محامٍ في ميونيخ /
محامٍ في ميونيخ —
KLAMERT & PARTNER

01. لماذا تحتاج إلى محامٍ يتحدث الروسية في ميونيخ؟

غالبًا ما تكون الحالة القانونية في ألمانيا معقدة، حيث تُكتب الوثائق باللغة الألمانية القانونية، التي قد يفوت فيها حتى المتحدثون باللغة الألمانية بطلاقة تفاصيل مهمة. سواء كانت رسالة من KVR ميونيخ بشأن تمديد تصريح الإقامة، أو استدعاء من النيابة العامة بصفة مشتبه به، أو فسخ عقد العمل خلال فترة الاختبار، أو دعوى إخلاء من مالك الشقة، أو مخالفة مرورية بعد حادث سير — فكل واحدة من هذه الرسائل تحتوي على مصطلحات ومصطلحات قانونية يجب فهمها بدقة، وليس بشكل تقريبي. ولهذا السبب بالتحديد، فإن وجود محامٍ ناطق باللغة الروسية في ميونيخ ليس مجرد راحة، بل هو أداة أساسية لإدارة القضية بجدية.

في KLAMERT & PARTNER، نستقبل عملاء ناطقين باللغة الروسية في مواقف متنوعة للغاية. على سبيل المثال، عائلة من كازاخستان انتقلت إلى ميونيخ في إطار برنامج إعادة التوطين، وواجهت بعد عشر سنوات قضية ميراث تشمل ممتلكات في ألماتي وشقة في ميونيخ. شاب متخصص من أوزبكستان يحمل بطاقة «بلو كارد» ويعمل في إحدى الشركات التكنولوجية الكبرى في ميونيخ، وقد تم فسخ عقد عمله قبل أسبوع من انتهاء فترة الاختبار. سيدة أعمال من إسرائيل تستثمر في شركة ألمانية وتحتاج إلى استشارة شاملة في مجال القانون المؤسسي وقانون الاستثمار والقانون الضريبي. عائلة من الألمان الروس تعيش في ميونيخ منذ عام 1995، وتتحدث الألمانية بطلاقة، لكنها ترغب في مناقشة مسائل الميراث المعقدة بلغة أمها. امرأة من بيلاروسيا تلقت استدعاءً من النيابة العامة في ميونيخ بشأن تقديم معلومات صحيحة إلى مصلحة شؤون الأجانب. تختلف هذه الحالات في جوهرها — لكن القاسم المشترك بينها هو أنها تتطلب جميعًا تواصلًا دقيقًا، وليس تقريبيًا.

اللغة الألمانية القانونية هي حرفة بحد ذاتها. فالمصطلحات مثل «Aufenthaltstitel» و«Pflichtteilsergänzungsanspruch» و«fristlose Kündigung» و«Strafbefehl» و«Bußgeldbescheid» لا توجد لها مرادفات دقيقة مكونة من كلمة واحدة في اللغة الروسية — بل تتطلب شرحًا. وعندما نستخدم هذه المصطلحات باللغة الروسية خلال الاستشارة، ونشرح العواقب والمواعيد، فإن العميل لا يفهم فقط ما نقوم به، بل يفهم أيضًا سبب قيامنا بذلك. وهذا هو أساس أي خدمة قانونية جيدة.

الأسئلة الشائعة التي يطرحها علينا العملاء الناطقون باللغة الروسية:

• أعيش في ميونيخ بتصريح إقامة — كيف يمكنني تجديد تصريحي أو الحصول على تصريح إقامة دائمة؟
• ما هي فرصتي في الحصول على الجنسية الألمانية، وهل يتعين عليّ التخلي عن الجنسية الروسية/الكازاخستانية/البيلاروسية؟
• لقد فصلني صاحب العمل خلال فترة الاختبار — فهل من الجدوى رفع دعوى قضائية؟
• أرسل لي مالك الشقة إخطارًا بفسخ عقد الإيجار بدعوى الحاجة الشخصية — ماذا يمكنني أن أفعل؟
• لدي شقة في روسيا، وأخرى في ألمانيا. توفي والدي، فكيف يمكنني متابعة إجراءات الميراث في كلا البلدين؟
• أنا أفتتح مشروعًا تجاريًّا في ألمانيا، ومالكه من كازاخستان — كيف يمكن تنظيم هيكلية المشروع في ظل العقوبات؟
• تعرضت لحادث مروري، وتلقيت مخالفة — فهل أحتاج إلى محامٍ؟
• تلقيت استدعاءً بصفتي مشتبهًا به — ماذا أفعل؟

