慕尼黑律师
面向乌克兰人 —
KLAMERT & PARTNER

01. 为什么在慕尼黑需要一名讲乌克兰语的律师？

如果您是从乌克兰来到德国的，尤其是2022年2月之后抵达的，您很可能已经体会到德国法律体系是多么复杂。 来自外国人管理局（Ausländerbehörde）的文件、慕尼黑KVR的通知、房东的信函、保险公司的要求——所有这些都使用德语法律术语撰写，即使是对德语口语掌握良好的人来说，也很难理解。正因如此，在慕尼黑拥有一位会说乌克兰语的律师，不仅仅是一种便利——对于认真处理案件而言，这更是必不可少的。

在KLAMERT & PARTNER，我们接触到的乌克兰客户主要面临以下三种情况。 第一类是居留身份相关问题：当您根据《居留法》（AufenthG）第24条（临时保护）获得的居留许可即将到期时；当您希望转为永久居留许可（Niederlassungserlaubnis）时；当您需要申请德国国籍时；以及当您计划与乌克兰的亲属团聚时。 第二类是日常生活中的法律问题：房东因自身需求（Eigenbedarfskündigung）发出驱逐通知；雇主在试用期内解雇了您；您遭遇了交通事故；因超速被处以罚款；或者您需要签订劳动合同。 第三类是涉及乌克兰的复杂案件：乌克兰和德国的遗产继承、合同纠纷、债务问题、投资事务以及具有国际因素的刑事案件。

在所有这些情况下，乌克兰语咨询不仅能让您如释重负，更是一种法律工具。当您通过翻译用德语陈述案情时，会遗漏一些细节——而正是这些细节决定了您能否胜诉。 当我们在慕尼黑的律师通过翻译解释法律策略时，您只能大致理解，却无法完全掌握。乌克兰语咨询则能一举解决这两个问题。

我们的乌克兰客户通常会向我们咨询以下问题：

• 我根据《居留法》第24条签发的居留证将在3个月后到期——该如何办理延期？
• 我在德国生活了3年，有工作，德语水平达到C1级——我能获得德国国籍吗？
• 我的母亲还留在乌克兰，我想把她接到慕尼黑——家庭团聚有可能吗？
• 房东以“自用”（Eigenbedarf）为由发出了驱逐通知——这合法吗？
• 雇主在试用期内解雇了我——可以提出申诉吗？
• 我收到警方寄来的信件，里面有一份传票，称我为嫌疑人——该怎么办？
• 我在基辅还有一套公寓，父亲去世了——如何在乌克兰和德国同时办理遗产继承手续？
• 我想在慕尼黑创办一家公司——作为个体经营者，我需要什么样的法律地位？

02. 德尼·奥西彭科——精通乌克兰语和俄语的律师

德尼·奥西彭科是本律师事务所乌克兰语咨询业务的核心人物。 他是一名受过专业培训、与乌克兰有着密切联系的法律从业者，对于许多乌克兰客户而言，他是他们的第一联系人。需要立即说明的一点是：丹尼斯·奥西彭科在本事务所的身份是法律从业者（德语：Jurist），而非根据德国职业法获得执业资格的律师（Rechtsanwalt）。 案件处理、所有诉讼、合同以及与法院和政府机构的正式信函往来，均由获准执业的律师——马库斯·克拉默特（Markus Klamert）、马克·弗雷（Mark Frey）和约翰内斯·盖茨（Johannes Getz）承担法律责任。 丹尼斯·奥西彭科所做的工作，是架起乌克兰客户与我们律师团队之间的语言和文化桥梁。

具体来说，这意味着：当您拨打089 540 239 0并用乌克兰语或俄语交谈时，通常首先会与德尼·奥西彭科通话。 他会倾听您的案件情况，进行初步的法律分析，核查来自乌克兰的文件——如出生证明、结婚证、毕业证书、医疗证明等——并将其内容准确翻译出来，以便您与负责该案的律师会面。 在案件后续处理及与相关部门的往来中，他会将德语裁决书翻译成通俗易懂的语言，以便您能够了解您的律师所采取的法律步骤。

在慕尼黑的法律服务市场中，这种组合——即同一律师事务所内既有德国律师协会注册的律师，又有讲乌克兰语的律师，且委托案件分工明确——据我们所知实属罕见。 慕尼黑的大多数律所都是通过聘请外部翻译来解决语言问题，虽然这些翻译能在咨询环节提供协助，但在案件的日常处理中却会造成显著的效率损失。而在我们这里，乌克兰语的初步处理已融入日常案件管理之中。

