Münih’te bir avukat
Ukraynalılar için —
KLAMERT & PARTNER

01. Münih'te neden Ukraynaca konuşan bir avukata ihtiyaç vardır?

Ukrayna’dan Almanya’ya geldiyseniz, özellikle de Şubat 2022’den sonra, muhtemelen Alman hukuk sisteminin ne kadar karmaşık olduğunu zaten fark etmişsinizdir. Yabancılar Dairesi’nden gelen belgeler, Münih KVR’den gelen bildirimler, ev sahibinden gelen mektuplar, sigorta şirketlerinin talepleri — bunların hepsi, günlük Almancayı iyi bilen kişiler için bile anlaşılması zor olan hukuki Almanca ile yazılmıştır. İşte bu nedenle, Münih’te Ukraynaca konuşan bir avukat, sadece bir kolaylık değil, davayı ciddiyetle yürütmek için bir gerekliliktir.

KLAMERT & PARTNER’da Ukrayna’dan gelen müşterilerle genellikle üç farklı durumda karşılaşıyoruz. Birincisi, ikamet statüsüyle ilgili konular: § 24 AufenthG (geçici koruma) kapsamındaki oturma izninizin süresi dolduğunda, kalıcı oturma iznine (Niederlassungserlaubnis) geçmek istediğinizde, Almanya vatandaşlığına ihtiyacınız olduğunda veya Ukrayna’daki akrabalarınızla aile birleşimi planladığınızda. İkincisi — günlük yaşamla ilgili hukuki durumlar: ev sahibi kendi ihtiyacı nedeniyle tahliye bildirimi (Eigenbedarfskündigung) gönderir, işveren sizi deneme süresi içinde işten çıkarır, bir trafik kazası geçirirsiniz, hız sınırını aştığınız için ceza alırsınız veya bir iş sözleşmesi düzenlemeniz gerekir. Üçüncüsü ise Ukrayna ile ilgili karmaşık davalardır: Ukrayna ve Almanya’daki miras, sözleşmeler, borçlar, yatırım konuları ve uluslararası boyutu olan ceza davaları.

Tüm bu durumlarda, danışma sırasında Ukraynaca dilinin kullanılması sadece bir kolaylık değil, aynı zamanda hukuki bir araçtır. Davanızı bir tercüman aracılığıyla Almanca anlatırken ayrıntıları kaçırırsınız — oysa davayı kazanıp kazanmayacağınızı belirleyen tam da bu ayrıntılardır. Münih’teki avukatımız bir tercüman aracılığıyla hukuki stratejiyi açıkladığında, bunu yaklaşık olarak anlarsınız, ancak tam olarak değil. Ukraynaca danışmanlık, bu iki sorunu da aynı anda çözer.

Ukraynalı müşterilerimizin bize sıklıkla yönelttiği sorular:

• AufenthG’nin 24. maddesine göre verilen oturma iznim 3 ay sonra sona eriyor — bunu nasıl uzatabilirim?
• 3 yıldır Almanya'da yaşıyorum, çalışıyorum ve C1 seviyesinde Almanca konuşabiliyorum — vatandaşlık alabilir miyim?
• Annem Ukrayna’da kaldı, onu Münih’e getirmek istiyorum — aile birleşimi mümkün mü?
• Ev sahibi, kendi kullanımı (Eigenbedarf) gerekçesiyle tahliye bildirimi gönderdi — bu yasal mı?
• İşveren beni deneme süresi içinde işten çıkardı — buna itiraz edebilir miyim?
• Polis'ten şüpheli olarak celp içeren bir mektup aldım — ne yapmalıyım?
• Kiev'de bir dairem kaldı, babam vefat etti — miras davasını Ukrayna ve Almanya'da aynı anda nasıl yürütebilirim?
• Münih'te bir şirket kurmak istiyorum — serbest meslek sahibi olarak hangi hukuki statüye ihtiyacım var?

