Münih’te bir avukat /
Münih’te bir avukat —
KLAMERT & PARTNER

01. Münih'te neden Rusça bilen bir avukata ihtiyaç vardır?

Almanya’daki hukuki durum genellikle karmaşıktır; belgeler hukuki Almanca ile yazılmıştır ve bu dilde, Almanca’yı akıcı bir şekilde konuşan kişiler bile önemli ayrıntıları gözden kaçırabilir. KVR München'den gelen oturma izninin uzatılmasına ilişkin mektup, savcılıktan şüpheli olarak gönderilen celp, deneme süresi sırasında iş sözleşmesinin feshi, daire sahibi tarafından açılan tahliye davası, trafik kazası sonrası kesilen para cezası — bu mektupların her biri, yaklaşık olarak değil, tam olarak anlaşılması gereken hukuki terimler ve süreler içerir. İşte bu nedenle Münih’te Rusça konuşan bir avukat, bir rahatlık değil, davayı ciddiyetle yürütmenin bir aracıdır.

KLAMERT & PARTNER’da Rusça konuşan müşterilerimizi çok farklı durumlarda görüyoruz. Göçmenlik programı kapsamında Münih’e taşınan ve on yıl sonra Almatı’daki bir mülk ile Münih’teki bir dairenin de dahil olduğu bir miras davasıyla karşı karşıya kalan Kazakistanlı bir aile. Münih’teki teknoloji şirketlerinden birinde Blue Card sahibi olarak çalışan ve deneme süresinin bitmesine bir hafta kala iş sözleşmesi feshedilen Özbekistanlı genç bir uzman. Bir Alman şirketine yatırım yapan ve şirketler hukuku, yatırım hukuku ve vergi hukuku konularında kapsamlı danışmanlığa ihtiyaç duyan İsrailli bir girişimci. 1995 yılından beri Münih’te yaşayan, Almancayı akıcı bir şekilde konuşan ancak karmaşık miras meselelerini ana dillerinde görüşmek isteyen Rus asıllı Alman bir aile. Beyaz Rusya’dan gelen ve Yabancılar Dairesi’ne doğru bilgi verilmesi konusunda Münih savcılığından celp alan bir kadın. Bu durumlar özünde farklı olsa da, hepsinin ortak noktası, yaklaşık değil, kesin bir iletişim gerektirmesidir.

Almanca hukuk dili ayrı bir uzmanlık alanıdır. “Aufenthaltstitel”, “Pflichtteilsergänzungsanspruch”, “fristlose Kündigung”, “Strafbefehl” ve “Bußgeldbescheid” gibi terimlerin Rusça’da tam olarak karşılık gelen tek kelimelik eşdeğerleri yoktur; bu terimlerin açıklanması gerekir. Danışmanlık görüşmelerinde bu kavramları Rusça olarak adlandırdığımızda, sonuçlarını ve sürelerini açıkladığımızda, müvekkilimiz sadece ne yaptığımızı değil, bunu neden yaptığımızı da anlar. İşte bu, her türlü iyi avukatlık hizmetinin temelidir.

Rusça konuşan müşterilerimizin bize sıkça yönelttiği sorular:

• Münih’te oturma izniyle yaşıyorum — oturma iznini nasıl uzatabilirim veya daimi oturma izni nasıl alabilirim?
• Alman vatandaşlığı alma şansım nedir ve Rus/Kazak/Belarus vatandaşlığından vazgeçmem gerekiyor mu?
• İşverenim deneme süresi içinde beni işten çıkardı — dava açmanın bir anlamı var mı?
• Daire sahibi, kendi ihtiyacı olduğu gerekçesiyle kira sözleşmesinin feshi bildirimini bana gönderdi — ne yapabilirim?
• Rusya'da bir dairem var, Almanya'da da başka bir dairem var. Babam vefat etti; her iki ülkede de miras işlemlerini nasıl yürütmeliyim?
• Almanya’da bir iş kuruyorum, şirket sahibi Kazakistan’dan — yaptırımlar altında bu işi nasıl yapılandırmalıyım?
• Bir trafik kazası geçirdim ve ceza kesildi — avukata ihtiyacım var mı?
• Şüpheli olarak celp aldım — ne yapmalıyım?

02. Denis Osipenko — Rusça ve Ukraynaca dillerinde hizmet veren avukat

Denis Osipenko, büromuzda Rusça ve Ukraynaca danışmanlık hizmetlerinin merkezinde yer alan bir isimdir. Ukrayna’da mesleki deneyime sahip, eğitimli bir hukukçudur; Rusça konuşan müvekkillerin çoğu için KLAMERT & PARTNER’da ilk irtibat noktasıdır. Şeffaflık adına önemli bir açıklama: Denis Osipenko bir hukukçudur (Almanca'da Jurist), ancak Alman mesleki hukuku kapsamında baroya kayıtlı bir avukat (Rechtsanwalt) değildir. Davanın yürütülmesi, tüm dava dilekçeleri, sözleşmeler ve mahkemeler ile devlet kurumlarıyla yapılan resmi yazışmaların hukuki sorumluluğu, baroya kayıtlı avukatlar olan Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Götz’e aittir. Denis Osipenko’nun sağladığı hizmet, Rusça konuşan müvekkiller ile avukat ekibimiz arasında bir dil ve kültür köprüsü oluşturmaktır.