02. دينيس أوسيبينكو — محامٍ يتحدث اللغتين الروسية والأوكرانية

دينيس أوسيبينكو هو الشخصية المحورية في قسم الاستشارات باللغتين الروسية والأوكرانية في مكتبنا. وهو محامٍ متعلم يتمتع بخبرة عملية في أوكرانيا؛ وبالنسبة لمعظم العملاء الناطقين بالروسية، فهو نقطة الاتصال الأولى في KLAMERT & PARTNER. توضيح مهم من أجل الشفافية: دينيس أوسيبينكو هو محامٍ (بالألمانية: Jurist)، لكنه ليس محامياً مرخصاً بموجب القانون المهني الألماني (Rechtsanwalt). يتحمل المحامون المرخصون — ماركوس كلامرت، ومارك فراي، ويوهانس جوتز — المسؤولية القانونية عن إدارة القضايا، وجميع الدعاوى القضائية، والعقود، والمراسلات الرسمية مع المحاكم والهيئات الحكومية. ما يقدمه دينيس أوسيبينكو هو جسر لغوي وثقافي بين العملاء الناطقين بالروسية وفريق المحامين لدينا.

وهذا يعني بالتحديد ما يلي: عندما تتصلون بالرقم 089 540 239 0 وتتحدثون باللغة الروسية، أو ترسلون استفسارًا عبر نموذج الاتصال على الموقع باللغة الروسية، فإنكم عادةً ما تتواصلون أولاً مع دينيس أوسيبينكو. يستمع إلى تفاصيل حالتك، ويصنفها مبدئيًا من الناحية القانونية، ويتحقق من الوثائق الصادرة من بلدانكم — شهادات الزواج الروسية، وشهادات تكوين الأسرة الكازاخستانية، والعقود الأوزبكية، وشهادات الميراث الإسرائيلية — ويترجم محتواها بشكل دقيق استعدادًا للاجتماع العملي مع المحامي المسؤول. وفي حالة طول مدة القضية والمراسلات مع الجهات المعنية، يقوم بترجمة الأحكام الألمانية إلى لغة مفهومة، حتى تفهموا ما يفعله محاميكم ولماذا.

في سوق المحاماة في ميونيخ، يُعد هذا المزيج — محامٍ مرخص من نقابة المحامين الألمانية إلى جانب محامٍ ناطق باللغة الروسية في مكتب واحد مع تقسيم واضح للملفات — نموذجًا نادرًا. تستعين غالبية مكاتب المحاماة في ميونيخ بمترجمين خارجيين لتغطية الاحتياجات اللغوية، وهو ما يفي بالغرض في جلسات الاستشارة، لكنه يتسبب في خسائر كبيرة في سير العمل اليومي المتعلق بالقضايا. أما لدينا، فإن المعالجة الأولية باللغة الروسية مدمجة في العمل اليومي — فهي ليست خدمة إضافية، بل حل هيكلي.

03. الفريق — المحامون المرخصون وزملاؤهم الناطقون باللغة الروسية

تتمثل الاستشارة باللغة الروسية في مكتب KLAMERT & PARTNER في عمل جماعي بين دينيس أوسيبينكو وزملاء آخرين يتحدثون الروسية وثلاثة محامين مرخصين في المكتب. ويختلف الشريك المسؤول عن القضية حسب مجال القانون.

ماركوس كلامرت — الشريك المسؤول عن قضايا القانون الوراثي وقانون الاستثمار والقانون المدني

ماركوس كلامرت — مؤسس المكتب، ويقوم منذ عام 1987 بممارسة المحاماة في مجالات قانون الميراث، وقانون الاستثمار، وقانون الملكية، والقانون المدني العام. وبالنسبة للعملاء الناطقين باللغة الروسية الذين يمتلكون هياكل ملكية في عدة دول (مثل الشركات العائلية في روسيا وكازاخستان، والهياكل القابضة عبر قبرص أو الإمارات العربية المتحدة، والميراث الدولي بين روسيا وإسرائيل وألمانيا)، فإنه عادةً ما يكون المحامي المسؤول عن قضاياهم. تُجرى الاستشارة الأولية باللغة الروسية عن طريق دينيس أوسيبينكو، بينما يتولى كلامرت مسؤولية إدارة القضية.

