Münih’te bir avukat /
Münih’te bir avukat —
KLAMERT & PARTNER

Neden Münih’te Ukraynaca ve Rusça dilinde avukatlık hizmeti?

Hukuki bağlamda dil, bir rahatlık meselesi değil, işlevsel bir meseledir. Münih KVR’den gelen bir karar, Asliye Mahkemesi’nden bir tahliye emri veya savcılıktan bir celp elinde tutan kişi, bunların içeriğini anlamak zorundadır — kelime kelime, yaklaşık olarak değil. İlk danışma görüşmesinde kendi durumunu özgürce ve kesin bir şekilde anlatamayan kişi, hukuki açıdan belirleyici ayrıntıları gözden kaçırır. İşte bu nedenle Münih’te Ukraynaca veya Rusça hizmet veren bir avukat bulmak, bir hizmet artısı değil, çoğu zaman davanın ciddiyetle yürütülebilmesi için bir ön koşuldur.

Heimeranstraße’da Ukraynaca veya Rusça olarak bize ulaşan durumlar oldukça çeşitlidir. Şubat 2022’den beri Münih’te AufenthG’nin 24. maddesi uyarınca ikamet izniyle yaşayan ve şimdi yerleşme iznine geçişi, ardından da vatandaşlığa geçişi planlayan bir Ukraynalı aile. Kazakistan’dan gelen, aile şirketi olan ve servetini Almanya’ya aktarmakla birlikte miras hukuku açısından yeniden yapılandırmak isteyen Rusça konuşan bir müvekkil. Münih’te bir daire miras kalan ve mirasçı topluluğuyla ihtilaf içinde olan bir Rus-Alman kökenli geç göçmen. Bir ceza davasında sanık olarak mahkemeye çağrılan ve Alman savcılığının kendisinden ne istediğini anlamayan Eeftsmann.

Tüm bu davaların ortak noktası, avukatlık danışmanlığının ancak her iki tarafın da aynı terimleri kastetmesi durumunda işe yarayabilmesidir. Hukuk Almancası’nda bu, başlı başına bir ustalık gerektirir — ikamet izni, miras payı tamamlama hakkı, derhal fesih, ceza emri, para cezası kararı. Bu terimleri ana dilinde bilmeyenler, avukatların açıklamalarını pek anlayamazlar. Bu sorunu, ön danışmanlığı Ukraynaca veya Rusça olarak gerçekleştirerek çözüyoruz — ardından hukuki açıklamalar, dava dilekçeleri ve sözleşmeler, ruhsatlı avukatlar tarafından Almanca olarak hazırlanıyor.

Denys Osypenko — Hukuk bürosunda Ukraynaca ve Rusça dillerinde hizmet veren avukat

Denys Osypenko, KLAMERT & PARTNER’da Ukraynaca ve Rusça danışmanlık hizmetlerinin kilit ismidir. Ukrayna ile bağlantıları olan eğitimli bir hukukçu olan Osypenko, birçok müvekkil için ilk irtibat kişisidir. Bu noktada açıklığa kavuşturulması gereken önemli bir husus: Denys Osypenko, Alman mesleki hukukuna göre büromuzda ruhsatlı bir avukat değildir — hukuki davaların yürütülmesi, dava dilekçeleri, sözleşme taslakları ve mahkemeler ile resmi makamlarla yapılan tüm yazışmalar, ruhsatlı avukatlar Markus Klamert, Marc Frey ve Johannes Goetz tarafından imzalanır ve sorumluluğu da onlara aittir. Denys Osypenko’nun görevi, Ukraynaca veya Rusça konuşan müvekkiller ile avukat ekibimiz arasında dilsel ve kültürel bir köprü kurmaktır.

Somut olarak bu şu anlama geliyor: Ukraynaca veya Rusça arayan ya da iletişim formu üzerinden talepte bulunan kişiler, genellikle ilk olarak Denys Osypenko’ya ulaşır. Denys, müvekkillerin anlattıklarını dinler, olguları hukuki açıdan düzenler, Ukrayna doğum belgeleri, Rus evlilik cüzdanları, Kazakistan ticaret sicil kayıtları gibi menşe ülkelerinden gelen belgeleri inceler ve yetkili avukatla yapılacak müvekkil görüşmesi için bu belgelerin içeriğini tercüme eder. Vekalet süresinin uzatılması ve resmi kurumlarla yapılan yazışmalarda ise, Almanca kararları anlaşılır bir dile çevirir; böylece müvekkiller, avukatlarının attığı hukuki adımları anlayabilirler.

Münih’teki avukatlık camiasında, bu yapı — Alman avukatlık ruhsatı ile aynı ofiste çalışan ve davalar arasında net bir ayrım bulunan Ukraynaca/Rusça konuşan hukukçu — bildiğimiz kadarıyla nadirdir. Münih’teki çoğu hukuk bürosu, dil ihtiyacını dışarıdan gelen tercümanlarla karşılamaktadır; bu, danışmanlık görüşmelerinde işe yarasa da, günlük dosya işlerinde önemli verim kayıplarına yol açmaktadır. Bizde ise Ukraynaca ve Rusça dillerinde yapılan ön hazırlık çalışmaları, müvekkillerin günlük iş akışına entegre edilmiştir.

Ekip — ruhsatlı avukatlar ve Ukraynaca konuşan meslektaşlarımız

Markus Klamert — miras hukuku, sermaye yatırım hukuku ve genel medeni hukuk alanlarından sorumlu ortak

Markus Klamert, hukuk bürosunun kurucusudur ve 2005 yılından bu yana miras hukuku, sermaye yatırım hukuku, varlık hukuku ve genel medeni hukuk alanlarında müvekkillerin davalarını bizzat yürütmektedir. Birden fazla ülkede varlık yapılarına sahip Rusça konuşan müvekkillerin (aile şirketleri, holding yapıları, uluslararası miras davaları) davalarında genellikle sorumlu avukat olarak görev almaktadır — ön danışmanlık, Denys Osypenko aracılığıyla Rusça veya Ukraynaca olarak yürütülürken, davanın sorumluluğu Klamert’e aittir.