Somut olarak bu şu anlama gelir: 089 540 239 0 numaralı telefonu arayıp Rusça konuştuğunuzda veya web sitesindeki iletişim formu aracılığıyla Rusça bir talep gönderdiğinizde, genellikle ilk olarak Denis Osipenko ile görüşürsünüz. O, durumunuzu dinler, hukuki açıdan ön sınıflandırmasını yapar, ülkelerinizden gelen belgeleri — Rus evlilik cüzdanları, Kazakistan aile yapısı belgeleri, Özbekistan sözleşmeleri, İsrail miras belgeleri — inceler ve sorumlu avukatla yapılacak çalışma toplantısı için bu belgelerin içeriğini tercüme eder. Dava süreci uzadığında ve resmi kurumlarla yazışmalar sürdüğünde, avukatınızın ne yaptığını ve neden yaptığını anlayabilmeniz için Almanca kararları anlaşılır bir dile çevirir.

Münih avukatlık piyasasında, Alman Barosu’na kayıtlı bir avukat ile Rusça bilen bir hukukçunun, davaların net bir şekilde ayrıldığı tek bir hukuk bürosunda bir arada çalışması gibi bir kombinasyon nadir görülen bir modeldir. Münih’teki hukuk firmalarının çoğu, dil ihtiyacını dışarıdan gelen çevirmenler aracılığıyla karşılıyor; bu, danışmanlık aşamasında işe yarıyor ancak davayla ilgili günlük işlerde önemli kayıplara yol açıyor. Bizde ise Rusça ön işleme süreci günlük iş akışına entegre edilmiştir — bu ek bir hizmet değil, yapısal bir çözümdür.

03. Ekip — ruhsatlı avukatlar ve Rusça konuşan meslektaşlar

KLAMERT & PARTNER’da Rusça danışmanlık hizmeti, Denis Osipenko, diğer Rusça konuşan meslektaşlar ve hukuk bürosunun üç ruhsatlı avukatı arasında yürütülen bir ekip çalışmasıdır. Hukuk alanına bağlı olarak, davadan sorumlu ortak değişir.

Markus Klamert — miras, yatırım ve medeni hukuk alanlarında sorumlu ortak

Markus Klamert, hukuk bürosunun kurucusudur ve 1987 yılından bu yana miras hukuku, yatırım hukuku, mülkiyet hukuku ve genel medeni hukuk alanlarında faaliyet göstermektedir. Birden fazla ülkede mülkiyet yapılarına sahip Rusça konuşan müvekkiller için (Rusya ve Kazakistan’daki aile şirketleri, Kıbrıs veya Birleşik Arap Emirlikleri üzerinden kurulan holding yapıları, Rusya, İsrail ve Almanya arasında gerçekleşen uluslararası miras davaları), genellikle sorumlu avukat olarak görev almaktadır. Ön danışmanlık, Denis Osipenko aracılığıyla Rusça olarak yürütülür; davanın yürütülmesinden ise Klamert sorumludur.

Mark Frey — kira, trafik ve medeni hukuk alanlarında sorumlu ortak

Mark Frey, sözleşme ve mülkiyet hukuku alanlarında uzmanlaşmıştır ve kira hukuku, trafik hukuku ile genel medeni hukuk alanlarında düzenli olarak davalara bakmaktadır. Münih'te, kira sözleşmelerini inceleyen veya kendi ihtiyaçları nedeniyle sözleşmenin feshedilmesi durumuyla karşı karşıya kalan Rusça konuşan aileler için genellikle sorumlu avukat Mark Frey'dir. Trafik davaları — trafik kurallarının ihlali nedeniyle kesilen para cezaları, Flensburg sicilindeki puanlar, ehliyetlerle ilgili sorular, yabancı ehliyetlerin tanınması — da Mark Frey tarafından yürütülmektedir.

Johannes Götz — İş Hukuku, Bankacılık Hukuku ve Yatırım Hukuku alanlarında sorumlu ortak

Johannes Götz, iş hukuku ve yatırım hukuku alanlarında hizmet vermektedir. Münih’teki teknoloji, ilaç ve otomotiv sektörlerinde faaliyet gösteren Rusça konuşan müşteriler için iş hukuku konuları sıkça gündeme gelen bir konudur: şirketler grubu içindeki sözleşmelerin feshi, ikramiye ve hizmet aracı ile ilgili ihtilaflar, tazminatlı fesih sözleşmeleri. Rusya, Kazakistan veya İsrail kaynaklı sermayeyle ilgili yatırım davalarında — özellikle uyum ve yaptırımlarla ilgili sorunlar ortaya çıktığında — Götz başlıca irtibat kişisidir.

Denis Osipenko ve diğer Rusça konuşan meslektaşları

Denis Osipenko, Rusça ön danışmanlık hizmetlerini genellikle tek başına yürütür. İş yükünün fazla olduğu durumlarda veya uzmanlık gerektiren konularda (Rus noterlik hukuku, Kazakistan şirket yapıları, İsrail miras belgeleri), hukuki veya dil konusunda özel bilgi birikimine sahip Rusça konuşan meslektaşlarımızla birlikte çalışırız. Bu işbirliği proje bazlıdır — siz müşterilerimiz için davayı yürüten kişi her zaman nettir: üç yetkili avukattan biri ve dil köprüsü olarak Denis Osipenko.