مارك فراي — الشريك المسؤول عن قضايا الإيجار وقانون الطرق وقانون البناء

يتخصص مارك فراي في قانون العقود وقانون الملكية، ويتولى بانتظام قضايا تتعلق بقانون الإيجار وقانون المرور والقانون المدني العام. وبالنسبة للعائلات الناطقة باللغة الروسية في ميونيخ، التي ترغب في مراجعة عقود الإيجار أو التي تلقت إخطارًا بفسخ العقد بسبب الحاجة الشخصية، فإنه عادةً ما يكون المحامي المسؤول عن قضيتهم. كما يتولى مارك فراي القضايا المتعلقة بقوانين المرور — مثل الغرامات المفروضة على مخالفة القواعد، والنقاط المسجلة في سجل فلنسبورغ، والمسائل المتعلقة برخص القيادة، والاعتراف برخص القيادة الأجنبية.

يوهانس غوتز — الشريك المسؤول عن قضايا قانون العمل والقانون المصرفي وقانون الاستثمار

يتولى يوهانس غوتز القضايا المتعلقة بشؤون العمل والاستثمار. وبالنسبة للعملاء الناطقين بالروسية في قطاعات التكنولوجيا والأدوية وصناعة السيارات في ميونيخ، تُعد قضايا العمل موضوعًا متكررًا: إنهاء العقود في الشركات الكبرى، والنزاعات حول المكافآت والسيارات الرسمية، وعقود الإنهاء مع التعويض. وفي القضايا الاستثمارية التي تنطوي على رؤوس أموال من روسيا أو كازاخستان أو إسرائيل — لا سيما عند ظهور مسائل تتعلق بالامتثال القانوني والعقوبات — يُعد غوتز الشريك الرئيسي للتواصل.

دينيس أوسيبينكو وزملاؤه الناطقون بالروسية

عادةً ما يجري دينيس أوسيبينكو الاستشارة الأولية باللغة الروسية بنفسه. وفي حالة وجود عدد كبير من القضايا أو مواضيع متخصصة (قانون التوثيق الروسي، الهياكل المؤسسية في كازاخستان، وثائق الميراث الإسرائيلية)، فإننا نتعاون مع زملاء إضافيين يتحدثون الروسية، والذين يساهمون بمعارفهم المتخصصة في المجال القانوني أو اللغوي. ويتميز هذا التعاون بطابع مشروعٍ محدد — حيث يظل الشخص المسؤول عن إدارة القضية واضحًا بالنسبة لكم كعملاء: أحد المحامين الثلاثة المعتمدين بالإضافة إلى دينيس أوسيبنكو بصفته جسرًا لغويًّا.

04. لمن من العملاء — روسيا، بيلاروسيا، دول رابطة الدول المستقلة، إسرائيل، الألمان الروس

تُعد اللغة الروسية لغة أم أو تُستخدم كلغة للتواصل في عدد كبير من البلدان — خارج حدود الاتحاد الروسي بكثير. ولذلك، فإن خدمة الاستشارة باللغة الروسية في ميونيخ لا تستهدف مواطني روسيا فحسب، بل مجموعة أوسع بكثير من العملاء.

روسيا

يأتي العملاء الروس في ميونيخ بوضع إقامة متنوع للغاية — بدءًا من تصريح الإقامة الطويلة الأمد (Niederlassungserlaubnis) وصولاً إلى تصاريح الإقامة السارية والترتيبات الخاصة. وبعد عام 2022، أضيفت إلى ذلك حالات خاصة تتعلق بالعقوبات والامتثال (انظر القسم المنفصل أدناه). لغة الاستشارة: الروسية.

بيلاروسيا

غالبًا ما يقيم العملاء البيلاروسيون في ميونيخ منذ التغيرات السياسية التي طرأت بعد عام 2020، حيث يقيم بعضهم في إطار اللجوء، بينما يقيم آخرون بموجب تصاريح إقامة قديمة. ولا تُقدَّم الاستشارات باللغة البيلاروسية بشكل منفصل في ألمانيا عمليًّا — بل تُجرى باللغة الروسية، التي يتحدث بها معظم العملاء البيلاروسيين بطلاقة.