Marc Frey — kira hukuku, trafik hukuku ve genel medeni hukuk alanlarından sorumlu ortak

Marc Frey, sözleşme ve mülkiyet hukuku alanlarında uzmanlaşmıştır ve kira hukuku, trafik hukuku ile genel medeni hukuk alanlarında düzenli olarak davalar üstlenmektedir. Münih’te yaşayan ve kira sözleşmelerinin incelenmesini isteyen ya da “kendi kullanımı” gerekçesiyle fesih bildirimi almış Ukraynalı ailelerin davaları genellikle kendisi tarafından yürütülmektedir. Trafik hukuku alanındaki davalar — para cezası kararları, Flensburg’daki puanlar, ehliyetle ilgili konular — da Marc Frey tarafından üstlenilmektedir.

Johannes Goetz — İş Hukuku, Bankacılık ve Sermaye Piyasası Hukuku alanlarından sorumlu ortak

Johannes Goetz, iş hukuku ve sermaye piyasası hukuku alanındaki davaları üstlenmektedir. Rusça konuşan müvekkillerin Münih’teki iş hukuku davaları genellikle şirketler grubu istihdamıyla ilgilidir — şirketler grubu çalışanlarının eşlerinin ülkeye gelmesi, teknoloji ve ilaç şirketlerinde iş hukuku konuları, deneme süresi sonunda işten çıkarma. Rusya veya Kazakistan kaynaklı sermaye yatırımlarıyla ilgili davalarda ise Goetz, sorumlu ortaktır.

Denys Osypenko ve diğer Ukraynaca konuşan meslektaşlarımız

Ukraynaca ve Rusça dilinde yapılan ön danışmanlık hizmetlerini genellikle Denys Osypenko tek başına yürütür. İş yükünün çok yoğun olduğu durumlarda veya özel konularda (örneğin Ukrayna menşe belgeleri, uluslararası bağlamda Ukrayna miras hukuku, Kazakistan şirketler hukuku gibi), hukuki veya dil açısından uzmanlık bilgisi sağlayan diğer Ukraynaca konuşan meslektaşlarımızla işbirliği yapıyoruz. Bu işbirliği proje bazlıdır — önemli olan, müvekkil olarak sizin için davayı yürüten kişinin kim olduğunun net olmasıdır: üç lisanslı avukattan biri artı dil köprüsü görevi gören Denys Osypenko.

Hangi müşteri grupları için — Ukrayna, Rusya, BDT ülkeleri, Rusya’daki Almanlar

Rusça, Rusya Federasyonu’nun ötesinde de pek çok ülkede ortak iletişim dili olarak yaygın olarak kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra, Ukraynaca dünya çapında yaklaşık 40 milyon kişinin ana dilidir. Münih’te Ukraynaca veya Rusça danışmanlık hizmeti arayanlar genellikle bu gruplardan birine mensuptur.

Ukrayna

Münih’teki Ukraynalı müvekkiller, Şubat 2022’den bu yana sayıca en büyük grubu oluşturmaktadır. Birçoğu, İkamet Kanunu’nun (AufenthG) 24. maddesi uyarınca ikamet izniyle yaşıyor, çalışıyor, aileleriyle birlikte Münih’e yerleşmiş durumda ve yerleşim izni ile vatandaşlığa geçiş sürecini planlıyor. Bunun yanı sıra, Almanya’da uzun süredir yaşayan Ukraynalı müvekkiller de bulunmaktadır — öğrenciler, teknoloji sektöründe çalışanlar, çifte vatandaşlığı olan aileler. Danışmanlık dili: Ukraynaca (veya müvekkilin tercih etmesi halinde Rusça).

Rusya Federasyonu

Rus müvekkillerimiz, uzun süredir geçerli olan yerleşim izninden güncel ikamet izinlerine ve yaptırımlarla ilgili özel durumlara kadar çeşitli ikamet statüleriyle bize başvurmaktadır. Danışmanlık dili: Rusça.

Beyaz Rusya

Belaruslu müvekkillerimiz, 2020’den bu yana yaşanan siyasi gelişmelerin ardından genellikle Münih’te yaşamaktadır; bazıları sığınma sürecindeyken, diğerleri ise daha önceki durumlardan kaynaklanan oturma izinleriyle burada bulunmaktadır. Almanya’da Belarusça, bağımsız bir dil olarak pratikte desteklenmemektedir — danışmanlık hizmetleri Rusça olarak yürütülmektedir.

Kazakistan, Özbekistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkmenistan

Orta Asya cumhuriyetlerinden, çok farklı geçmişlere sahip müvekkiller gelmektedir — Almanya’da iştirakleri bulunan iş adamları, 1990’lar ve 2000’lerde Rusya’dan Almanya’ya göç eden Alman kökenli ailelerden gelen ve Alman pasaportuna sahip kişiler, öğrenciler, Münih merkezli şirketlerde çalışan uzmanlar. Danışmanlık dili: Rusça.

Azerbaycan, Gürcistan, Ermenistan

Güney Kafkasya’dan gelen müvekkillerimiz genellikle karmaşık göç öykülerine sahiptir — Rusya, Türkiye üzerinden ya da doğrudan Almanya’ya gelmişlerdir. Bu bölgede Rusça yaygın bir iletişim dilidir; genellikle Rusça danışmanlık hizmeti sunulabilmektedir.

Moldova

Moldovalı müvekkillerimiz ya Romence (resmi dil) ya da Rusça (özellikle Transdinyester’de ve büyük şehirlerde yaygın olarak kullanılan dil) konuşmaktadır. Rusça konuşan Moldovalı müvekkillerimize danışmanlık hizmetimiz sunulmaktadır.

İsrail — Rusça konuşan topluluk

İsrail’de büyük bir Rusça konuşan topluluk yaşamaktadır — 1990’larda Sovyetler Birliği’nden İsrail’e göç eden yaklaşık bir milyon kişi. Almanya ile bağlantısı olan İsrailli müvekkiller (miras hukuku, gayrimenkul konuları, Alman-İsrail aile yapıları, iş ilişkileri), Rusça danışmanlık hizmeti almaktadır.

Letonya, Litvanya, Estonya — Rusça konuşan azınlıklar

Baltık ülkelerinde Rusça konuşan bir azınlık yaşamaktadır (Letonya ve Estonya’daki toplam nüfusun yaklaşık dörtte biri). Alman hukukuyla ilgili konuları olan Rusça konuşan Baltık müvekkillerimize danışmanlık hizmeti Rusça olarak verilmektedir.