04. Hangi müşteriler için — Rusya, Beyaz Rusya, BDT ülkeleri, İsrail, Rus Almanları

Rusça, Rusya Federasyonu sınırlarının çok ötesinde, pek çok ülkede ana dil olarak konuşulmakta veya iletişim dili olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle Münih’teki Rusça danışmanlık hizmeti, yalnızca Rusya vatandaşlarına değil, çok daha geniş bir müşteri kitlesine yöneliktir.

Rusya

Münih’teki Rus müşteriler, uzun süreli oturma izni (Niederlassungserlaubnis) ile geçerli oturma izinleri ve özel düzenlemeler arasında değişen çok çeşitli ikamet statüleriyle bize başvurmaktadır. 2022 yılından sonra buna, yaptırımlar ve uyum (compliance) ile ilgili özel durumlar da eklenmiştir (aşağıdaki ayrı bölüme bakınız). Danışmanlık dili: Rusça.

Beyaz Rusya

2020 yılından sonraki siyasi gelişmelerin ardından Belaruslu müşteriler genellikle Münih’te yaşamaktadır; bazıları sığınma statüsü kapsamında, diğerleri ise eski oturma izinleriyle. Almanya’da Belarusça diline neredeyse hiç ayrı bir hizmet sunulmamaktadır — danışmanlık, Belaruslu müşterilerin çoğunun rahatlıkla kullandığı Rusça dilinde yürütülmektedir.

Kazakistan, Özbekistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkmenistan

Orta Asya cumhuriyetlerinden gelen müşterilerimizin geçmişleri çok çeşitlidir: Almanya’da bağlı şirketleri olan girişimciler, 1990’lar ve 2000’lerde Rusya’dan göç eden Alman kökenli ailelerden gelen ve Alman pasaportuna sahip kişiler, öğrenciler, Münih’teki şirketlerde çalışan uzmanlar ve yatırımcılar. Özellikle Kazakistanlı müşterilerimizde, birkaç ülke arasında karmaşık varlık yapıları düzenli olarak karşımıza çıkmaktadır. Danışmanlık dili: Rusça.

Azerbaycan, Gürcistan, Ermenistan

Güney Kafkasya’dan gelen müşterilerin çoğu, Rusya, Türkiye üzerinden ya da doğrudan Almanya’ya uzanan karmaşık göç hikayelerine sahiptir. Bu bölgede iletişim dili Rusça’dır; dolayısıyla genellikle Rusça danışmanlık hizmeti sunulabilmektedir.

Moldova

Moldovalı müşterilerimiz ya Romence (resmi dil) ya da Rusça (özellikle Transdinyester ve büyük şehirlerde iletişim dili) konuşmaktadır. Rusça konuşan Moldovalı müşterilerimiz için danışmanlık hizmetimiz mevcuttur.

İsrail — Rusça konuşan topluluk

İsrail’de, 1990’larda Sovyetler Birliği’nden göç eden yaklaşık bir milyon kişiden oluşan büyük bir Rusça konuşan topluluk yaşamaktadır. Almanya ile bağlantısı olan İsrailli müşteriler (miras, gayrimenkul, Alman-İsrail aile yapıları, iş ilişkileri, Almanya’daki yatırımlar) Rusça danışmanlık hizmeti almaktadır.

Letonya, Litvanya, Estonya — Rusça konuşan azınlıklar

Baltık ülkelerinde önemli bir Rusça konuşan azınlık yaşamaktadır (Letonya ve Estonya’da nüfusun yaklaşık dörtte biri). Alman hukukuyla ilgili soruları olan Rusça konuşan Baltık müşterilerimize danışmanlık hizmetimizi Rusça olarak sunmaktayız.

Rusya’daki Almanlar ve son dönem göçmenler

Özel bir grup ise, 1990’lu ve 2000’li yıllardan beri Almanya’da yaşayan Rus Almanlar ve geç dönem göçmenlerdir: Birçoğu Alman pasaportuna sahiptir, genellikle iki dilli olup Rusya, Kazakistan veya diğer BDT ülkelerinde aile bağları bulunmaktadır. Bu grubun gündeminde genellikle miras davaları (eski vatanlarındaki mirasın yanı sıra Almanya’daki mülkler), gayrimenkul davaları ve bazen de ceza hukuku veya trafik hukuku ile ilgili davalar yer almaktadır. Rusça veya Almanca danışmanlık hizmeti — tercihiniz doğrultusunda.

05. Hukukun sekiz alanı — Rusça danışmanlık hizmeti

KLAMERT & PARTNER’da, ofisimizin sekiz hukuk alanının tamamında Rusça danışmanlık hizmeti sunuyoruz — sadece göçmenlik hukuku alanında değil; oysa birçok rakibimiz için bu, dil desteği sundukları tek alandır. Burada tüm alanları kısaca tanıtıyoruz; en önemlileri olan göçmenlik, miras, iş ve kira hukuku ise aşağıda ayrı başlıklar altında ele alınmaktadır.