كازاخستان، أوزبكستان، قيرغيزستان، طاجيكستان، تركمانستان

يأتي عملاؤنا من جمهوريات آسيا الوسطى بخلفيات متنوعة للغاية: رجال أعمال لديهم شركات تابعة ألمانية، وعائلات تحمل جوازات سفر ألمانية من موجات هجرة الألمان الروس في التسعينيات والألفينيات، وطلاب، ومتخصصون في الشركات الكبرى في ميونيخ، ومستثمرون. ونلاحظ بشكل خاص لدى العملاء من كازاخستان وجود هياكل ملكية معقدة تمتد عبر عدة دول. لغة الاستشارة: الروسية.

أذربيجان، جورجيا، أرمينيا

غالبًا ما يكون للعملاء القادمين من جنوب القوقاز مسارات هجرة معقدة — سواء عبر روسيا أو تركيا أو مباشرةً إلى ألمانيا. وتُعد اللغة الروسية لغة التواصل السائدة في هذه المنطقة — لذا، عادةً ما يكون من الممكن إجراء الاستشارة باللغة الروسية.

مولدوفا

يتحدث العملاء المولدوفيون إما باللغة الرومانية (اللغة الرسمية) أو باللغة الروسية (لغة التواصل، لا سيما في بريدنيستروفيه والمدن الكبرى). وتتوفر خدماتنا الاستشارية للعملاء المولدوفيين الناطقين باللغة الروسية.

إسرائيل — الجالية الناطقة بالروسية

تعيش في إسرائيل جالية كبيرة ناطقة باللغة الروسية — تضم حوالي مليون شخص هاجروا من الاتحاد السوفيتي في التسعينيات. يحصل العملاء الإسرائيليون الذين لهم صلات بألمانيا (الميراث، العقارات، العلاقات الأسرية الألمانية-الإسرائيلية، العلاقات التجارية، الاستثمارات في ألمانيا) على الاستشارات باللغة الروسية.

لاتفيا، ليتوانيا، إستونيا — الأقليات الناطقة بالروسية

تعيش في دول البلطيق أقلية كبيرة ناطقة باللغة الروسية (حوالي ربع السكان في لاتفيا وإستونيا). وبالنسبة للعملاء البلطيقيين الناطقين باللغة الروسية الذين لديهم استفسارات قانونية تتعلق بألمانيا، فإن استشاراتنا تُجرى باللغة الروسية.

الألمان الروس والمهاجرون الجدد

مجموعة خاصة — الألمان الروس والمهاجرون الجدد الذين يعيشون في ألمانيا منذ التسعينيات والألفينيات: يحمل الكثير منهم جواز سفر ألماني، وغالبًا ما يكونون ثنائيي اللغة، ولديهم روابط عائلية في روسيا أو كازاخستان أو دول أخرى من رابطة الدول المستقلة. غالبًا ما تتناول قضايا هذه الفئة شؤون الميراث (الميراث في الوطن الأم بالإضافة إلى الممتلكات في ألمانيا)، وقضايا العقارات، وأحيانًا القضايا الجنائية أو المتعلقة بقانون المرور. يمكنك اختيار الاستشارة باللغة الروسية أو الألمانية حسب رغبتك.

05. ثمانية مجالات قانونية — استشارة باللغة الروسية

في KLAMERT & PARTNER، نقدم الاستشارات باللغة الروسية في جميع مجالات القانون الثمانية التي تتخصص فيها شركتنا — وليس فقط في قانون الهجرة، الذي يمثل المجال الوحيد الذي يقدمه العديد من المنافسين باللغة الروسية. نقدم هنا وصفًا موجزًا لجميع المجالات؛ أما المجالات الأكثر أهمية — وهي قانون الهجرة وقانون الميراث وقانون العمل وقانون الإيجار — فهي مخصصة لها أقسام خاصة أدناه.