02. Denis Osipenko — Ukraynaca ve Rusça dillerinde hizmet veren avukat

Denis Osipenko, hukuk büromuzda Ukraynaca danışmanlık hizmetlerinin kilit ismidir. Ukrayna ile bağlantıları olan eğitimli bir hukukçudur ve birçok Ukraynalı müvekkil için ilk irtibat noktasıdır. Öncelikle önemli bir açıklama: Denis Osipenko, hukuk büromuzda bir hukukçudur (Almanca'da Jurist), ancak Alman mesleki hukukuna göre ruhsatlı bir avukat (Rechtsanwalt) değildir. Davaların yürütülmesi, tüm davalar, sözleşmeler ve mahkemeler ile resmi makamlarla yapılan resmi yazışmaların hukuki sorumluluğunu, ruhsatlı avukatlar olan Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Getz üstlenmektedir. Denis Osipenko’nun görevi, Ukraynalı müvekkiller ile avukat ekibimiz arasında dil ve kültür köprüsü kurmaktır.

Somut olarak bu şu anlama gelir: 089 540 239 0 numaralı telefonu aradığınızda ve Ukraynaca veya Rusça konuştuğunuzda, genellikle ilk olarak Denis Osipenko ile görüşürsünüz. O, davanızı dinler, hukuki açıdan ön analizini yapar, Ukrayna’dan gelen belgeleri — doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, tıbbi raporlar — kontrol eder ve sorumlu avukatla görüşme için bu belgelerin içeriğini tercüme eder. Davanın devamı ve resmi makamlarla yazışmalar sırasında, avukatınızın attığı hukuki adımları takip edebilmeniz için Almanca kararları anlaşılır bir dille size tercüme eder.

Münih hukuk piyasasında, Alman Barosu’na kayıtlı bir avukat ile Ukraynaca konuşan bir hukukçunun, davaların net bir şekilde paylaştırıldığı tek bir hukuk bürosunda bir arada çalışması, bizim bildiğimiz kadarıyla nadir görülen bir modeldir. Münih’teki hukuk firmalarının çoğu, danışmanlık hizmetlerinde çalışan dış çevirmenler aracılığıyla dil ihtiyacını karşılıyor; ancak bu durum, davayla ilgili günlük işlerde önemli kayıplara yol açıyor. Bizde ise Ukraynaca ön işleme süreci, günlük dava yönetimine entegre edilmiştir.

03. Ekip — ruhsatlı avukatlar ve Ukraynaca konuşan meslektaşlar

KLAMERT & PARTNER’da Ukraynaca ve Rusça danışmanlık hizmeti, tek bir kişinin yürüttüğü bir çalışma değil; Denis Osipenko, diğer Ukraynaca konuşan meslektaşlar ve hukuk bürosunun üç ruhsatlı avukatı arasında gerçekleştirilen bir ekip çalışmasıdır. Hukuk dalına bağlı olarak, davadan sorumlu ortak değişir.

Markus Klamert — miras, yatırım ve medeni hukuk alanlarından sorumlu ortak

Markus Klamert, hukuk bürosunun kurucusudur ve 1987 yılından bu yana miras hukuku, yatırım hukuku, mülkiyet hukuku ve genel medeni hukuk alanlarında davalara bakmaktadır. Birkaç ülkede mülkiyet yapılarına sahip Ukraynalı müvekkiller (aile şirketleri, holding yapıları, uluslararası miraslar) için genellikle sorumlu avukat olarak görev yapmaktadır — Ukraynaca ön danışmanlık Denys Osypenko tarafından sağlanır, davanın sorumluluğu ise Klamert’e aittir.

Mark Frey — kira, trafik ve medeni hukuk alanlarından sorumlu ortak

Mark Frey, sözleşme ve mülkiyet hukuku alanlarında uzmanlaşmıştır ve kira hukuku, trafik hukuku ile genel medeni hukuk alanlarındaki davaları düzenli olarak üstlenmektedir. Münih'te yaşayan ve kira sözleşmelerini inceleyen ya da kendi ihtiyaçları nedeniyle tahliye bildirimi alan Ukraynalı ailelerin davalarında sorumluluk genellikle kendisine aittir. Trafik davaları — para cezaları, Flensburg kayıtlarındaki puanlar, ehliyetle ilgili konular — da Mark Frey tarafından yürütülmektedir.