03. 团队——执业律师及讲乌克兰语的同事

KLAMERT & PARTNER 提供的乌克兰语和俄语法律咨询服务并非由单人负责，而是由德尼·奥西彭科、其他讲乌克兰语的同事以及该律所的三名执业律师共同协作完成的。根据法律领域的不同，负责该案件的合伙人也会相应调整。

马库斯·克拉默特——继承法、投资法及民法领域的负责人

马库斯·克拉默特是该律师事务所的创始人，自1987年以来一直从事继承法、投资法、财产法及一般民法领域的案件代理工作。 对于在多个国家拥有资产结构（如家族企业、控股结构、国际遗产）的乌克兰客户，他通常担任主办律师——初步咨询由德尼·奥西彭科用乌克兰语提供，案件由克拉默特负责。

马克·弗雷——租赁法、交通法及民法领域的负责人

马克·弗雷专攻合同法和物权法，并经常受理涉及租赁法、交通法及一般民法领域的案件。 对于在慕尼黑的乌克兰家庭，无论是需要审核租赁合同，还是因个人需求收到驱逐通知，此类案件通常由他负责处理。交通案件——包括罚款、弗伦斯堡登记处的扣分以及驾驶执照相关问题——也由马克·弗雷负责处理。

约翰内斯·格茨——劳动法和银行法领域的负责人

约翰内斯·格茨主要处理劳动法和投资法相关事务。对于慕尼黑科技、制药和汽车行业中讲乌克兰语的客户而言，劳动纠纷时有发生：例如集团公司在试用期内解雇员工、关于带补偿金终止劳动合同的争议性协议，以及奖金和公务车方面的问题。 在涉及从乌克兰或其他国家转移资本的投资法案件中，格茨担任负责合伙人。

德尼·奥西彭科及其他讲乌克兰语的同事和女同学

德尼·奥西彭科通常亲自负责乌克兰语的初步咨询。当案件量较大或涉及专业领域（例如结构复杂的乌克兰文件、国际背景下的乌克兰继承法）时，我们会与其他精通乌克兰语的同事合作，他们将提供法律或语言方面的专业知识。 这种合作采用项目制——重要的是，作为客户的您始终能清楚地知道由谁负责您的案件：三位获准执业的律师中的一位，加上担任语言桥梁的德尼·奥西彭科。

04. 八大法律领域——乌克兰语咨询

在KLAMERT & PARTNER，我们以乌克兰语提供本事务所所有八个法律领域的咨询服务——而不仅仅是移民法，尽管对许多竞争对手而言，移民法是其唯一提供乌克兰语服务的领域。本文将简要介绍所有法律领域；其中最重要的几个领域——移民法、继承法、劳动法和租赁法——在下文设有单独的章节。

行业概述：

• 移民法（外国人法）：居留许可、永久居留许可（定居许可）、德国国籍、家庭团聚、《居留法》第24条——详情见下文。
• 继承法：法定继承份额、涉及乌克兰和德国财产的国际继承、遗嘱、继承协议——详情如下。
• 劳动法：解雇、劳动合同、终止劳动关系协议、停职、奖金相关问题——详情见下文。
• 租赁法：因房东自身需求而驱逐租客、因房屋瑕疵而降低租金、驱逐租客时的维修、提高租金——详情见下文。
• 道路交通法：违反交通规则的罚款、弗伦斯堡登记册中的扣分、驾驶证、道路交通事故。
• 投资与银行法（资本投资法）：在德国购买投资产品时获得的错误建议、银行法、从乌克兰汇出资本。
• 刑法：在刑事案件中为嫌疑人、被告及受害人提供代理服务。被传唤至警方或检察院时，乌克兰语咨询尤为重要。
• 民法：购买汽车、家具、旅行时产生的合同纠纷。债务追偿。一般民事诉讼。

05. 移民法——居留许可、德国国籍、家庭团聚

移民法是本律师事务所乌克兰客户中占比最大的业务领域。我们代理的案件范围涵盖从首次办理居留许可到获得德国国籍的整个过程。慕尼黑的移民事务律师不仅精通法律，还熟悉位于鲁珀特大街19号的慕尼黑移民局（KVR München）的具体实务操作。