Bölgelere genel bakış:

• Göç Hukuku (Yabancılar Hukuku): oturma izni, daimi oturma izni (yerleşim izni), Almanya vatandaşlığı, aile birleşimi — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• Miras Hukuku: zorunlu miras payı, birkaç ülkede mal varlığı bulunan uluslararası miras, vasiyetnameler, miras sözleşmeleri — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• İş Hukuku: işten çıkarma, deneme süresi, fesih sözleşmesi, işten uzaklaştırma, ikramiye anlaşmazlıkları — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• Kira Hukuku: Kendi isteğiyle fesih, kusurlar nedeniyle kira bedelinin indirilmesi, taşınma sırasında onarım, kira bedelinin artırılması — ayrıntılar aşağıda yer almaktadır.
• Trafik Hukuku: kurallara aykırı davranışlardan kaynaklanan para cezaları, Flensburg Kayıt Sistemi’ndeki puanlar, ehliyetle ilgili konular, trafik kazaları. Özellikle Rusça konuşan müşteriler için: BDT ülkelerinden alınan ehliyetlerin tanınması.
• Yatırım ve Bankacılık Hukuku (Sermaye Yatırım Hukuku): Almanya’da yatırım satın alırken verilen hatalı danışmanlık, bankacılık hukuku, Rusya ve BDT ülkelerinden sermaye transferi, yaptırımlarla ilgili konular.
• Ceza Hukuku: Ceza davalarında şüphelilerin, sanıkların ve mağdurların temsil edilmesi. Polis veya savcılıktan gelen celp, Rusça danışmanlığın özellikle önemli olduğu bir durumdur.
• Medeni Hukuk (Zivilrecht): Araba, mobilya ve seyahat satın alımlarında ortaya çıkan sözleşme uyuşmazlıkları. Borç tahsili. Genel medeni hukuk davaları.

06. Göç hukuku — oturma izni, vatandaşlık, aile birleşimi

Göç hukuku, büromuzdaki Rusça konuşan müvekkillerin istatistiksel olarak en büyük grubunu oluşturmaktadır. İlk oturma izni verilmesinden Alman vatandaşlığının alınmasına kadar tüm süreçleri yürütmekteyiz. Münih’te göç hukuku davalarına bakan bir avukat, sadece yasaları değil, aynı zamanda Ruppertstraße 19 adresindeki KVR München’in somut uygulamalarını da bilen kişidir.

Daimi ikamet izni (Niederlassungserlaubnis)

Yerleşim izni, Almanya’da daimi ikamet eden bir kişinin sahip olduğu hakların neredeyse tamamını sağlayan, süresi sınırsız bir ikamet iznidir. Rusça konuşan müşterilerimiz için bu izin, genellikle 5 yıllık yasal ikamet süresinin ardından aşağıdaki koşulların sağlanması halinde alınabilir: B1 seviyesinde Almanca bilgisi, kendi emeğiyle geçimini sağlama (son 12 ayda sosyal yardım almamış olma), ödenmiş emeklilik primleri ve uygun bir konut. Belgelerinizi, ikamet sürenizi ve gelirinizi kontrol ederiz ve Münih KVR’nin reddetmesi için hiçbir gerekçe kalmayacak şekilde başvurunuzu hazırlarız.

Almanya Vatandaşlığı — 2024 StAG Reformu

2024 tarihli Vatandaşlık Kanunu (StAG) reformu, Alman vatandaşlığının artık 5 yıl sonra (önceden 8 yıl) ve özel durumlarda 3 yıl sonra alınabilmesini sağladı. Artık çifte vatandaşlık prensip olarak mümkündür — bu, daha önce Rus/Kazakistan/Beyaz Rusya vatandaşlığından vazgeçmek zorunda kalan Rusça konuşan müşterilerimiz için önemli bir değişikliktir. Bununla birlikte, Rus müşterilerimiz özel bir durumla karşı karşıyadır: Son yıllarda, yurtdışındaki Rus konsoloslukları aracılığıyla Rus vatandaşlığından vazgeçme prosedürü önemli ölçüde karmaşıklaşmıştır. Sizin özel durumunuzu analiz ediyor ve sizin durumunuzda çifte vatandaşlık prosedürünün uygulanabilir olup olmadığını ya da vatandaşlıktan vazgeçilmesinin imkânsız olduğunun kabul edilmesi gerektiğini değerlendiriyoruz.

Ailenin yeniden bir araya gelmesi — Rusya ve BDT’deki akrabalar

Rusça konuşan birçok müşterimiz, akrabalarını — ebeveynlerini, kardeşlerini ve reşit çocuklarını — Münih’e getirmek istemektedir. Alman hukukunda aile birleşimi sıkı bir şekilde sınırlandırılmıştır: yalnızca eş ve reşit olmayan çocuklarla aile birleşimi otomatik olarak mümkündür. Ebeveynlerle aile birleşimi ise yalnızca istisnai durumlarda mümkündür — özellikle ağır bir hastalık söz konusu olduğunda veya menşe ülkede bakımın sağlanamaması durumunda. Başından itibaren şansınızı dürüstçe değerlendiriyoruz — yerine getiremeyeceğimiz vaatlerde bulunmuyoruz.

Yabancı diploma ve yeterliliklerin tanınması

Göçle ilgili konuların yanı sıra, özellikle Rusya, Kazakistan, Beyaz Rusya ve diğer ülkelerden gelen doktorlar, mühendisler, BT uzmanları ve hukukçular arasında diploma ve mesleki yeterliliklerin tanınması konusu sıklıkla gündeme gelir. Bavyera’daki ilgili kurumlarla prosedürü koordine ediyor ve gerekli belgeleri (apostil, yeminli tercüme, eşdeğerlik raporu) hazırlıyoruz.