Rusya kökenli Almanlar ve geç dönem göçmenler

1990’lu ve 2000’li yıllardan beri Almanya’da yaşayan Rus asıllı Almanlar ve geç göçmenler özel bir grubu oluşturmaktadır — bunların çoğu Alman pasaportuna sahiptir, genellikle iki dilli olup Rusya, Kazakistan veya diğer BDT ülkeleriyle aile bağları bulunmaktadır. Bu grupta genellikle miras hukuku davaları (eski vatanlarındaki mirasın yanı sıra Almanya’daki mal varlığı), gayrimenkul davaları ve zaman zaman ceza hukuku veya trafik hukuku davaları görülmektedir. Danışmanlık hizmeti, tercihe göre Rusça veya Almanca olarak verilmektedir.

Sekiz hukuk alanı — Ukraynaca ve Rusça danışmanlık hizmetleri

KLAMERT & PARTNER’da, hukuk büromuzun sekiz hukuk alanının tamamında Ukraynaca veya Rusça danışmanlık hizmeti sunuyoruz — sadece yabancı uyruklular hukuku değil; ki bu, birçok rakibimiz için dil açısından kapsanan tek alandır. Burada, Ukraynaca/Rusça konuşan müvekkillerimizde özellikle sık rastlanan durumları göz önünde bulundurarak, tüm hukuk alanlarını tek tek ele alıyoruz.

Yabancılar Hukuku — İkamet Kanunu’nun 24. maddesi, Yerleşim İzni, Vatandaşlığa Kabul

İstatistiksel olarak, yabancı uyruklularla ilgili hukuki konular, Ukraynaca ve Rusça konuşan müvekkillerimizin en büyük grubunu oluşturmaktadır. Ukraynalı müvekkillerin durumlarında genellikle, AufenthG’nin 24. maddesine göre verilen ikamet izninden yerleşim iznine ve daha sonra da vatandaşlığa geçiş süreci söz konusudur. Rusça konuşan müvekkillerde ise özel durumlar söz konusudur — yaptırımlarla ilgili konular, siyasi durumdaki değişiklikler nedeniyle ikamet belgelerinin yenilenmesi, birden fazla BDT ülkesini kapsayan aile birleşimi. Konu başlığı: /yabancılarhukuku/. Davaların yürütülmesi genellikle Klamert veya Frey tarafından gerçekleştirilir.

Miras hukuku — Zorunlu miras payı, uluslararası miras hukuku, anavatanından yapılan bağışlar

Miras hukuku alanında, Rusça ve Ukraynaca konuşan müvekkillerimizde düzenli olarak üç farklı durumla karşılaşıyoruz: Birincisi, Münih’te genellikle altı ila yedi haneli rakamlara ulaşan piyasa değerlerine sahip ve zorunlu miras payı sorunlarını gündeme getiren Almanya içi miras davaları. İkincisi, birden fazla ülkede mal varlığı bulunan uluslararası miras davaları (Münih’te bir daire, Kiev yakınlarında bir yazlık ev ve İsrail’de bir banka hesabı) — bu durumlarda AB Miras Yönetmeliği veya müvekkilin vatandaşı olduğu ülkenin hukuku geçerlidir. Üçüncüsü, müvekkilin vatandaşı olduğu ülkeden hayattayken yapılan bağışlar; bunlar, Almanya’daki zorunlu miras payı tamamlama talepleriyle ilgilidir. Spoke: /erbrecht-muenchen/. Dava sorumlusu: Klamert.

İş Hukuku — Deneme süresi, derhal fesih, fesih sözleşmesi

Münih’teki teknoloji, ilaç ve otomotiv sektörlerinde çalışan Rusça ve Ukraynaca konuşan müvekkillerimizde iş hukuku davaları sıklıkla görülmektedir: Bir şirketler grubunda üç ay sonra deneme süresi nedeniyle işten çıkarma, iddia edilen görev ihlali nedeniyle ihbar süresiz işten çıkarma, tazminatlı fesih sözleşmesi, ikramiye ve tahsis edilen hizmet aracı ile ilgili anlaşmazlıklar. Dava açma süresini (işten çıkarma bildiriminin eline geçmesinden itibaren üç hafta — § 4 KSchG) ve işten çıkarmanın geçerliliğini inceleriz ve Münih İş Mahkemesi’nde işten çıkarma koruma davaları yürütürüz. Konu: /işhukuku-münih/. Dava sorumlusu: Goetz.

Kira Hukuku — Kendi İhtiyacı, Kira İndirimi, Tahliye Davası

Münih’te Ukraynaca ve Rusça konuşan müvekkiller için kira hukuku davaları genellikle hayati önem taşır: 1.500 €’dan başlayan ısınma masrafları dahil kira seviyelerinde, “kendi ihtiyaç” gerekçesiyle yapılan fesih, pratikte neredeyse telafi edilemez bir konut kaybı anlamına gelir. Kendi ihtiyaçları nedeniyle yapılan fesih bildiriminin usul ve esasa ilişkin geçerliliğini inceler, Münih Asliye Mahkemesi’nde (Pacellistraße 5) tahliye davalarında müvekkillerimizi temsil eder ve kusurlardan kaynaklanan kira indirimi, taşınma sırasında yapılması gereken kozmetik onarımlar ve Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 558. maddesi uyarınca kira artışları konusunda danışmanlık hizmeti sunarız. Konu etiketi: /mietrecht-muenchen/. Dava sorumlusu: Klamert veya Frey.

Trafik Hukuku — Para cezası kararı, Flensburg’daki puanlar, ehliyet

Trafik hukuku, Münih’teki avukatlık bürolarının “en popüler alanı”dır — ve Rusça ile Ukraynaca konuşan müvekkillerde genellikle özel durumlarla bağlantılıdır: yabancı ehliyet ve Almanya’da tanınması, hız ihlali nedeniyle kesilen para cezası, deneme süresinin bitiminden önce Flensburg’da biriken puanlar, MPU kararı. Para cezası kararlarını usul hataları açısından inceler, para cezası ve trafik ceza davalarında müvekkillerimizi temsil eder ve ehliyetin elinden alınmasının ardından geri alınması konusunda danışmanlık hizmeti sunarız. Konu: /trafik-hukuku-münih/. Dava sorumlusu: Frey.