Johannes Getz — iş hukuku ve bankacılık hukuku alanlarında sorumlu ortak

Johannes Getz, iş hukuku ve yatırım hukuku alanlarında hizmet vermektedir. Münih’teki teknoloji, ilaç ve otomotiv sektörlerinde çalışan Ukraynaca konuşan müşteriler için iş hukuku konuları sıkça gündeme gelmektedir: şirketlerdeki deneme süresi içinde işten çıkarma, tazminatlı iş sözleşmesi feshi konusunda ihtilaflı anlaşmalar, ikramiye ve hizmet aracı ile ilgili sorunlar. Ukrayna’dan veya diğer ülkelerden aktarılan sermayeyle ilgili yatırım hukuku davalarında Getz, sorumlu ortaktır.

Denis Osipenko ve diğer Ukraynaca konuşan meslektaşlar ve üniversite arkadaşları

Denis Osipenko, Ukraynaca yapılan ön danışmanlık görüşmelerini genellikle bizzat kendisi yürütür. İş yükünün fazla olduğu durumlarda veya özel konularda (örneğin, karmaşık yapıya sahip Ukrayna belgeleri, uluslararası bağlamda Ukrayna miras hukuku), hukuki veya dil alanında uzmanlık bilgisi sağlayan ek Ukraynaca konuşan meslektaşlarımızla birlikte çalışırız. Bu işbirliği proje bazlıdır — müvekkil olarak sizin için davayı yürüten kişinin kim olduğu konusunda netlik olması önemlidir: üç yetkili avukattan biri artı, dil köprüsü görevi gören Denis Osipenko.

04. Sekiz hukuk dalı — Ukraynaca danışmanlık

KLAMERT & PARTNER’da, hukuk büromuzun sekiz hukuk dalının tamamında Ukraynaca danışmanlık hizmeti sunuyoruz — sadece göç hukuku alanında değil; zira birçok rakibimiz için tek dil alanı budur. Burada tüm hukuk dallarını kısaca tanıtıyoruz; en önemlileri olan göç hukuku, miras hukuku, iş hukuku ve kira hukuku ise aşağıda ayrı başlıklar altında ele alınmaktadır.

Sektörlere genel bakış:

• Göç Hukuku (Yabancılar Hukuku): oturma izni, kalıcı oturma izni (yerleşim izni), Almanya vatandaşlığı, aile birleşimi, AufenthG’nin 24. maddesi — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• Miras Hukuku: zorunlu pay, Ukrayna ve Almanya’daki malları içeren uluslararası miraslar, vasiyetnameler, miras sözleşmeleri — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• İş Hukuku: işten çıkarma, iş sözleşmesi, iş ilişkisinin sona erdirilmesine ilişkin sözleşme, işten uzaklaştırma, ikramiye ile ilgili konular — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• Kira Hukuku: Kendi ihtiyaçları nedeniyle tahliye, kusurlar nedeniyle kira bedelinin indirilmesi, tahliye sırasında onarım, kira bedelinin artırılması — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• Trafik Hukuku: Trafik kurallarını ihlalden kaynaklanan para cezaları, Flensburg kayıt sistemindeki puanlar, ehliyetler, trafik kazaları.
• Yatırım ve Bankacılık Hukuku (Sermaye Yatırım Hukuku): Almanya’da yatırım satın alırken verilen hatalı danışmanlık, bankacılık hukuku, Ukrayna’dan sermaye transferi.
• Ceza Hukuku: Ceza davalarında şüphelilerin, sanıkların ve mağdurların temsil edilmesi. Polis veya savcılığa çağrılma durumu, Ukraynaca danışmanlığın özellikle önemli olduğu bir konudur.
• Medeni Hukuk: Araba, mobilya ve seyahat satın alımlarında ortaya çıkan sözleşme uyuşmazlıkları. Borç tahsili. Genel medeni hukuk davaları.