نظرة عامة على المناطق:

• قانون الهجرة (قانون الأجانب): تصريح الإقامة، تصريح الإقامة الدائمة (تصريح الاستقرار)، الجنسية الألمانية، لم شمل الأسرة — المزيد من التفاصيل أدناه.
• قانون الميراث: الحصة الإلزامية، الميراث الدولي الذي يشمل ممتلكات في عدة دول، الوصايا، عقود الميراث — المزيد من التفاصيل أدناه.
• قانون العمل: الفصل من العمل، فترة الاختبار، اتفاقية الإنهاء، الإيقاف عن العمل، النزاعات المتعلقة بالمكافآت — المزيد من التفاصيل أدناه.
• قانون الإيجار: فسخ العقد بناءً على الرغبة الشخصية، تخفيض الإيجار في حالة وجود عيوب، الإصلاحات عند مغادرة العقار، زيادة الإيجار — المزيد من التفاصيل أدناه.
• قانون المرور: الغرامات المفروضة على مخالفة القواعد، النقاط المسجلة في سجل فلنسبورغ، المسائل المتعلقة برخص القيادة، حوادث المرور. خصيصًا للعملاء الناطقين بالروسية: الاعتراف برخص القيادة الصادرة من دول رابطة الدول المستقلة.
• قانون الاستثمار والقانون المصرفي (قانون الاستثمار): المشورة الخاطئة عند شراء استثمارات في ألمانيا، والقانون المصرفي، وتحويل رأس المال من روسيا ودول رابطة الدول المستقلة، ومسائل العقوبات.
• القانون الجنائي: تمثيل المشتبه فيهم والمتهمين والضحايا في القضايا الجنائية. إن استدعاءً من الشرطة أو النيابة العامة هو حالة تكون فيها الاستشارة باللغة الروسية ذات أهمية خاصة.
• القانون المدني: النزاعات التعاقدية المتعلقة بشراء السيارات والأثاث والرحلات. تحصيل الديون. الدعاوى المدنية العامة.

06. قانون الهجرة — تصريح الإقامة، الجنسية، لم شمل الأسرة

يُعد قانون الهجرة أكبر فئة من العملاء الناطقين بالروسية في مكتبنا من الناحية الإحصائية. نحن نتولى القضايا بدءًا من إصدار تصريح الإقامة الأول وحتى الحصول على الجنسية الألمانية. المحامي المتخصص في قضايا الهجرة في ميونيخ هو الذي لا يقتصر معرفته على القانون فحسب، بل يمتد ليشمل الممارسات العملية المحددة لمكتب KVR في ميونيخ، الكائن في شارع روبرتشتراسه 19.

تصريح إقامة دائم (تصريح استقرار)

تصريح الإقامة الدائمة — هو تصريح إقامة غير محدد المدة يمنح حامله جميع حقوق المقيم الدائم في ألمانيا تقريبًا. بالنسبة للعملاء الناطقين باللغة الروسية، يمكن الحصول عليه عادةً بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية، شريطة استيفاء الشروط التالية: إجادة اللغة الألمانية بمستوى B1، وتأمين سبل العيش من خلال العمل الخاص (دون تلقي مساعدة اجتماعية خلال آخر 12 شهرًا)، وسداد اشتراكات التقاعد، وتوفر سكن لائق. نقوم بفحص مستنداتك ومدة إقامتك ودخلك — ونُعد الطلب بحيث لا يكون لدى KVR München أي أسباب للرفض.

الجنسية الألمانية — إصلاح قانون الجنسية الألماني (StAG) لعام 2024

سمحت إصلاحات قانون الجنسية (StAG) لعام 2024 بالحصول على الجنسية الألمانية بعد 5 سنوات فقط (مقابل 8 سنوات سابقًا)، وفي حالات استثنائية — بعد 3 سنوات. أصبح الجنسية المزدوجة ممكنة من حيث المبدأ الآن — وهذا تغيير مهم للعملاء الناطقين بالروسية، الذين كانوا يُجبرون في السابق على التخلي عن الجنسية الروسية/الكازاخستانية/البيلاروسية. وفي هذا الصدد، يواجه العملاء الروس وضعًا خاصًا: فقد أصبحت إجراءات التخلي عن الجنسية الروسية عبر القنصليات الروسية في الخارج أكثر تعقيدًا بشكل كبير خلال السنوات الأخيرة. نقوم بتحليل حالتكم المحددة والتحقق مما إذا كانت إجراءات الحصول على الجنسية المزدوجة واقعية في حالتكم، أم أن الأمر يتعلق بالاعتراف باستحالة التخلي عن الجنسية.

