поруч із Сендлінгер-Тор (U1/U2/U3/U6/U7/U8) та головним вокзалом Мюнхена (S-Bahn — усі лінії, усі регіональні поїзди). Офіс працює з понеділка по п’ятницю з 08:00 до 17:30; зустрічі поза робочим часом — за окремою домовленістю.

11. Безкоштовна перша консультація українською мовою

Розкажіть нам коротко про вашу ситуацію — українською, російською, німецькою або англійською. Ми безкоштовно перевіримо, які у вас права, які терміни зараз діють і який адвокат із нашої команди візьме на себе відповідальність за вашу справу. Через контактну форму на сайті, телефоном за номером 089 540 239 0 або особисто в офісі за адресою Heimeranstraße 37 у Мюнхені. У термінових справах — позови проти державних органів, загроза депортації, виселення з квартири — ми відповідаємо протягом кількох годин. Адвокат у Мюнхені для українців у KLAMERT & PARTNER — це не маркетинговий слоган, а окрема сервісна лінія з чіткими ролями: Денис Осипенко як україномовний юрист, а також додаткові україномовні колеги та адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц, які несуть юридичну відповідальність за справу.

11. Як відбувається розгляд справи — чотири етапи

1. Перший контакт російською мовою

Ви можете зателефонувати за номером 089 540 239 0, написати через контактну форму на сайті або завітати особисто до офісу за адресою Heimeranstraße 37. Мови першого спілкування: російська, українська, німецька, англійська, португальська — на ваш вибір. У разі запиту російською мовою ви, як правило, спочатку спілкуєтеся з Денисом Осипенком. Ми відповідаємо протягом одного робочого дня; у термінових випадках — швидше.

2. Аналіз справи та юридична підготовка

Денис Осипенко вислуховує вашу справу, перекладає документи з країн СНГ — російські свідоцтва про шлюб, казахстанські довідки, білоруські договори, ізраїльські свідоцтва про спадщину — та проводить їх попередню юридичну класифікацію. У простих випадках (стандартна міграційна справа, оренда, трудове право) достатньо однієї зустрічі; у більш складних (спадщина з міжнародним елементом, інвестиційне право з питаннями санкцій) проводиться друга зустріч уже з відповідальним адвокатом.

3. Адвокатське ведення справи

Як тільки документи проаналізовано, відповідальний адвокат — Кламерт, Фрей або Гетц — бере на себе відповідальність за справу. Листування з органами влади, судами, банками та страховими компаніями ведеться німецькою мовою та підписується уповноваженим адвокатом. Важливі рішення та домовленості ми пояснюємо вам російською мовою — по телефону або у вигляді короткої записки-перекладу від Дениса Осипенка.

4. Подальші справи та довгостроковий супровід

Часто з першої справи випливають додаткові: возз’єднання сім’ї після отримання постійного дозволу на проживання, громадянство Німеччини після тривалого перебування, планування спадщини після придбання майна, корпоративне структурування після заснування фірми. Такі подальші справи ми ведемо комплексно — першим партнером у справі залишається той самий фахівець, щоб знання справи та мовний зв’язок зберігалися роками.