05. Göç hukuku — oturma izni, Almanya vatandaşlığı, aile birleşimi

Göç hukuku, büromuzdaki Ukraynalı müvekkillerin istatistiksel olarak en büyük grubunu oluşturmaktadır. İlk oturma izninin verilmesinden Alman vatandaşlığının alınmasına kadar tüm süreçleri yürütmekteyiz. Münih’te göç hukuku davalarına bakan bir avukat, sadece yasaları değil, aynı zamanda Ruppertstraße 19 adresindeki KVR München’in somut uygulamalarını da bilen kişidir.

§ 24 İkamet Kanunu — Ukraynalılar için geçici koruma

24 Şubat 2022’den sonra Almanya’ya gelen Ukraynalıların çoğu, § 24 AufenthG uyarınca, savaş bölgelerinden gelen kişiler için özel bir koruma biçimi olan oturma izni aldı. Bu izin başlangıçta kısa süreli olarak verildi, ardından birçok kez uzatıldı. Şu anda birçok müvekkil, bundan sonra ne olacağı konusunda tereddüt içindedir. Ukrayna’daki gerçekleri iyi bilen Münih’teki bir avukat, seçeneklerinizi doğru bir şekilde değerlendirebilir: § 24 AufenthG’yi uzatmak, başka bir oturma iznine geçmek, kalıcı oturma izni (Niederlassungserlaubnis) almak veya vatandaşlık başvurusu hazırlamak.

Kalıcı ikamet izni (Niederlassungserlaubnis)

Yerleşim izni, daimi ikamet eden bir kişinin sahip olduğu hakların neredeyse tamamını sağlayan, süresi sınırsız bir ikamet iznidir. Ukraynalı müşteriler için bu izin, genellikle 5 yıllık yasal ikamet süresinin ardından aşağıdaki koşulların sağlanması halinde alınabilir: B1 seviyesinde Almanca bilgisi, kendi çalışmasıyla geçimini sağlama (son 12 ayda sosyal yardım almamış olma), ödenmiş emeklilik primleri ve uygun bir konut. Ukrayna’dan gelen belgelerinizi, ülkede kalış sürenizi ve gelirinizi inceliyor ve Münih KVR’nin reddetmesi için hiçbir gerekçe kalmayacak şekilde başvurunuzu hazırlıyoruz.

Almanya Vatandaşlığı — 2024 StAG Reformu

2024 yılında Vatandaşlık Kanunu’nda (StAG) yapılan reform, Almanya vatandaşlığını artık 5 yılın ardından (önceden 8 yıl) ve özel durumlarda 3 yılın ardından alınabilmesini sağladı. Artık çifte vatandaşlık mümkündür. Büromuzdaki Ukraynalı müvekkillerimiz, Almanca C1 seviyesine sahip olmaları, Münih’te çalışıyor olmaları ve entegrasyon konusunda ek başarıları (gönüllü çalışma, üstün mesleki faaliyetler) olması durumunda genellikle 3 yıllık kısaltılmış süreye hak kazanmaktadır. Başvuru gerekçelerinizi ücretsiz olarak inceliyoruz ve eğer gerçekçi bir ihtimal varsa, başvurunuzu hazırlıyoruz.

Ailenin yeniden bir araya gelmesi — Ukrayna’daki akrabalar

Ukraynalı müşterilerimizin çoğu, akrabalarını — ebeveynlerini, kardeşlerini ve reşit çocuklarını — Münih’e getirmek istiyor. Alman hukukunda aile birleşimi sıkı bir şekilde sınırlandırılmıştır: yalnızca eşler ve reşit olmayan çocuklarla otomatik olarak birleşilebilir. Ebeveynlerle birleşme ise yalnızca istisnai durumlarda mümkündür — çoğunlukla ağır bir hastalık veya Ukrayna’da bakımın imkânsız olması hallerinde. Başından itibaren şansınızı dürüstçe değerlendiriyoruz — yerine getiremeyeceğimiz sözler vermeden.