07. Miras hukuku — zorunlu pay, uluslararası miras

Münih’teki Rusça konuşan müvekkiller için miras hukuku, genellikle birden fazla yargı yetkisi alanını içeren karmaşık bir konudur: Baba Moskova’da vefat etmiş, miras ise Moskova’daki bir daire, Moskova çevresindeki bir yazlık, İsviçre’deki bir banka hesabı ve bir Alman şirketindeki hisselerden oluşmaktadır. Münih’te, BDT ülkelerinin gerçeklerini bilmeyen bir avukat, böyle bir davayı doğru bir şekilde yürütemez. Denis Osipenko’nun Rusça hizmetleri ve Moskova, Almatı, Minsk ve Tel Aviv’deki avukat muhabir ağımız aracılığıyla, Alman miras hukukunu Rusya, Kazakistan, Beyaz Rusya, İsrail ve diğer ülkelerden gelen belgeler ve gerçeklerle birleştiriyoruz.

Zorunlu miras payı (Pflichtteil) — BGB Madde 2303

Alman hukukunda, vasiyetnamenizden çıkarılmış olsanız bile, yakın akraba (çocuk, ebeveyn, eş) olarak zorunlu miras payı hakkına sahipsiniz — bu, yasal miras yoluyla alacağınız payın yarısı kadardır. Bu, BGB’nin 2303. maddesinde düzenlenmiştir. Son 10 yıl içinde bağışlar yapılmışsa, ek bir tazminat hakkınız da vardır (BGB Madde 2325, zorunlu miras payı tamamlama hakkı). BDT ülkelerinden gelen bağış, mülkiyet devri ve intifa hakkı ile ilgili belgeleri inceleyerek payınızı hesaplıyoruz.

Uluslararası Miras Hukuku — AB Miras Yönetmeliği

Ölen kişinin olağan ikamet yeri Rusya veya Kazakistan’da olmakla birlikte mal varlığı Almanya’da bulunuyorsa, AB Miras Tüzüğü (AB Miras Yönetmeliği) uygulanır. Kural olarak, miras konusunda kişinin olağan ikamet ettiği ülkenin hukuku geçerlidir — örneğimizde bu, Rusya veya Kazakistan hukuku olur. Ancak istisnalar vardır: merhum vasiyetinde Alman hukukunu tercih etmişse veya Almanya’da gayrimenkul varsa. Her iki hukuk sistemindeki belgeleri inceleyerek hangi hukukun uygulanacağını belirliyoruz.

Münih’te Miras Hakkı Belgesi (Erbschein)

Almanya’da mirasın devralınması (hesaptan para çekme, gayrimenkulün devri) için genellikle miras hakkı belgesi (Erbschein) gereklidir. Başvuru, Miras Mahkemesine yapılır — Münih’te bu mahkeme Maxburgstraße 4 adresinde bulunmaktadır. Rusya’dan veya diğer BDT ülkelerinden bir vasiyetname varsa, bunu apostil ve yeminli tercüme ile birlikte sunuyoruz. Süreci takip ediyoruz ve özellikle Rusya, Kazakistan, Beyaz Rusya ve İsrail’den gelen belgeler konusunda deneyim sahibiyiz.

Rusya’daki Almanlar için özel bir durum

Rusya’daki Almanlar ve son dönem göçmenler için sıklıkla özel bir durum ortaya çıkmaktadır: Almanya’daki mal varlığı ile Almanya’ya göç etmemiş ebeveynlerin vefatından sonra geride kalan Kazakistan, Kırgızistan veya Rusya’daki miras. Menşe ülkedeki yerel avukatlarla işbirliği içinde davayı koordine ediyor ve hem Alman hem de o ülkedeki hukuk kurallarını aynı anda dikkate alan kapsamlı bir çözüm planı hazırlıyoruz.

08. İş Hukuku — işten çıkarma, deneme süresi, fesih sözleşmesi

Münih’te Rusça konuşan müvekkillerin iş hukuku davaları sıkça görülmektedir — özellikle teknoloji şirketlerinde (Google, Microsoft, Amazon, yerel girişimler), ilaç şirketlerinde, otomobil üreticilerinde, hastanelerde ve restoranlarda. Münih’te iş hukuku alanında faaliyet gösteren bir avukat hızlı hareket etmelidir: İşten çıkarılmaya karşı dava, bildirimin alınmasından itibaren yalnızca 3 hafta içinde açılabilir (§ 4 KSchG). Bu süreyi kaçıran kişi, işten çıkarılmanın yasal olup olmadığına bakılmaksızın davayı kaybeder.

İşten Çıkarılmaya Karşı Koruma (İşten Çıkarılma Davası)

10'dan fazla çalışanı olan bir Alman şirketinde 6 aydan uzun süre çalışmışsanız, İşten Çıkarma Koruma Kanunu (KSchG) kapsamında korunursunuz. İşten çıkarma, yalnızca geçerli nedenlerle geçerlidir: ekonomik nedenler (işten çıkarma), kişisel nedenler (örneğin, uzun süreli hastalık) veya davranışsal nedenler (iş yükümlülüklerinin ihlali). İşten çıkarma bildirimini usul hataları açısından inceler ve Münih İş Mahkemesi’ne dava açarız. Çoğu zaman, sonuç olarak her çalışma yılı için aylık maaşın yarısı tutarında tazminat (Abfindung) ödenir.