Yatırım Hukuku — Yanlış Danışmanlık, Bankacılık Hukuku, Uluslararası Sermaye Transferleri

Varlıklı Rusça ve Ukraynaca konuşan müvekkillerimizde sermaye yatırım hukuku konusu sıklıkla gündeme gelir: Almanya’da sermaye yatırımları satın alınırken verilen yanlış danışmanlık, bankacılık hukuku davaları (hesap açma, hesap kapatma, uyum sorunları), uluslararası sermaye transferlerinde yaptırım konuları. Almanya Medeni Kanunu’nun (BGB) 280. ve 311. maddeleri uyarınca yatırım danışmanlarına karşı tazminat taleplerini inceliyor, Alman bankaları nezdinde müvekkillerimizi temsil ediyor ve yaptırım hukuku açısından hassas durumlar hakkında danışmanlık hizmeti veriyoruz. Uzmanlık alanı: /kapitalanlagerecht-muenchen/. Dava sorumlusu: Goetz veya Klamert.

Ceza Hukuku — Suç duyurusu, mahkeme celbi, ceza kararı, temyiz

Ceza hukuku davaları son derece hassas ve dil açısından özellikle incelik gerektirir: Savcılık tarafından sanık olarak celp alan, posta yoluyla ceza emri alan veya bir suçun mağduru olup suç duyurusunda bulunmak isteyen herkes, kendi dilinde hukuki desteğe ihtiyaç duyar. Münih Asliye Mahkemesi ve Bölge Mahkemesindeki davalarda sanık ve mağdurları temsil ediyor, ayrıca Yüksek Eyalet Mahkemesindeki temyiz davalarında da müvekkillerimizi savunuyoruz. Spoke: /strafrecht-muenchen/. Dava sorumlusu: Konuya göre Frey veya Goetz.

Genel Medeni Hukuk — Sözleşmeler, Tazminat, Alacak Tahsili

Genel Medeni Hukuk alanında, uzmanlık alanlarından hiçbirine girmeyen tüm davalar yer alır: Otomobil, mobilya ve seyahat satın alımlarına ilişkin sözleşme uyuşmazlıkları, kazalar veya sözleşme ihlallerinden kaynaklanan tazminat talepleri, ödeme yapmayan borçlulara karşı alacak tahsili ve genel şartlara ilişkin davalar. Uzmanlık alanı: /zivilrecht-muenchen/. Dava sorumlusu: Frey.

Ukraynaca — Münih’teki Ukraynalı müşteriler için

Bu bölüm, Münih’te avukat arayan Ukraynalı müşteriler için Ukraynaca yazılmıştır. 2005 yılından beri KLAMERT & PARTNER'da faaliyet göstermekteyiz. Büromuzun avukatı Denis Osipenko, Ukraynaca ve Rusça bilmektedir; hukuki işler ise lisanslı avukatlar Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Getz tarafından yürütülmektedir.

Rusça — Münih’teki Rusça konuşan müşteriler için

Bu bölüm, Münih’te avukat arayan Rusça konuşan müşteriler için Rusça olarak yazılmıştır. KLAMERT & PARTNER, 2005 yılından beri faaliyet göstermektedir. Büromuzun avukatı Denis Osipenko, Rusça ve Ukraynaca bilmektedir; davaların yürütülmesinden hukuki sorumluluk, ruhsatlı avukatlar Markus Klamert, Mark Frey ve Johannes Götz'e aittir.

Görev süreci şöyle işliyor — dört adım

1. Ukraynaca veya Rusça ilk iletişim

089 540 239 0 numaralı telefonu arayabilir, iletişim formu aracılığıyla bize yazabilir veya Heimeranstraße 37 adresine şahsen gelebilirsiniz. İlk görüşme için dil seçenekleri: Ukraynaca, Rusça, Almanca, İngilizce, Portekizce — tercihinize göre. Ukraynaca veya Rusça olarak yapılan ilk temasta genellikle ilk olarak Denys Osypenko ile görüşürsünüz. Bir iş günü içinde size geri dönüş yapacağız.

2. Olayların aydınlatılması ve hukuki hazırlık

Denys Osypenko, davanızı dinler, ülkenizden gelen belgeleri — Ukrayna doğum belgeleri, Rus evlilik cüzdanları, Kazakistan sözleşmeleri, İsrail miras belgeleri — tercüme eder ve olguları hukuki açıdan düzenler. Net bir şekilde tanımlanmış durumlarda ( yabancılar hukuku, kira hukuku, iş hukuku alanlarındaki standart davalar) genellikle tek bir görüşme yeterlidir; daha karmaşık davalarda (uluslararası unsurlar içerenmiras hukuku, yaptırımlarla ilgili sermaye yatırımı) ise yetkili avukatla ikinci bir görüşme yapılır.

3. Avukatlık hizmetleri

Dosya durumu netleştiğinde, yetkili avukat — Klamert, Frey veya Goetz — davanın sorumluluğunu üstlenir. Resmi kurumlar, mahkemeler, bankalar ve sigorta şirketleriyle yapılan yazışmalar Almanca olarak yapılır ve ruhsatlı avukat tarafından imzalanır. İsteğiniz üzerine, önemli kararlar ve anlaşmalar size Ukraynaca veya Rusça olarak özetlenerek açıklanır — bu açıklama ya telefonla ya da Denys Osypenko tarafından hazırlanan kısa bir çeviri notu aracılığıyla yapılır.

4. Sonraki görevler ve uzun vadeli destek

Ukraynaca ve Rusça konuşan birçok müvekkilimizde, ilk vekaletin ardından takip eden vekaletler ortaya çıkmaktadır — yerleşim izninin alınmasının ardından aile birleşimi, uzun süreli ikametin ardından vatandaşlığa kabul, mal ediniminin ardından miras hukuku kapsamında yapılan düzenlemeler, şirket kuruluşunun ardından şirketler hukuku kapsamında yapılan yapılandırmalar. Bu müteakip davaları entegre bir şekilde yürütüyoruz — ilk davada görev alan avukat genellikle aynı kalır, böylece dosya bilgisi ve dil becerisi yıllar boyunca korunur.