06. Miras hukuku — zorunlu pay, uluslararası miraslar

Münih’teki Ukraynaca konuşan müvekkiller için miras hukuku, genellikle birkaç yargı yetkisi alanını kapsayan karmaşık bir konudur: Baba Lviv’de vefat etmiş, Kiev’de bir dairesi, Polonya’daki bir bankada hesabı ve bir Alman şirketinde hissesi bulunmaktadır. Ukrayna’daki gerçekleri bilmeyen bir Münih’li avukat, böyle bir davayı doğru bir şekilde yürütemez. Denys Osypenko’nun Ukraynaca hizmetleri ve Kiev, Lviv ve Almatı’daki avukat muhabir ağımız sayesinde, Alman miras hukukunu Ukrayna’daki belgeler ve gerçeklerle birleştiriyoruz.

Zorunlu miras payı (Pflichtteil) — BGB’nin 2303. maddesi

Alman hukukunda, vasiyetten çıkarılmış olsanız bile, yakın akraba (çocuk, ebeveyn, eş) olarak zorunlu miras payına hak kazanırsınız — bu pay, yasal miras düzenine göre alacağınız payın yarısı kadardır. Bu, BGB’nin 2303. maddesinde düzenlenmiştir. Son 10 yıl içinde bağış işlemleri yapılmışsa, ek tazminat hakkınız da vardır (BGB Madde 2325, zorunlu miras payı tamamlaması). Ukrayna’dan gelen bağış, mülkiyet devri ve intifa hakkı belgelerini inceleyerek payınızı hesaplıyoruz.

Uluslararası Miras Hukuku — AB Miras Yönetmeliği

Ölen kişinin Ukrayna’da olağan ikametgahı varsa ancak mal varlığı Almanya’da bulunuyorsa, AB Miras Yönetmeliği (AB Miras Yönetmeliği) uygulanır. Kural olarak, miras konusunda kişinin olağan ikamet ettiği ülkenin hukuku geçerlidir — bu örneğimizde Ukrayna hukuku. Ancak istisnalar vardır: merhum vasiyetinde Alman hukukunu tercih etmişse veya Almanya’da gayrimenkul varsa. Her iki hukuk sistemindeki belgeleri inceleyerek hangi hukukun uygulanacağını belirliyoruz.

Münih’te Veraset Belgesi (Erbschein)

Almanya’da mirasın alınması (hesaptan para çekilmesi, gayrimenkulün devri) için genellikle miras belgesi (Erbschein) gereklidir. Başvuru, Miras Mahkemesi’ne (Nachlassgericht) yapılır — Münih’te bu mahkeme Maxburgstraße 4 adresindedir. Ukrayna’dan bir vasiyetname varsa, bunu apostil ve yeminli tercüme ile birlikte sunuyoruz. Süreci takip ediyoruz ve özellikle Ukrayna’dan gelen belgeler konusunda deneyim sahibiyiz.

07. İş Hukuku — işten çıkarma, iş sözleşmesi, görevden uzaklaştırma

Münih’te Ukraynaca konuşan müvekkiller için iş hukuku davaları sık sık ortaya çıkmaktadır — özellikle teknoloji şirketlerinde, ilaç şirketlerinde, otomobil üreticilerinde, hastanelerde ve restoranlarda. Münih’te iş hukuku alanında faaliyet gösteren bir avukat hızlı hareket etmelidir: İşten çıkarılmaya karşı itiraz, bildirimin alınmasından itibaren yalnızca 3 hafta içinde yapılabilir (§ 4 KSchG). Bu süreyi kaçıran kişi, işten çıkarmanın yasal olup olmadığına bakılmaksızın davayı kaybetmiş sayılır.

İşten Çıkarılmaya Karşı Koruma (İşten Çıkarılma Davası)

10'dan fazla çalışanı olan bir Alman şirketinde 6 aydan uzun süre çalışmışsanız, İşten Çıkarma Koruma Kanunu (KSchG) kapsamında korunursunuz. İşten çıkarma, yalnızca ağırlıklı nedenler olması durumunda geçerlidir: ekonomik nedenler (kadro azaltımı), kişisel nedenler (örneğin, uzun süreli hastalık) veya davranışsal nedenler (iş yükümlülüklerinin ihlali). İşten çıkarma bildirimlerini usul hataları açısından inceler ve Münih İş Mahkemesi’ne dava açarız. Çoğu zaman sonuç, çalışılan her yıl için aylık maaşın yarısı tutarında tazminat (Abfindung) ödenmesidir.