《居留法》第24条——针对乌克兰人的临时保护

2022年2月24日后抵达德国的大多数乌克兰人，都获得了根据《居留法》第24条签发的居留证——这是为来自战区的人员提供的一种特殊保护形式。该居留证最初是短期签发的，随后多次获得延期。 目前，许多客户都面临着“接下来该怎么办”的问题。一位熟悉乌克兰实际情况的慕尼黑律师能够准确评估您的选择：是续签《居留法》第24条居留许可，还是转为其他类型的居留许可，或是申请永久居留许可（Niederlassungserlaubnis），抑或准备入籍申请。

永久居留证（Niederlassungserlaubnis）

定居许可——这是一种无期限的居留许可，赋予持有人几乎与永久居民同等的权利。对于乌克兰客户而言，通常在合法居留满5年后即可申请，但需满足以下条件：德语水平达到B1级；通过自身劳动保障生活来源（过去12个月内未领取社会救济）；已缴纳养老保险费；拥有合适的住所。 我们将核查您来自乌克兰的文件、居留时间及收入情况，并据此准备申请材料，确保慕尼黑居民登记处（KVR München）没有理由拒绝您的申请。

德国国籍——2024年《国籍法》（StAG）改革

2024年《国籍法》（StAG）的改革规定，居住满5年即可获得德国国籍（此前为8年），特殊情况下居住满3年即可获得。 现在可以拥有双重国籍了。根据我们的实践经验，乌克兰客户如果持有德国C1证书、在慕尼黑工作，并有额外的融入社会方面的成就（如志愿服务、出色的职业表现），通常符合3年加速申请的条件。我们将免费为您核查申请依据——如果条件符合，我们将为您准备申请材料。

家庭团聚——乌克兰的亲属

我们许多乌克兰客户都希望将亲属——父母、兄弟姐妹以及成年子女——接来慕尼黑团聚。根据德国法律，家庭团聚受到严格限制：仅可自动与配偶及未成年子女团聚。 与父母团聚仅在特殊情况下才可能实现——主要是当父母患有重病或无法在乌克兰获得照料时。我们从一开始就如实评估您的成功几率——绝不做出无法兑现的承诺。

06. 继承法——法定份额、国际继承

对于慕尼黑的乌克兰语客户而言，继承法往往涉及多个司法管辖区的复杂事务：父亲在利沃夫去世，他在基辅拥有一套公寓，在波兰银行有账户，并在一家德国公司持有股份。不了解乌克兰实际情况的慕尼黑律师无法妥善处理此类案件。 我们通过德尼·奥西彭科的乌克兰语服务，以及在基辅、利沃夫和阿拉木图的律师合作网络，将德国继承法与乌克兰的文件及实际情况相结合。

法定继承份额（Pflichtteil）——《德国民法典》第2303条

根据德国法律，即使您被从遗嘱中剔除，作为近亲（子女、父母、配偶），您仍有权获得法定继承份额——即您在法定继承顺序下本应获得的份额的一半。这是《德国民法典》（BGB）第2303条的规定。 如果过去10年内存在赠与行为，您还享有额外的补偿权利（《德国民法典》第2325条，强制继承份额补充）。我们会核查来自乌克兰的关于赠与、产权变更及用益权的相关文件，并为您计算应得份额。

国际继承法——欧盟《继承条例》

如果死者通常居住在乌克兰，但财产位于德国，则适用《欧盟继承条例》（EU-ErbVO）。 通常情况下，继承适用惯常居住地国家的法律——在本例中即乌克兰法律。但也有例外情况：如果被继承人在遗嘱中选择了适用德国法律，或者在德国拥有不动产。我们会分析两个法律体系中的相关文件，并确定应适用哪一法律。

慕尼黑的继承证明（Erbschein）

在德国继承遗产（从账户中提取资金、办理房产过户）通常需要继承证明（Erbschein）。 申请应提交至遗产法院——在慕尼黑，该法院位于Maxburgstraße 4号。如果遗嘱来自乌克兰，我们将提交经海牙认证并附有经公证的翻译件的遗嘱。我们将全程协助办理相关手续，并在处理乌克兰文件方面拥有丰富经验。

07. 劳动法——解雇、劳动合同、停职

在慕尼黑，讲乌克兰语的客户经常会遇到劳动纠纷——尤其是在科技公司、制药集团、汽车制造商、医院和餐馆中。慕尼黑的劳动法律师必须迅速采取行动：对解雇决定，只能在收到通知后的3周内提出申诉（《解雇保护法》第4条）。 凡错过该期限者，无论解雇是否合法，均将败诉。