لم شمل الأسرة — الأقارب في روسيا ورابطة الدول المستقلة

يرغب العديد من عملائنا الناطقين بالروسية في إحضار أقاربهم إلى ميونيخ — مثل الوالدين والأخوة والأخوات والأبناء البالغين. في القانون الألماني، يُفرض تقييد صارم على لم شمل الأسرة: لا يُسمح تلقائيًا إلا بلم شمل الزوج والأطفال القاصرين. أما لم شمل الوالدين، فلا يُسمح به إلا في حالات استثنائية — غالبًا في حالة الإصابة بمرض خطير أو استحالة توفير الرعاية في بلد المنشأ. نحن نقيّم فرصكم بصدق منذ البداية — دون وعود لا يمكننا الوفاء بها.

الاعتراف بالشهادات والمؤهلات الأجنبية

بالتوازي مع قضايا الهجرة، غالبًا ما يُطرح مسألة الاعتراف بالشهادات والمؤهلات المهنية — لا سيما بالنسبة للأطباء والمهندسين ومتخصصي تكنولوجيا المعلومات والمحامين القادمين من روسيا وكازاخستان وبيلاروسيا ودول أخرى. نقوم بتنسيق الإجراءات مع الجهات المختصة في بافاريا وإعداد الوثائق اللازمة (شهادة الأبوستيل، الترجمة المحلفة، تقرير تقييم المعادلة).

07. قانون الميراث — الحصة الإلزامية، الميراث الدولي

يُعد قانون الميراث للعملاء الناطقين بالروسية في ميونيخ مسألة معقدة في كثير من الأحيان، حيث تشمل عدة ولايات قضائية: فقد توفي الأب في موسكو، وتضم الممتلكات شقة في موسكو، ومنزل ريفي في ضواحي موسكو، وحسابًا في بنك سويسري، وحصة في شركة ألمانية. لا يمكن للمحامي في ميونيخ الذي لا يعرف واقع دول رابطة الدول المستقلة (CIS) أن يتولى مثل هذه القضية بشكل صحيح. نحن نربط قانون الميراث الألماني بالوثائق والواقع في روسيا وكازاخستان وبيلاروسيا وإسرائيل ودول أخرى — من خلال العمل باللغة الروسية الذي يقوم به دينيس أوسيبينكو ومن خلال شبكة من المحامين المراسلين في موسكو وألماتي ومينسك وتل أبيب.

الحصة الإلزامية (Pflichtteil) — المادة 2303 من القانون المدني الألماني (BGB)

في القانون الألماني، حتى لو تم استبعادك من الوصية، فإنك بصفتك أحد الأقارب المقربين (الابن، الوالد، الزوج) تتمتع بحق في الحصة الإلزامية — وهي نصف الحصة التي كنت ستحصل عليها بموجب نظام الخلافة القانوني. وهذا ما ينص عليه المادة 2303 من القانون المدني الألماني (BGB). وإذا كانت هناك هبات خلال السنوات العشر الماضية، فإن لك حقًا إضافيًا في التعويض (المادة 2325 من القانون المدني الألماني (BGB) - الحق في استكمال الحصة الإلزامية). نحن نتحقق من الوثائق الصادرة من دول رابطة الدول المستقلة (CIS) المتعلقة بالهبات، وعمليات إعادة التسجيل، وحق الانتفاع — ونحسب حصتك.

القانون الدولي للميراث — لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن الميراث

إذا كان المتوفى يقيم بشكل اعتيادي في روسيا أو كازاخستان، لكن ممتلكاته موجودة في ألمانيا، يُطبق لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن الميراث (EU-ErbVO). وكقاعدة عامة، يُطبق قانون البلد الذي كان المتوفى يقيم فيه بشكل اعتيادي على مسألة الميراث — في مثالنا هذا، القانون الروسي أو الكازاخستاني. لكن هناك استثناءات: إذا اختار المتوفى في وصيته تطبيق القانون الألماني، أو إذا كانت هناك عقارات في ألمانيا. نحن نحلل الوثائق في كلا النظامين القانونيين ونحدد القانون الذي ينطبق.

شهادة حق الميراث في ميونيخ

للحصول على الميراث في ألمانيا (سحب الأموال من الحساب، وتسجيل ملكية العقارات) غالبًا ما يُشترط تقديم شهادة حق الميراث (Erbschein). يُقدَّم الطلب إلى محكمة الميراث — وفي ميونيخ، تقع هذه المحكمة في Maxburgstraße 4. إذا كان هناك وصية صادرة من روسيا أو أي دولة أخرى من دول رابطة الدول المستقلة (CIS)، فإننا نقدمها مصحوبة بشهادة أبوستيل وترجمة محلفة. نحن نتابع الإجراءات ولدينا خبرة خاصة في التعامل مع الوثائق الواردة من روسيا وكازاخستان وبيلاروسيا وإسرائيل.