Deneme süresi (Probezeit)

Çalışmanın ilk 6 ayı boyunca (deneme süresi, Probezeit), 2 haftalık ön bildirimle sebepsiz olarak işten çıkarılma mümkündür. Bu, Münih’teki şirketlerde çalışan Ukraynalı müşteriler için klasik bir hayal kırıklığıdır — deneme süresinin bitmesine bir hafta kala, 5 ay sonra beklenmedik bir şekilde işten çıkarılma. Yasal açıdan, ayrımcılık veya usul ihlali söz konusu değilse, bu duruma itiraz etme imkânı neredeyse yoktur. Biz tam da bu istisnaları inceliyoruz — bazen işten çıkarılmayı geçersiz kılan usul hataları buluyoruz.

İş İlişkilerinin Sona Erdirilmesine İlişkin Sözleşme (Fesih Sözleşmesi)

İşveren genellikle işten çıkarma yerine “Aufhebungsvertrag” (fesih sözleşmesi) önerir; bu, tarafların mutabakatıyla iş ilişkisinin sona erdirilmesine dair bir sözleşmedir ve çoğu zaman tazminat içerir. Bir avukata danışmadan böyle bir sözleşmeyi imzalamak doğru değildir: tazminat genellikle dava yoluyla alabileceğiniz tutardan daha azdır ve 3 ay boyunca işsizlik ödeneği alma hakkınızı kaybedersiniz (ALG-I için Sperrzeit). Teklif edilen tutarı ve koşulları inceliyoruz.

10. Sık Sorulan Sorular — Münih’te Ukraynalılar için avukat

Ukraynaca hukuk danışmanlığı ne kadar tutar?

KLAMERT & PARTNER’da davanızın ilk değerlendirmesi, danışmanlığın hangi dilde yapıldığına bakılmaksızın ücretsizdir. Davayla ilgili sonraki çalışmalar, vekalet sözleşmesinin imzalanmasının ardından — ya Alman avukatlık ücret tarifesi RVG’ye göre (uyuşmazlık konusunun değerine dayalı olarak) ya da bireysel ücret anlaşması kapsamında — yürütülür. Denis Osipenko’nun Ukraynaca yaptığı ön çalışmalar avukatlık ücretine dahildir ve ek ücret olarak tahsil edilmez. Alman hukuki koruma sigortanız (Rechtsschutzversicherung) varsa, sigorta kapsamını kontrol ederiz.

Denis Osipenko ile nasıl iletişime geçebilirim?

089 540 239 0 numaralı merkez ofis hattı üzerinden veya web sitesindeki iletişim formu aracılığıyla. Ukraynaca yapılan taleplerde sekreterlik sizi Denis Osipenko ile bağlantıya geçirir veya kendisi yerinde değilse randevu ayarlar. Yanıt süresi genellikle bir iş günü içindedir; acil durumlarda daha kısa sürede yanıt verilir.

Denis Osipenko, ruhsatlı bir avukat mı?

Hayır. Denis Osipenko, Ukraynaca ve Rusça dillerinde müşterilerle iletişimi yürüten, eğitimli bir hukukçudur. Ancak kendisi, Alman hukukuna göre ruhsatlı bir avukat (Rechtsanwalt) değildir. Davanın yürütülmesi, tüm davalar, sözleşmeler, mahkemeler ve resmi kurumlarla yapılan yazışmalar konusunda hukuki sorumluluk, baroya kayıtlı avukatlar olan Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Getz tarafından üstlenilmektedir. Bu görev dağılımı bir eksiklik değil, aksine niteliksel bir özelliktir: Sizi dinleyen ve durumunuzu analiz eden bir dil ortağınız ve davada hukuki sorumluluğu üstlenen bir avukat ortağınız vardır.

Hangi dilleri sunuyorsunuz?