Deneme süresi (Probezeit)

İşe başlandıktan sonraki ilk 6 ay boyunca (deneme süresi, Probezeit), 2 haftalık bildirim süresi ile sebepsiz olarak işten çıkarılma mümkündür. Bu, Münih’teki şirketlerde çalışan Rusça konuşan müşteriler için klasik bir hayal kırıklığıdır — 5 ayın ardından, deneme süresinin bitmesine bir hafta kala beklenmedik bir şekilde işten çıkarılma. Yasal açıdan, ayrımcılık veya usul kurallarının ihlali söz konusu değilse, bu tür bir durum itiraz için neredeyse hiçbir imkân bırakmaz. Biz tam da bu istisnaları inceliyoruz — bazen işten çıkarılmayı geçersiz kılan usul hataları buluyoruz.

Fesih Sözleşmesi (Aufhebungsvertrag)

Çoğu zaman işveren, işten çıkarma yerine “Aufhebungsvertrag” (fesih sözleşmesi) önerir; bu, tarafların mutabakatıyla iş ilişkisinin sona erdirilmesine dair bir sözleşmedir ve genellikle tazminat içerir. Bir avukata danışmadan böyle bir sözleşmeyi imzalamamalısınız: Tazminat tutarı genellikle dava yoluyla alabileceğiniz tutardan daha azdır ve 3 ay boyunca işsizlik ödeneği alma hakkınızı kaybedersiniz (ALG-I için bekleme süresi). Teklif edilen tutarı ve koşulları inceler ve daha iyi şartlar elde etmeniz için müzakerelerde size yardımcı oluruz.

10. Yaptırımlar ve uyum — neler yapabiliriz, neler yapamayız

Bu bölümü kasıtlı olarak ekledik, çünkü 2022’den sonra birçok Rusça konuşan müşteri için yaptırımlar ve mevzuata uygunluk konusu gündeme geldi — ancak bu koşullarda nelerin mümkün olup nelerin olmadığı genellikle belirsiz kalıyor. Bu konuyu şeffaf bir şekilde ele almak istiyoruz.

Hukuk danışmanlığı — yaptırımlar ve hukuki statü

Almanya’da avukatlık danışmanlığı, ilke olarak yaptırımlardan muaf bir faaliyettir. Bu şu anlama gelir: Davanız veya kökeniniz AB, ABD yaptırımları ya da Almanya’nın ambargo politikasından etkileniyor olsa bile, avukatlar olarak size hukuki danışmanlık verebiliriz. Avukatlık savunma hakkı temel bir haktır ve yaptırımlarla ortadan kaldırılamaz. Bu, özellikle ceza davaları, göç hukuku davaları ve genel hukuki danışmanlık için önemlidir.

Her görev toplantısı öncesinde ne yapıyoruz?

Her bir görevlendirme öncesinde bir uyum kontrolü gerçekleştiriyoruz: Müşteri veya iş, AB yaptırımlarından etkileniyor mu? ABD veya Birleşik Krallık yaptırımlarına tabi olup olmadığı da, uluslararası banka havaleleri açısından önemli olabilir. Müşteri veya onun kontrolündeki yapı, yaptırım listelerinde (OFAC SDN listesi, AB yaptırımları, Birleşik Krallık yaptırımları) yer alıyor mu? Bu kontrol genellikle birkaç saat sürer ve yetkiyi resmi olarak kabul etmeden önce gerçekleştirilir.

Yaptırımların karmaşık olduğu durumlarda neler yapabiliriz?

Karmaşık yapılandırmalarda, hangi işlemlerin izinli olduğu, hangilerinin ulusal denetim kurumlarının (Almanya’da konuya bağlı olarak Bundesanzeiger veya Bundesbank) iznini gerektirdiği ve hangilerinin mümkün olmadığı konusunda danışmanlık hizmeti veriyoruz. Durum gerektirdiğinde — özellikle banka havaleleri, kurumsal yapılar ve ticaretle ilgili konularda — diğer hukuk bürolarından yaptırım hukuku uzmanlarıyla işbirliği yapıyoruz. En başından itibaren neyin mümkün neyin mümkün olmadığını açıkça belirtiyoruz; yerine getiremeyeceğimiz hiçbir söz vermiyoruz.

Neler yapmıyoruz

Yaptırımları atlatmaya yönelik danışmanlık hizmeti vermiyoruz, yaptırım kurallarını atlatma olarak değerlendirilebilecek yapıların oluşturulmasına yardımcı olmuyoruz ve AB veya BM yaptırım listelerinde yer alan kişi veya kuruluşlardan görev almıyoruz. Bu, bizim için açık bir etik ve hukuki sınırdır. Durumunuz bu kategoriye giriyorsa, ilk danışma görüşmesinde bunu açıkça belirteceğiz — bu görüşme, diğer tüm müşterilerimiz için olduğu gibi ücretsizdir.

11. Dava süreci nasıl işliyor — dört adım

1. Rusça ilk temas

089 540 239 0 numaralı telefonu arayabilir, web sitemizdeki iletişim formu aracılığıyla mesaj gönderebilir veya Heimeranstraße 37 adresindeki ofisimize şahsen gelebilirsiniz. İlk iletişim diliniz olarak Rusça, Ukraynaca, Almanca, İngilizce veya Portekizce’den dilediğinizi seçebilirsiniz. Rusça bir talepte bulunursanız, genellikle ilk olarak Denis Osipenko ile görüşürsünüz. Bir iş günü içinde yanıt veriyoruz; acil durumlarda daha hızlı yanıt veriyoruz.