免受解雇保护（解雇保护诉讼）

如果您在员工人数超过10人的德国公司工作超过6个月，您将受到《解雇保护法》（KSchG）的保护。只有基于正当理由，解雇才有效：经济原因（裁员）、个人原因（例如长期患病）或行为原因（违反劳动义务）。 我们会审查解雇通知中是否存在形式上的错误，并向慕尼黑劳动法院提起诉讼。通常的结果是获得相当于每工作一年半个月工资的补偿金（Abfindung）。

试用期（Probezeit）

在入职后的前6个月（试用期）内，雇主可在提前两周通知的情况下无理由解雇员工。这对在慕尼黑企业工作的乌克兰员工来说，往往是典型的失望经历——工作5个月后，在试用期结束前一周突然被解雇。 从法律角度来看，如果不存在歧视或程序违规，这种情况几乎无法提出申诉。我们正是针对这些例外情况进行核查——有时会发现程序上的错误，从而使解雇决定无效。

终止劳动关系协议（解约协议）

雇主通常不会直接提出解雇，而是提出“解约协议”——即经双方协商一致终止劳动关系的协议，此类协议往往包含补偿条款。 在未咨询律师的情况下，不应签署此类协议：补偿金额通常低于您通过诉讼可能获得的数额，而且您将丧失3个月的失业救济金领取资格（ALG-I的“等待期”）。我们会审核所提议的金额和条款。

10. 常见问题——关于为乌克兰人提供服务的慕尼黑律师

乌克兰语法律咨询的费用是多少？

在KLAMERT & PARTNER，无论咨询使用何种语言，您的案件首次评估均免费。后续案件处理将在签订委托协议后进行——费用可按德国律师收费标准RVG（基于争议标的金额）计算，或根据个别约定的律师费标准收取。 德尼·奥西彭科（Denis Osipenko）提供的乌克兰语前期工作已包含在律师费中，无需额外收费。如果您持有德国法律保护保险（Rechtsschutzversicherung），我们将为您核查保险范围。

如何联系德尼·奥西彭科？

请拨打秘书处总机 089 540 239 0，或通过网站上的联系表单联系。如需用乌克兰语咨询，秘书处将为您转接至德尼·奥西彭科；若其不在，则会为您安排会面。回复时间通常为一个工作日内；紧急事项将尽快处理。

丹尼斯·奥西彭科是否是一名持证律师？

不。德尼·奥西彭科是一名受过专业培训的法律人士，负责以乌克兰语和俄语为客户提供服务。但他并非根据德国法律获准执业的律师（Rechtsanwalt）。 案件处理、所有诉讼、合同以及与法院和相关机构的往来函件的法律责任，均由获准执业的律师——马库斯·克拉默特、马克·弗雷和约翰内斯·盖茨承担。 这种分工并非缺陷，而是优势所在：您既有一位会倾听并分析您需求的语言沟通者，又有一位对案件承担法律责任的律师合作伙伴。

你们提供哪些语言服务？

德语、英语、乌克兰语、俄语、葡萄牙语。乌克兰语和俄语的初步咨询请联系德尼·奥西彭科。本律师事务所的执业律师将根据法律领域不同，由克拉默特、弗雷或盖茨负责该案件的法律代理。

您主要用乌克兰语处理哪些法律领域的事务？

本律师事务所涵盖的全部八个业务领域包括：移民法（居留许可、永久居留许可、国籍、家庭团聚）、继承法、劳动法、租赁法、交通法、投资法、刑法及一般民法。 也就是说，我们不仅处理乌克兰语的移民事务，还处理慕尼黑律师事务所所涉及的所有法律事务。

如果我最近刚从乌克兰过来，可以成为客户吗？

是的。我们为2022年2月后持《居留法》第24条居留许可来到德国的乌克兰人办理大量事务。首次案件评估免费，我们会清晰地向您说明您的选择——包括居留许可延期、转为永久居留许可、入籍以及家庭团聚。

我的乌克兰证件会被德国当局认可吗？

乌克兰文件（出生证明、结婚证、毕业证书）通常需附有海牙认证（《海牙公约》）和经宣誓的翻译，方可被德国当局认可。我们会协调与德国驻基辅总领事馆或乌克兰相关公证处办理文件相关事宜。 德尼·奥西彭科负责为工作需求提供内容准确的文件翻译；而正式的宣誓翻译则由我们长期合作的宣誓翻译员完成。