ميزة خاصة للألمان الروس

غالبًا ما يواجه الألمان الروس والمهاجرون الجدد موقفًا خاصًّا: ممتلكات في ألمانيا بالإضافة إلى ميراث في كازاخستان أو قيرغيزستان أو روسيا، متبقٍّ بعد وفاة الوالدين اللذين لم يهاجرا إلى ألمانيا. نقوم بتنسيق القضية مع المحامين المحليين في بلد المنشأ ونضع حلاً شاملاً يأخذ في الاعتبار القانون الألماني والقانون المحلي في آن واحد

08. قانون العمل — الفصل من العمل، فترة الاختبار، اتفاقية الإنهاء

تتكرر قضايا العمل للعملاء الناطقين بالروسية في ميونيخ بشكل كبير — لا سيما في شركات التكنولوجيا (جوجل، مايكروسوفت، أمازون، والشركات الناشئة المحلية)، والشركات الصيدلانية، وشركات تصنيع السيارات، والمستشفيات، والمطاعم. يجب على المحامي المتخصص في قانون العمل في ميونيخ أن يتصرف بسرعة: فلا يمكن رفع دعوى ضد الفصل من العمل إلا في غضون 3 أسابيع من استلام الإخطار (المادة 4 من قانون حماية العمال من الفصل (KSchG)). ومن يتجاوز هذا الموعد — يخسر القضية، بغض النظر عما إذا كان الفصل قانونيًا أم لا.

الحماية من الفصل (دعوى الحماية من الفصل)

إذا كنت قد عملت في شركة ألمانية تضم أكثر من 10 موظفين لمدة تزيد عن 6 أشهر، فأنت محمي بموجب قانون الحماية من الفصل (KSchG). ولا يكون الفصل ساري المفعول إلا لأسباب وجيهة: اقتصادية (تقليص الوظائف)، أو شخصية (مثل المرض المطول)، أو سلوكية (مخالفة واجبات العمل). نقوم بفحص إشعار الفصل بحثًا عن أخطاء شكلية ونرفع دعوى أمام محكمة العمل في ميونيخ. وغالبًا ما ينتج عن ذلك الحصول على تعويض (Abfindung) يعادل نصف الراتب الشهري عن كل سنة عمل.

فترة الاختبار (فترة التجربة)

خلال الأشهر الستة الأولى من العمل (فترة الاختبار)، يُسمح بالفصل دون سبب شريطة إخطار الموظف قبل أسبوعين. وهذا يمثل مصدر إحباط تقليدي للعملاء الناطقين بالروسية الذين يعملون في الشركات الكبرى في ميونيخ — حيث يتعرضون بعد 5 أشهر لفصل مفاجئ قبل أسبوع من انتهاء فترة الاختبار. من الناحية القانونية، لا تترك هذه الحالة أي مجال تقريبًا للطعن، ما لم يكن هناك تمييز أو انتهاك للإجراءات الشكلية. ونحن نتحقق من هذه الاستثناءات بالتحديد — وأحيانًا نجد خطأً إجرائيًا يجعل الفصل غير ساري المفعول.

اتفاقية الفسخ (اتفاقية إنهاء العقد)

غالبًا ما يعرض صاحب العمل «اتفاقية إنهاء العقد» بدلاً من الفصل من العمل — وهي اتفاقية لإنهاء علاقة العمل بالتراضي بين الطرفين، وغالبًا ما تتضمن تعويضًا. لا ينبغي التوقيع على مثل هذا العقد دون استشارة محامٍ: فالتعويض غالبًا ما يكون أقل مما يمكن أن تحصل عليه من خلال رفع دعوى قضائية، كما أنك تفقد حقك في الحصول على إعانة البطالة لمدة 3 أشهر (فترة الحظر في حالة ALG-I). نحن نتحقق من المبلغ والشروط المقترحة ونساعدك في التفاوض للحصول على شروط أفضل.

10. العقوبات والامتثال — ما يمكننا فعله وما لا يمكننا فعله

لقد أدرجنا هذا القسم عن قصد، لأن مسألة العقوبات والامتثال أصبحت موضوعًا مهمًا بالنسبة للعديد من العملاء الناطقين بالروسية بعد عام 2022 — وغالبًا ما يظل من غير الواضح ما هو المسموح به وما هو غير المسموح به في ظل هذه الظروف. ونحن نرغب في التحدث عن هذا الأمر بشفافية.