Ukraynaca ve Rusça danışmanlık hizmetiyle ilgili sık sorulan sorular

Denys Osypenko ruhsatlı bir avukat mı?

Hayır. Denys Osypenko, hukuk eğitimi almış bir hukukçudur ve hukuk bürosunda Ukraynaca ve Rusça konuşan müvekkillerin hizmetlerinden sorumludur — ancak Alman hukukuna göre ruhsatlı bir avukat değildir. Hukuki müvekkil işleri, tüm dava dilekçeleri, sözleşmeler ve resmi kurumlarla yapılan yazışmalar, ruhsatlı avukatlar Markus Klamert, Marc Frey ve Johannes Goetz tarafından imzalanır ve sorumluluğu da onlara aittir. Bu görev ayrımı nettir — ve günlük danışmanlık hizmetlerinde bir engel değil, aksine bir kalite özelliğidir: Sizi dinleyen ve işleri düzenleyen bir dil danışmanınız ile hukuki sorumluluğu üstlenen bir avukat ortağınız vardır.

Danışmanlık hangi dillerde verilmektedir?

Almanca, İngilizce, Ukraynaca, Rusça, Portekizce. İlk danışmanlık, seçtiğiniz dilde gerçekleştirilir. Ukraynaca ve Rusça için sorumlu danışman Denys Osypenko’dur; hukuki temsil ise hukuk alanına göre ruhsatlı avukatlardan biri tarafından üstlenilir. Diğer dillerle (İngilizce, Portekizce) ilgili davalarda ise danışmanlığı doğrudan Klamert, Frey veya Goetz üstlenir — her biri birden fazla dil bilmektedir.

Ukraynaca/Rusça danışmanlık hizmetinin ücreti ne kadardır?

KLAMERT & PARTNER’da davanızın ilk değerlendirmesi, dil ne olursa olsun ücretsizdir. Bunun ötesindeki danışmanlık hizmetleri, vekalet sözleşmesi imzalandıktan sonra verilir — ya davanın değerine göre RVG ücret tarifesi uyarınca ya da bireysel ücret anlaşması temelinde. Denys Osypenko tarafından verilen Ukraynaca/Rusça ön danışmanlık hizmeti, vekalet ücretine dahildir ve ek olarak faturalandırılmaz. Mevcut bir hukuki koruma sigortanız varsa, teminat talebini biz üstleniriz.

Hukuk bürosu, Ukraynaca ve Rusça dillerinde hangi hukuk alanlarında hizmet vermektedir?

Büromuzun sekiz hukuk alanı: Yabancılar hukuku (oturma izni, yerleşme izni, vatandaşlığa kabul, aile birleşimi), miras hukuku, iş hukuku, kira hukuku, trafik hukuku, sermaye yatırım hukuku, ceza hukuku ve genel medeni hukuk. Yani sadece Rusça veya Ukraynaca göçmenlik davalarına bakmıyoruz — Münih’teki bir hukuk bürosunda ele alınan her türlü davayı üstleniyoruz.

Ukrayna’dan, Rusya’dan veya başka bir BDT ülkesinden olsam da müvekkil olabilir miyim?

Evet. Ukraynaca veya Rusça’nın ana dil ya da iletişim dili olduğu tüm ülkelerden Ukraynaca ve Rusça konuşan müvekkillerimize hizmet veriyoruz: Ukrayna, Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan, Özbekistan, Kırgızistan, Tacikistan, Türkmenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Ermenistan, Moldova, İsrail (Rusça konuşan topluluk), Baltık ülkeleri (Rusça konuşan azınlık) ve tabii ki Almanya’daki Rus asıllı Almanlar ile geç göç edenler.

Ülkemdeki belgelerim kabul edilir mi?

Kendi ülkenizden alınan belgeler — Ukrayna doğum belgeleri, Rusya evlilik belgeleri, Kazakistan ticaret sicil kayıtları — genellikle Alman makamları tarafından Apostil (Lahey Sözleşmesi) ve yeminli tercüme ile kabul edilmektedir. Rusya ve bazı BDT ülkeleri için özel durumlar söz konusudur — bu belgelerin teminini, ilgili ülkedeki Alman Başkonsolosluğu ve yerel noterlerle koordineli olarak yürütürüz. Denys Osypenko, belgelerin içeriğini önceden çevirir; resmi tasdikli çeviri ise rutin olarak birlikte çalıştığımız yeminli tercümanlar tarafından yapılır.

Ukrayna veya Rusya ile ilgili davaları kendi ülkenizde doğrudan yürütebilir misiniz?

Alman avukatların, kendi ülkelerindeki mesleki düzenlemeler gereği, Ukrayna veya Rusya mahkemelerinde doğrudan duruşmaya çıkmaları genellikle mümkün değildir — bunun için yerel muhabir avukatlara ihtiyacımız vardır. Kiev, Lviv, Almatı ve diğer şehirlerde birçok farklı durum için güvenilir muhabir avukatlarımız bulunmaktadır ve davaları ortaklaşa koordine ediyoruz. Alman müvekkillerin sorumluluğu KLAMERT & PARTNER’da kalır.

Benim durumum yaptırım hukuku açısından hassas bir konu — yardımcı olabilir misiniz?

Yaptırım hukuku ile ilgili durumlar — özellikle Rus veya Belaruslu müvekkiller söz konusu olduğunda — son derece hassastır ve tarafımızca özel bir titizlikle incelenir. Her vekalet sözleşmesi öncesinde bir uyum hukuku ön incelemesi gerçekleştiririz: Müvekkil veya olay, AB yaptırımları, ABD yaptırımları veya Alman ambargo politikasından etkileniyor mu? Cevap evet ise, öncelikle avukatlık danışmanlığının kendisinin izin verilip verilmediğini (genellikle evet — avukatlık danışmanlığı yaptırım hukuku kapsamında ayrıcalıklıdır) ve ardından yaptırım hukuku çerçevesi içinde hangi işlemleri gerçekleştirebileceğimizi netleştiririz. Belirsizlikler olması durumunda, yaptırım hukuku konusunda uzman avukatlarla işbirliği yaparız.