2. Davanın incelenmesi ve hukuki hazırlık

Denis Osipenko, davanızı dinler, BDT ülkelerinden gelen belgeleri — Rusya’dan alınan evlilik cüzdanları, Kazakistan’dan alınan belgeler, Beyaz Rusya’dan alınan sözleşmeler, İsrail’den alınan miras belgeleri — tercüme eder ve hukuki açıdan ön sınıflandırmasını yapar. Basit davalarda (standart göçmenlik davaları, kira davaları, iş hukuku davaları) tek bir görüşme yeterlidir; daha karmaşık davalarda (uluslararası unsur içeren miras davaları, yaptırımlarla ilgili yatırım hukuku davaları) ise sorumlu avukatın da katılımıyla ikinci bir görüşme yapılır.

3. Davanın avukat tarafından yürütülmesi

Belgeler incelendiğinde, sorumlu avukat — Klamert, Frey veya Götz — davanın sorumluluğunu üstlenir. Resmi makamlar, mahkemeler, bankalar ve sigorta şirketleriyle yapılan yazışmalar Almanca olarak yürütülür ve yetkili bir avukat tarafından imzalanır. Önemli kararları ve anlaşmaları size Rusça olarak açıklıyoruz — telefonla ya da Denis Osipenko’nun hazırladığı kısa bir çeviri notu aracılığıyla.

4. Sonraki işlemler ve uzun vadeli destek

Genellikle ilk davadan başka davalar da ortaya çıkar: kalıcı oturma izninin alınmasının ardından aile birleşimi, uzun süreli ikametin ardından Almanya vatandaşlığı, mülk edinilmesinin ardından miras planlaması, şirket kurulmasının ardından kurumsal yapılandırma. Bu tür takip davalarını entegre bir şekilde yürütürüz — davaya ilişkin bilgi birikiminin ve dil iletişiminin yıllar boyunca korunması için davanın ilk avukatı aynı kişi olarak kalır.

12. Sıkça Sorulan Sorular — Münih’teki avukat hakkında Rusça

Rusça hukuki danışmanlık hizmeti ne kadar?

KLAMERT & PARTNER’da davanızın ilk değerlendirmesi, danışmanlığın hangi dilde yapıldığına bakılmaksızın ücretsizdir. Davayla ilgili sonraki çalışmalar, vekalet sözleşmesinin imzalanmasının ardından ya Alman avukatlık ücret tarifesi RVG’ye göre (dava konusunun değerine dayalı olarak) ya da ücret konusunda ayrı bir anlaşma kapsamında yürütülür. Denis Osipenko’nun Rusça olarak yaptığı ön hazırlık çalışmaları avukatlık ücretine dahildir ve ek ücret olarak tahsil edilmez. Alman hukuki koruma sigortanız (Rechtsschutzversicherung) varsa, sigorta kapsamını kontrol ederiz.

Denis Osipenko, ruhsatlı bir avukat mıdır?

Hayır. Denis Osipenko, Rusça ve Ukraynaca dillerinde müşterilerle iletişimi yürüten, eğitimli bir hukukçudur. Ancak kendisi, Alman hukukuna göre ruhsatlı bir avukat (Rechtsanwalt) değildir. Davanın yürütülmesi, tüm dava dilekçeleri, sözleşmeler, mahkemeler ve resmi kurumlarla yapılan yazışmaların hukuki sorumluluğu, ruhsatlı avukatlar Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Götz’e aittir. Bu iş bölümü bir eksiklik değil, kalitenin bir göstergesidir: Sizi dinleyen ve durumunuzu analiz eden bir dil ortağınız ve davada hukuki sorumluluğu üstlenen bir avukat ortağınız vardır.

Hangi dillerde danışmanlık hizmeti sunuyorsunuz?

Almanca, İngilizce, Ukraynaca, Rusça, Portekizce. Rusça ve Ukraynaca ön danışmanlık hizmetleri — Denis Osipenko aracılığıyla. Davayla ilgili avukatlık sorumluluğunu, hukuk alanına bağlı olarak büromuzun ruhsatlı avukatları Klamert, Frey veya Götz üstlenmektedir.

Rusça olarak hangi hukuk alanlarında hizmet veriyorsunuz?

Büromuzun sekiz çalışma alanı: göç hukuku (oturma izni, daimi oturma izni, vatandaşlık, aile birleşimi), miras hukuku, iş hukuku, kira hukuku, trafik hukuku, yatırım hukuku, ceza hukuku ve genel medeni hukuk. Yani sadece Rusça göçmenlik davaları değil, Münih’teki bir hukuk bürosunda karşılaşılabilecek her türlü konu.

Müşteri olabilmek için hangi ülkeden olmam gerekiyor?

Rusça’nın ana dil veya iletişim dili olduğu tüm ülkelerden Rusça konuşan müşterilerimiz için hizmet veriyoruz: Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan, Özbekistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkmenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Ermenistan, Moldova, İsrail (Rusça konuşan topluluk), Baltık ülkeleri (Rusça konuşan azınlık) ile Almanya’daki Rus asıllı Almanlar ve son dönemde Almanya’ya göç edenler. Ülke vatandaşlığı önemli değildir — önemli olan dil talebidir.

Rusya veya BDT ülkelerinden aldığım belgeler Alman makamları tarafından kabul edilecek mi?