Almanca, İngilizce, Ukraynaca, Rusça, Portekizce. Ukraynaca ve Rusça ön danışmanlık hizmetleri — Denis Osipenko aracılığıyla. Davayla ilgili avukatlık sorumluluğunu, hukuk dalına bağlı olarak büromuzun ruhsatlı avukatları Klamert, Frey veya Getz üstlenmektedir.

Ukraynaca hangi hukuk dallarında hizmet veriyorsunuz?

Büromuzun sekiz çalışma alanı: göç hukuku (oturma izni, daimi oturma izni, vatandaşlık, aile birleşimi), miras hukuku, iş hukuku, kira hukuku, trafik hukuku, yatırım hukuku, ceza hukuku ve genel medeni hukuk. Yani sadece Ukraynaca göçmenlik davaları değil — Münih’teki bir hukuk bürosunda karşılaşılabilecek her türlü konu.

Ukrayna’dan kısa süre önce gelmiş olsam da müşteri olabilir miyim?

Evet. Şubat 2022’den sonra § 24 AufenthG uyarınca Almanya’ya gelen Ukraynalılar için pek çok davayı yürütüyoruz. İlk vaka değerlendirmesi ücretsizdir; size seçeneklerinizi anlaşılır bir şekilde açıklayacağız — oturma izninin uzatılması, daimi oturma iznine geçiş, vatandaşlık, aile birleşimi.

Ukrayna’dan aldığım belgeler Alman makamları tarafından kabul edilecek mi?

Ukrayna belgeleri (doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, diplomalar), genellikle apostil (Lahey Sözleşmesi) ve yeminli çeviri ile birlikte Alman makamları tarafından kabul edilmektedir. Belgelerin alınmasını, Kiev’deki Alman Başkonsolosluğu veya Ukrayna’daki ilgili noterler ile koordine ediyoruz. Denis Osipenko, iş amaçlı belgeleri anlamsal olarak çevirir; resmi yeminli çevirileri ise düzenli olarak birlikte çalıştığımız yeminli çevirmenler aracılığıyla gerçekleştiririz.

Ukrayna’da davayı doğrudan yürütebilir misiniz?

Ukrayna avukatlık yasasına göre, Alman avukatlar olarak Ukrayna mahkemelerinde doğrudan savunma yapmamıza genellikle izin verilmez — bunun için yerel avukat temsilcilerine ihtiyaç vardır. Kiev, Lviv ve diğer şehirlerde birçok durum için güvenilir ortaklarımız bulunmaktadır ve davaları birlikte koordine ediyoruz. Davayla ilgili sorumluluk KLAMERT & PARTNER’da kalır.

Acilen bir avukata ihtiyacım varsa — örneğin, 3 haftalık bir süre içinde — ne yapmalıyım?

En kısa sürede 089 540 239 0 numaralı telefonu arayın veya iletişim formu aracılığıyla bize yazın. Alman hukukunda süreler katıdır — örneğin, işten çıkarılmaya karşı dava ancak 3 hafta içinde açılabilir (§ 4 KSchG); resmi kurumun bildirimine karşı ise sadece 1 ay içinde. Acil durumlarda, bir gün değil, birkaç saat içinde yanıt veriyoruz.

Ukraynalı ailemle birlikte ofise gelebilir miyim?

Evet — miras ve aile hukuku davalarında bu genellikle tavsiye edilir bile. Heimeranstraße 37 adresindeki ofisteki görüşme genellikle 60–90 dakika sürer; davada birkaç taraf varsa, daha uzun bir görüşme ayarlamanız daha iyi olur. Münih’te yaşamıyorsanız, Denis Osipenko görüşmeye şahsen veya video konferans yoluyla katılabilir.

Sekreterlik nerede?

KLAMERT & PARTNER, Heimeranstraße 37, 80339 Münih. Burası Münih'in merkezinde, Schwanthalerhöhe (Westend) semtinde yer almaktadır — Theresienwiese'ye (U4/U5 Schwanthalerhöhe metro istasyonu) birkaç adım uzaklıkta, Sendlinger Tor (U1/U2/U3/U6/U7/U8) ve Münih Merkez İstasyonu'nun (tüm S-Bahn hatları ve tüm bölgesel trenler) hemen yanındadır. Ofis, pazartesi-cuma günleri 08:00–17:30 saatleri arasında açıktır; mesai saatleri dışındaki randevular ayrı bir anlaşma ile ayarlanabilir.