Denys Osypenko'ya nasıl ulaşılabilir?

089 540 239 0 numaralı merkezi ofis hattını arayarak sekreterliğe ulaşabilirsiniz; sekreterlik sizi Denys Osypenko’ya yönlendirecek veya kendisi yokken randevu ayarlayacaktır. Web sitesindeki iletişim formu aracılığıyla gönderilen tüm Ukraynaca ve Rusça sorular doğrudan kendisine ulaşır. Yanıt süresi genellikle bir iş günü içindedir; acil ve son tarihi olan konularda ise daha hızlıdır.

Hukuk bürosunda Rusça veya Ukraynaca yapılan randevular var mı?

Evet. Heimeranstraße 37 adresinde, Denys Osypenko ve sorumlu avukatın sizinle birlikte görüşeceği bir randevu ayarlayabilirsiniz. Randevu sırasında çeviri anında sağlanır. Daha basit davalarda genellikle telefon veya video görüşmesi yeterlidir; karmaşık mal varlığı veya miras davalarında ise hukuk bürosunda yüz yüze görüşmeyi öneririz.

Rusça veya Ukraynaca sözleşmeler de sunuyor musunuz?

Almanya’da imzalanan ve Alman mahkemelerinde icra edilebilir olması gereken sözleşmeler, tarafımızca Almanca olarak hazırlanır. İsteğiniz üzerine, sözleşmeye içeriği anladığınız şekilde Ukraynaca veya Rusça bir içerik çevirisi ekleyebiliriz; ancak hukuki bağlayıcılığı olan dil Almanca olarak kalır. Sınır ötesi unsurlar içeren sözleşmelerde (örneğin, Ukrayna’daki bağlı şirketle yapılan genel müdür sözleşmeleri), genellikle iki dilli orijinallerin kullanılması uygun olur; bunu, ilgili ülkedeki irtibat avukatlarımızla birlikte organize ederiz.

Ben Rusya kökenli bir Almanım/geç dönem göçmenim ve akıcı bir şekilde Almanca konuşuyorum — Denys Osypenko’ya ihtiyacım var mı?

Zorunlu değildir. Davanızı Klamert, Frey veya Goetz ile doğrudan Almanca olarak da yürütebilirsiniz. Ancak birçok Rusya kökenli Alman ve geç dönem göçmen, gerektiğinde hukuki terimlerin Rusça olarak da açıklanmasını takdir etmektedir — özellikle de anavatan belgeleri, anavatanındaki akrabalar veya kültürel kökenli durumların rol oynadığı davalarda. Dil seçeneği bizde bir tercihtir, zorunluluk değildir.

Ukraynaca veya Rusça olarak ücretsiz ilk değerlendirme

Durumunuzu iki ya da üç cümleyle bize anlatın — Ukraynaca, Rusça, Almanca veya İngilizce olarak. Hangi haklara sahip olduğunuzu, hangi sürelerin şu anda işlediğini ve ekibimizden hangi avukatın davayı üstleneceğini, herhangi bir yükümlülük altına girmeden inceleriz. Çevrimiçi olarak iletişim formumuzu kullanarak, 089 540 239 0 numaralı telefondan veya Münih’teki Heimeranstraße 37 adresinde şahsen bize ulaşabilirsiniz. Acil dava süreleri, sınır dışı edilme tehdidi veya diğer acil durumlarda birkaç saat içinde size geri dönüş yaparız. Münih’te Ukraynalılar ve Ruslar için avukatlık hizmeti, KLAMERT & PARTNER’da bir pazarlama etiketi değil, açıkça tanımlanmış sorumluluk alanlarına sahip ayrı bir hizmet koludur — Ukraynaca ve Rusça bilen hukukçu Denys Osypenko, diğer Ukraynaca bilen meslektaşlarımızla birlikte, ayrıca ruhsatlı avukatlar Markus Klamert, Marc Frey ve Johannes Goetz'in hukuki temsil sorumluluğuyla desteklenmektedir.

Ukraynaca ve Rusça danışmanlık — Denys Osypenko

KLAMERT & PARTNER’da, Ukrayna ve Rusça konuşan müvekkillerimize destek veren bir hukukçu olan Denys Osypenko bulunmaktadır. Ukrayna kökenli Denys Osypenko, uluslararası hukuk alanında uzun yıllara dayanan deneyime sahip eğitimli bir hukukçudur ve Alman ikamet hukukunu müvekkil perspektifinden iyi bilir. Denys Osypenko, büromuzda Alman hukukuna göre avukat olarak ruhsatlı değildir — bu açıklamanın hukuki önemi vardır (RDG uyarınca) ve pratikte şu anlama gelir: Başvuru işlemleri, dava dilekçeleri, resmi makamlar nezdinde temsil ve Münih İdare Mahkemesi’nde açılan davalar gibi hukuki işlemler, ruhsatlı avukatlar Markus Klamert, Marc Frey ve Johannes Goetz tarafından yürütülmektedir.

Denys Osypenko’nun yaptığı şey, dilsel ve kültürel bir köprü kurmaktır — ve özellikle § 24 kapsamındaki davalarda bu köprü hayati önem taşır. Müvekkilin ana dilinde olayları sistemli bir şekilde kaydeder, Ukrayna ve Rusya’daki resmi belgeleri (üniversite diplomaları, evlilik cüzdanları, mesleki eğitim sertifikaları) tercüme eder, Münih KVR ile ve Kiev veya Varşova’daki Alman diplomatik temsilcilikleriyle yazışmaları hazırlar ve resmi kurumlarla olan randevularda müvekkile eşlik eder. § 24 statü değişikliği davasında bu şu anlama gelir: Müvekkil durumunu bir kez — Ukraynaca veya Rusça olarak — açıklar ve ardından Münih’li bir avukattan, Alman resmi dilinde kaleme alınmış bir başvuru dosyası alır.