你们能在乌克兰直接处理此案吗？

根据乌克兰律师法，我们作为德国律师通常不被允许直接在乌克兰法院出庭——这需要当地的代理律师。我们在基辅、利沃夫及其他城市拥有值得信赖的合作伙伴，可应对多种情况，并共同协调案件。案件的最终责任仍由KLAMERT & PARTNER承担。

如果我急需一位律师——比如只有3周的时间——该怎么办？

请尽快拨打 089 540 239 0 或通过联系表单与我们联系。 德国法律规定的时限非常严格——例如，针对解雇决定，只能在3周内提起诉讼（《解雇保护法》第4条）；针对政府部门的通告，则只能在1个月内提出异议。对于紧急案件，我们会在数小时内作出回应，而不是等上一整天。

我可以带着我的乌克兰家人去办公室吗？

没错——在遗产和家庭事务中，这甚至常常是被推荐的做法。在Heimeranstraße 37号办公室的会面通常需要60至90分钟；如果案件涉及多名当事人，最好安排更长时间的会面。如果您不住在慕尼黑，丹尼斯·奥西彭科可以亲自出席，或通过视频连线参与。

办公室在哪里？

KLAMERT & PARTNER，Heimeranstraße 37，80339 慕尼黑。 这里位于慕尼黑市中心，施万塔勒霍赫（Schwanthalerhöhe，又称韦斯特恩德）区——距离特蕾西娅草坪（Theresienwiese）仅几步之遥（U4/U5地铁线施万塔勒霍赫站），毗邻森德林格门（Sendlinger Tor，U1/U2/U3/U6/U7/U8地铁线）以及慕尼黑中央火车站（S-Bahn所有线路，所有区域列车）。 办公室周一至周五 08:00–17:30 开放；工作时间以外的会面需另行预约。

11. 免费提供乌克兰语首次咨询

请用乌克兰语、俄语、德语或英语简要描述您的情况。 我们将免费为您核查您的权益、当前适用的时效期限，并安排我们团队中的哪位律师负责您的案件。您可通过网站上的联系表单、拨打089 540 239 0或亲自前往位于慕尼黑Heimeranstraße 37号的办公室与我们联系。 对于紧急事务——例如针对政府部门的诉讼、面临被驱逐出境的风险、被驱逐出公寓等——我们将在数小时内作出回应。KLAMERT & PARTNER 律所为乌克兰人提供的“慕尼黑律师”服务，绝非营销口号，而是一条职责分工明确的专项服务线： 德尼·奥西彭科作为讲乌克兰语的律师，辅以其他讲乌克兰语的同事，以及获准执业的律师马库斯·克拉默特、马克·弗雷和约翰内斯·盖茨，共同承担案件的法律责任。

11. 案件处理流程——四个步骤

1. 用俄语进行的首次接触

您可以拨打089 540 239 0，通过网站上的联系表单发送消息，或亲自前往位于Heimeranstraße 37号的办公室。初次沟通可选语言：俄语、乌克兰语、德语、英语、葡萄牙语——任您选择。 如果您以俄语提出咨询，通常会先与德尼·奥西彭科联系。我们会在一个工作日内回复；紧急情况会更快处理。

2. 案件分析与法律准备

丹尼斯·奥西彭科会倾听您的案件情况，翻译来自独联体国家的文件——俄罗斯的结婚证、哈萨克斯坦的证明文件、白俄罗斯的合同、以色列的继承证明——并对其进行初步的法律分类。 对于简单案件（标准移民案件、租赁案件、劳动法案件），一次面谈即可；对于较为复杂的案件（涉及国际关系的继承案件、涉及制裁问题的投资法案件），则会安排第二次面谈，届时将由负责该案的律师亲自会见。

3. 律师代理案件

一旦文件分析完毕，负责该案的律师——克拉默特、弗雷或格茨——将接手此案。 与政府部门、法院、银行及保险公司的往来信函均以德语书写，并由执业律师签署。对于重要的决定和协议，我们会通过电话或由德尼·奥西彭科提供的简短翻译说明，用俄语向您进行解释。

4. 后续工作及长期跟进

通常，第一项业务会衍生出后续业务：成功获得永久居留权后的家庭团聚、长期居留后的德国国籍申请、购置房产后的遗产规划，以及公司成立后的企业架构规划。 对于此类后续案件，我们采取一体化处理方式——由最初负责该案件的合伙人继续跟进，以确保对案件的了解和语言沟通在多年间得以保持。