11. Ukraynaca ilk danışma ücretsizdir

Durumunuzu bize kısaca anlatın — Ukraynaca, Rusça, Almanca veya İngilizce olarak. Haklarınızın neler olduğunu, şu anda geçerli olan sürelerin ne olduğunu ve ekibimizden hangi avukatın davanızdan sorumlu olacağını ücretsiz olarak kontrol edeceğiz. Web sitemizdeki iletişim formu aracılığıyla, 089 540 239 0 numaralı telefondan veya Münih'teki Heimeranstraße 37 adresindeki ofisimize şahsen gelerek bize ulaşabilirsiniz. Acil durumlarda — resmi kurumlara karşı açılan davalar, sınır dışı edilme tehdidi, daireden tahliye — birkaç saat içinde yanıt veriyoruz. KLAMERT & PARTNER’da Ukraynalılar için Münih’teki avukat hizmeti, bir pazarlama sloganı değil, net rolleri olan ayrı bir hizmet hattıdır: Ukraynaca konuşan avukat Denis Osipenko’nun yanı sıra, Ukraynaca konuşan diğer meslektaşlarımız ve davanın hukuki sorumluluğunu üstlenen lisanslı avukatlar Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Getz.

11. Dava süreci nasıl işliyor — dört adım

1. Rusça ilk temas

089 540 239 0 numaralı telefonu arayabilir, web sitemizdeki iletişim formu aracılığıyla mesaj gönderebilir veya Heimeranstraße 37 adresindeki ofisimize şahsen gelebilirsiniz. İlk iletişim diliniz olarak Rusça, Ukraynaca, Almanca, İngilizce veya Portekizce’den dilediğinizi seçebilirsiniz. Rusça bir talepte bulunursanız, genellikle ilk olarak Denis Osipenko ile görüşürsünüz. Bir iş günü içinde yanıt veriyoruz; acil durumlarda daha hızlı yanıt veriyoruz.

2. Davanın incelenmesi ve hukuki hazırlık

Denis Osipenko, davanızı dinler, BDT ülkelerinden gelen belgeleri — Rusya’dan alınan evlilik cüzdanları, Kazakistan’dan alınan belgeler, Beyaz Rusya’dan alınan sözleşmeler, İsrail’den alınan miras belgeleri — tercüme eder ve hukuki açıdan ön sınıflandırmasını yapar. Basit davalarda (standart göçmenlik davaları, kira davaları, iş hukuku davaları) tek bir görüşme yeterlidir; daha karmaşık davalarda (uluslararası unsur içeren miras davaları, yaptırımlarla ilgili yatırım hukuku davaları) ise sorumlu avukatın da katılımıyla ikinci bir görüşme yapılır.

3. Davanın avukat tarafından yürütülmesi

Belgeler incelendiğinde, sorumlu avukat — Klamert, Frey veya Götz — davanın sorumluluğunu üstlenir. Resmi makamlar, mahkemeler, bankalar ve sigorta şirketleriyle yapılan yazışmalar Almanca olarak yürütülür ve yetkili bir avukat tarafından imzalanır. Önemli kararları ve anlaşmaları size Rusça olarak açıklıyoruz — telefonla ya da Denis Osipenko’nun hazırladığı kısa bir çeviri notu aracılığıyla.

4. Sonraki işlemler ve uzun vadeli destek

Genellikle ilk davadan başka davalar da ortaya çıkar: kalıcı oturma izninin alınmasının ardından aile birleşimi, uzun süreli ikametin ardından Almanya vatandaşlığı, mülk edinilmesinin ardından miras planlaması, şirket kurulmasının ardından kurumsal yapılandırma. Bu tür takip davalarını entegre bir şekilde yürütürüz — davaya ilişkin bilgi birikiminin ve dil iletişiminin yıllar boyunca korunması için davanın ilk avukatı aynı kişi olarak kalır.