Münih’te § 24 AufenthG kapsamında avukatınız şu şekilde çalışır — dört adım

1. 24 saat içinde ücretsiz ilk değerlendirme

Durumunuzu bize anlatın — 089 540 239 0 numaralı telefondan, iletişim formu aracılığıyla veya Heimeranstraße 37 adresindeki ofisimizde. Diller: Almanca, İngilizce, Ukraynaca, Rusça, Portekizce. Bir iş günü içinde ilk değerlendirmemizi size ileteceğiz: Durumunuza hangi ikamet izni uygun (AB Mavi Kart, § 18a, § 18b, § 16b, § 17 (1), § 18d), § 19f engeli geçerli mi ve üç paketten hangisi (Hızlı Kontrol, Tam Statü Değişikliği, Yerleşim Planı) uygun? Bu aşamada sizden herhangi bir ücret talep edilmez.

2. Anabin/Onay Sınavı ve Sözleşme İncelemesi

Vekaletname alındıktan sonra, Anabin sisteminde yükseköğretim veya mesleki eğitim diplomasını kontrol ederiz (veya gerekirse tanıma prosedürünü başlatırız), iş sözleşmesini AB Mavi Kart’ın maaş eşikleri veya § 18a / § 18b'nin şartları açısından inceler ve geri kalan başvuru belgelerini toplarız — tasdikli çeviriler, apostiller, geçim kaynağı belgeleri, sağlık sigortası onayı. Bu aşama, duruma göre iki ila altı hafta sürer.

3. Münih KVR’ye başvuru

Başvuruyu Münih KVR’ye (Ruppertstraße 11) sunuyoruz — AB Mavi Kart için AufenthG’nin 81a. maddesi uyarınca hızlandırılmış vasıflı işgücü prosedürü kapsamında; AufenthG’nin 18a. ve 18b. maddeleri kapsamında ise ya hızlandırılmış prosedürle ya da mevcut 24. maddeye göre verilen oturma izniyle paralel olarak normal başvuru prosedürüyle. Engellenmiş unvanlar söz konusu olduğunda (§ 16b, § 18d), § 24 AufenthG uyarınca unvandan feragat beyanını yeni unvanın verilmesiyle koordine ederiz; böylece ikamet süresinde herhangi bir boşluk oluşmaz. Ekstra talep gelen durumlarda birkaç gün içinde yanıt veririz ve uygun olduğu durumlarda § 81 md. 3 veya md. 4 AufenthG uyarınca geçici ikamet belgelerinden yararlanırız.

4. Yeni ikamet izninin verilmesi ve kalıcılık stratejisi

Yeni ikamet izninin verilmesinden sonra, sonraki adımlarda size eşlik ediyoruz: Aile birleşimi (AB Mavi Kart sahibi için kolaylıklar mevcuttur), süresinin dolması halinde iznin uzatılması, orta vadede AufenthG’nin 18c maddesi uyarınca yerleşim izni (AB Mavi Kart sahipleri için 21 veya 33 ay sonra, 18a / § 18b’ye göre normal sürelerde), gerekirse § 10 StAG uyarınca beş yıl sonra veya özel entegrasyon başarıları durumunda üç yıl sonra vatandaşlığa kabul. Yerleşim Planı Paketi’nde bu çok yıllık strateji en başından itibaren entegre edilmiştir.

AufenthG’nin 24. maddesi ve statü değişikliği ile ilgili sık sorulan sorular

AufenthG’nin 24. maddesi 4 Mart 2027’de yürürlükten kalkacak mı?

İkamet Kanunu’nun (AufenthG) 24. maddesi (yasa) yürürlükten kalkmayacaktır — bu madde İkamet Kanunu’nda kalmaya devam edecektir. 4 Mart 2027 tarihinde sona erecek olan, Ukrayna’dan gelen mülteciler için AB Toplu Göç Direktifi’nin mevcut geçerlilik süresidir. AB Konseyi’nin Toplu Göç Direktifi’ni 4 Mart 2027’nin ötesine uzatıp uzatmayacağına ilişkin kararın 2026 yazında alınması beklenmektedir. Şimdiye kadar Konsey, Direktifi her yıl uzatmıştır (en son 15 Temmuz 2025 tarihli 2025/1460 sayılı Karar ile); yeniden uzatma mümkündür, ancak garanti edilmemektedir.

4 Mart 2027 tarihinde AufenthG’nin 24. maddesi yürürlükten kalktığında ve ben statü değişikliği yapmamışsam bana ne olacak?

AB geçici korumayı bir kez daha uzatmazsa ve o tarihte başka bir ikamet izniniz yoksa, 5 Mart 2027 tarihinden itibaren prensip olarak ülkeyi terk etmek zorunda kalacaksınız. Genel bir geçiş düzenlemesi hukuken mümkün olsa da, bu garanti edilemez. 2026 yılında halihazırda bağımsız bir ikamet iznine sahip olanlar (AB Mavi Kart, İkamet Kanunu’nun 18a, 18b ve 16b. maddeleri), bu durumdan etkilenmeyecektir — işte statü değişikliğinin stratejik değeri tam da budur.

4 Mart 2027 tarihine kadar geçerliliğin devamı için başvuruda bulunmam gerekiyor mu?

Hayır. 1 Şubat 2026 tarihinde geçerli olan, İkamet Kanunu’nun (AufenthG) 24. maddesine göre verilen ikamet izinleri, Ukrayna İkamet İzni Geçerliliğinin Uzatılmasına İlişkin Yönetmelik (27 Ekim 2025 tarihli ve 2025 I No. 252 sayılı Federal Resmi Gazete) uyarınca, 4 Mart 2027 tarihine kadar otomatik olarak geçerliliğini sürdürür — Yabancılar Dairesi’ne uzatma başvurusu yapılmasına veya yeni bir elektronik ikamet belgesine gerek kalmaksızın. Çalışma izni, sosyal yardım hakları ve seyahat özgürlüğü de değişmeden kalır.

§ 24 AufenthG’ye paralel olarak AB Mavi Kartı başvurusunda bulunabilir miyim?

BMI’nin yorumuna göre (11 Ağustos 2025 tarihli Uygulama Talimatları), § 19f AufenthG nedeniyle § 24 ile AB Mavi Kartının (§ 18g AufenthG) eşzamanlı olarak verilmesi mümkün değildir — bunlar yalnızca sırayla verilebilir. § 24, Mavi Kartın verilmesinden önce veya onunla birlikte iptal edilmelidir. Oturma izninde herhangi bir boşluk oluşmaması için bu süreci koordine ediyoruz.