BDT ülkelerinden gelen belgeler (doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, diplomalar), genellikle apostil (Lahey Sözleşmesi) ve yeminli tercüme ile birlikte Alman makamları tarafından kabul edilir. Rusya ve bazı BDT ülkelerinde özel prosedürler geçerlidir; bu durumlarda, belgelerin alınmasını menşe ülkedeki Alman Başkonsolosluğu ve yerel noterlerle koordine ediyoruz. Denis Osipenko, iş amaçlı olarak belgelerin içeriğine uygun çevirisini yapar; resmi yeminli çevirileri ise düzenli olarak birlikte çalıştığımız yeminli çevirmenler aracılığıyla gerçekleştiriyoruz.

Yaptırımlar konusunda durum nedir — bir Rus müşteri olarak sizin müşteriniz olabilir miyim?

Prensip olarak evet — Almanya’da avukatlık danışmanlığı yaptırımlar açısından ayrıcalıklı bir konumdadır ve 2022’den sonra da Rus müvekkillere danışmanlık hizmeti vermeye devam ediyoruz. Vekaletnameyi kabul etmeden önce standart bir uyum kontrolü gerçekleştiriyoruz (yaptırım listelerinde yer alıp almadığınızı ve davanın kendisinin yaptırımlar açısından şüpheli olup olmadığını). Göç, miras, kira ve iş hukuku gibi çoğu özel taleplerde yaptırımlarla ilgili sorunlar ortaya çıkmaz. Ticari ve yatırım davalarında ise durumu daha ayrıntılı bir şekilde analiz eder ve neyin mümkün olup neyin mümkün olmadığını açıkça belirtiriz. Daha fazla bilgi için yukarıdaki “Yaptırımlar ve Uyum” bölümüne bakabilirsiniz.

Acilen bir avukata ihtiyacım varsa — örneğin, 3 haftalık bir süre için — ne yapmalıyım?

Mümkün olduğunca çabuk 089 540 239 0 numaralı telefonu arayın veya iletişim formu aracılığıyla bize yazın. Alman hukukunda süreler katıdır — örneğin, işten çıkarılmaya karşı dava ancak 3 hafta içinde açılabilir (§ 4 KSchG); idari kurumun kararına karşı ise sadece 1 ay içinde. Acil durumlarda, bir gün değil, birkaç saat içinde yanıt veriyoruz.

Ailemle birlikte ofise gelebilir miyim?

Evet — miras ve aile hukuku davalarında bu genellikle tavsiye edilir bile. Heimeranstraße 37 adresindeki ofisteki görüşme genellikle 60–90 dakika sürer; davada birden fazla taraf varsa, daha uzun süreli bir görüşme ayarlamanız daha iyi olur. Münih’te yaşamıyorsanız, Denis Osipenko görüşmeye şahsen veya video konferans yoluyla katılabilir.

Rusça danışmanlık hizmeti, sıradan bir tercümanın hizmetlerinden ne açıdan daha iyidir?

Çevirmen kelimeleri çevirir. Dil becerisine sahip bir hukukçu ise bağlamı anlar. Almanca hukukta zorunlu payın neden bu şekilde hesaplandığını ya da işten çıkarma bildiriminizin neden usul açısından geçersiz olduğunu Rusça olarak açıklarken, sıradan bir sözlükte bulunmayan hukuki kavramları kullanırız. Denis Osipenko, hem Alman hem de Rusça sistemlerini bilir ve bunları birleştirebilir. Bu, dışarıdan bir çevirmenle çalışmaktan nitelik olarak çok farklı bir çalışma düzeyidir.

Sekreterlik nerede?

KLAMERT & PARTNER, Heimeranstraße 37, 80339 Münih. Burası Münih’in merkezinde, Schwanthalerhöhe (Westend) semtinde yer almaktadır — Theresienwiese’ye (U4/U5 Schwanthalerhöhe metro istasyonu) birkaç adım uzaklıkta, Sendlinger Tor’un (U1/U2/U3/U6/U7/U8) ve Münih Merkez Tren İstasyonu’nun (S-Bahn’ın tüm hatları, tüm bölgesel trenler) hemen yanındadır. Ofis, pazartesiden cumaya 08:00–17:30 saatleri arasında açıktır; mesai saatleri dışındaki randevular ayrı olarak kararlaştırılır.

13. Rusça olarak ücretsiz ilk danışmanlık

Durumunuzu bize kısaca anlatın — Rusça, Ukraynaca, Almanca veya İngilizce olarak. Hakklarınızın neler olduğunu, şu anda geçerli olan sürelerin ne olduğunu ve ekibimizden hangi avukatın davanızdan sorumlu olacağını ücretsiz olarak inceleyeceğiz. Web sitemizdeki iletişim formu aracılığıyla, 089 540 239 0 numaralı telefondan veya Münih’teki Heimeranstraße 37 adresindeki ofisimize şahsen gelerek bize ulaşabilirsiniz. Acil durumlarda — idari kurumlara karşı davalar, sınır dışı edilme tehdidi, evden tahliye, savcılıktan gelen celp — birkaç saat içinde yanıt veriyoruz. KLAMERT & PARTNER’da Rusça konuşan müvekkiller için Münih’teki avukat hizmeti, bir pazarlama sloganı değil, net rolleri olan ayrı bir hizmet koludur: Rusça konuşan avukat Denis Osipenko’nun yanı sıra Rusça konuşan diğer meslektaşlarımız ve davanın hukuki sorumluluğunu üstlenen lisanslı avukatlar Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Götz.