§ 24 AufenthG başvurumla paralel olarak § 18a veya § 18b AufenthG’ye başvurabilir miyim?

Evet. İkamet Kanunu’nun 18a. maddesi (mesleki eğitim almış uzman) ve 18b. maddesi (akademik eğitim almış uzman), 19f. maddesindeki kısıtlamanın kapsamına girmez ve mevcut bir 24. maddeye göre verilen ikamet izninin yanı sıra başvurulabilir — mevcut iznin önceden iptal edilmesine gerek kalmadan. İşte tam da bu nedenle § 18a / § 18b 2026, statü değişikliği için en güvenli yoldur.

§ 19f’deki yasak somut olarak ne anlama geliyor?

• İkamet Kanunu’nun 19f maddesi, İçişleri Bakanlığı’nın (BMI) belirli ikamet izinlerinin İkamet Kanunu’nun 24. maddesi ile paralel olarak verilemeyeceğine dair bir yorumunu içermektedir. Bu durumun etkilediği hükümler şunlardır: § 16b (Lisans Eğitimi), § 16e (AB Stajı), § 17 md. 2 (Üniversiteye Başvuru), § 18d (Araştırma), § 18g (AB Mavi Kart), § 19e (Avrupa Gönüllü Hizmeti). Bu izinler, § 24’ün uygulanmasından sonra verilebilir — ancak izinlerin verilmesi birbirini takip eden bir şekilde gerçekleşmelidir. Bu kısıtlama, açıkça § 18a ve § 18b AufenthG’yi kapsamamaktadır.

Kurgusal belge nedir — ve ne zaman buna ihtiyacım olur?

Mevcut oturma izninin süresi dolmadan yeni bir oturma izni başvurusu yapıldığında, Yabancılar Dairesi, Oturma İzni Kanunu’nun (AufenthG) 81. maddesinin 4. fıkrası uyarınca bir geçici oturma belgesi düzenler — bu belge, yeni başvuru hakkında nihai karar verilene kadar mevcut oturma izninin yasal olarak geçerli kaldığını teyit eder. Bu geçiş döneminde çalışma hakkı, sosyal yardım hakları ve seyahat özgürlüğü korunur. § 24 uyarınca statü değişikliği davalarında, geçici ikamet belgesi, ikamet süresinde boşluk oluşmasına karşı en önemli koruma önlemidir.

AufenthG’nin 24. maddesine göre, ikamet izni ve vatandaşlık için geçirdiğim süre hesaba katılır mı?

Evet — İkamet Kanunu’nun (AufenthG) 24. maddesine göre geçirilen süre, ilke olarak Yerleşim İzni hükümleri(AufenthG’nin 9. ve 18c. maddeleri) ve vatandaşlığa kabul (StAG’nin 10. maddesi; kural olarak beş yıl, özel entegrasyon başarıları durumunda üç yıl) bağlamında yasal ikamet olarak kabul edilir. İşte bu nedenle statü değişikliği şu anda stratejik öneme sahiptir: 2026’da statü değişikliği yapanlar, genellikle 2027 veya 2028’de yerleşim izni, 2027’de ise vatandaşlık şartlarını yerine getirmiş olurlar.

Danışmanlık paketlerinizin ücreti ne kadar?

Hızlı Kontrol § 24: 480 € net’ten itibaren. Statü Değişikliği Komple Paketi ve Şube Açma Planı: Duruma göre sabit ücret; vekalet verilmeden önce sabit fiyat belirlenir. Ücretsiz ilk değerlendirme standart hizmetin bir parçasıdır — vekalet vermeden önce toplam masrafın ne kadar olacağını bilirsiniz.

Ukraynaca ve Rusça danışmanlık hizmeti veriyor musunuz?

Evet. Hukuk danışmanımız Denys Osypenko aracılığıyla müvekkillerimize Ukraynaca ve Rusça dillerinde destek sunuyoruz — olayların dinlenmesi, belge çevirisi, resmi kurumlarla randevularda eşlik etme. Başvuru işlemleri, dava dilekçeleri ve resmi kurumlar nezdinde temsil gibi hukuki işlemler ise ruhsatlı avukatlar Klamert, Frey ve Goetz tarafından yürütülmektedir.

Münih Yabancılar Dairesi’ni nerede bulabilirim?

Münih Yabancılar Dairesi, Münih Eyalet Başkenti İlçe İdare Dairesi’nin (KVR) bir parçasıdır; adresi Ruppertstraße 11, 80337 Münih’tir. Buraya metroyla (U3/U6 Implerstraße) ulaşılabilir. Heimeranstraße 37 adresindeki hukuk büromuzdan KVR’ye metroyla kolayca ulaşılabilir.

Ücretsiz İlk Değerlendirme — Münih’te AufenthG’nin 24. maddesi konusunda uzman avukat

Durumunuzu iki ya da üç cümleyle bize anlatın — durumunuza en uygun ikamet izninin hangisi olduğunu (AB Mavi Kart, § 18a, § 18b, § 16b, § 17 (1), § 18d AufenthG) hangi ikamet izninin durumunuza uygun olduğunu, § 19f engelini aşıp aşamayacağınızı ve üç paketten (Hızlı Kontrol, Tam Statü Değişikliği, Yerleşim Planı) hangisinin en mantıklı olduğunu bağlayıcı olmayan bir şekilde inceleyeceğiz. Çevrimiçi olarak iletişim formumuzu kullanarak, 089 540 239 0 numaralı telefondan veya Münih’teki Heimeranstraße 37 adresinde şahsen bize ulaşabilirsiniz. Diller: Almanca, İngilizce, Ukraynaca, Rusça, Portekizce. § 24 statü değişikliği davaları, KLAMERT & PARTNER’da Yabancılar Hukuku Merkezimiz bünyesinde yürütülmektedir — sorumlu ortaklar: Markus Klamert, Marc Frey ve Johannes Goetz. Ukraynaca ve Rusça dillerinde ön danışmanlık hizmetimiz, hukukçumuz Denys Osypenko tarafından verilmektedir; hukuki davaların yürütülmesi ise ruhsatlı avukatlar tarafından gerçekleştirilmektedir.