الاستشارة القانونية — الوضع القانوني فيما يتعلق بالعقوبات

تعتبر الاستشارة القانونية في ألمانيا، من حيث المبدأ، نشاطًا يتمتع بامتيازات خاصة فيما يتعلق بالعقوبات. وهذا يعني: حتى لو كانت قضيتك أو أصولك خاضعة لعقوبات الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة أو سياسة الحظر الألمانية، فإننا، بصفتنا محامين، يمكننا تقديم المشورة القانونية لك. الحق في الحصول على الدفاع القانوني هو حق أساسي ولا تلغيه العقوبات. وهذا أمر مهم بشكل خاص في القضايا الجنائية وقضايا قانون الهجرة وللتوجيه القانوني العام.

ما الذي نفعله قبل كل اجتماع تفويضي

قبل قبول أي تفويض، نقوم بإجراء فحص الامتثال: هل يخضع العميل أو القضية لعقوبات الاتحاد الأوروبي؟ هل يخضع العميل لعقوبات الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة، وهو ما قد يكون ذا صلة بالتحويلات المصرفية الدولية؟ هل يرد اسم العميل أو الكيان الذي يسيطر عليه في قوائم العقوبات (قائمة SDN التابعة لمكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC)، وعقوبات الاتحاد الأوروبي، وعقوبات المملكة المتحدة)؟ عادةً ما يستغرق هذا الفحص بضع ساعات ويتم إجراؤه قبل أن نقبل التكليف رسميًا.

ما الذي يمكننا فعله في الحالات المعقدة المتعلقة بالعقوبات؟

في حالة التكوينات المعقدة، نقدم المشورة بشأن الإجراءات المسموح بها، وتلك التي تتطلب الحصول على إذن من هيئات الرقابة الوطنية (في ألمانيا — «الجريدة الرسمية الاتحادية» أو «البنك المركزي الألماني» حسب الموضوع)، وتلك التي لا يمكن تنفيذها. ونعمل مع متخصصين في قانون العقوبات من مكاتب محاماة أخرى، إذا اقتضى الأمر ذلك — لا سيما في القضايا المتعلقة بالتحويلات المصرفية والهياكل المؤسسية والتجارة. ونوضح منذ البداية وبصراحة ما هو ممكن وما هو غير ممكن — دون أي وعود لا يمكننا الوفاء بها.

ما الذي لا نقوم به

نحن لا نقدم استشارات بشأن التحايل على العقوبات، ولا نساعد في أي ترتيبات قد يُنظر إليها على أنها تحايل على قواعد العقوبات، ولا نقبل تكليفات من أفراد أو كيانات مدرجة في قوائم العقوبات الصادرة عن الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة. وهذا يمثل بالنسبة لنا حدًا أخلاقيًّا وقانونيًّا واضحًا. وإذا كانت حالتكم تندرج ضمن هذه الفئة، فسوف نخبركم بذلك بصراحة خلال الاستشارة الأولى — والتي تظل مجانية، كما هو الحال بالنسبة لجميع العملاء الآخرين.

11. كيفية سير إجراءات القضية — أربع خطوات

1. أول اتصال باللغة الروسية

يمكنكم الاتصال على الرقم 089 540 239 0، أو مراسلتنا عبر نموذج الاتصال على الموقع الإلكتروني، أو الحضور شخصيًا إلى مكتبنا في Heimeranstraße 37. لغات التواصل الأولية: الروسية، الأوكرانية، الألمانية، الإنجليزية، البرتغالية — حسب اختياركم. في حالة الطلبات باللغة الروسية، ستتواصلون عادةً في البداية مع دينيس أوسيبينكو. نرد عليكم في غضون يوم عمل واحد؛ وفي الحالات العاجلة، نرد في وقت أسرع.

2. تحليل القضية والإعداد القانوني

يستمع دينيس أوسيبينكو إلى قضيتكم، ويترجم المستندات الواردة من دول رابطة الدول المستقلة — شهادات الزواج الروسية، والشهادات الكازاخستانية، والعقود البيلاروسية، وشهادات الميراث الإسرائيلية — ويقوم بتصنيفها مسبقًا من الناحية القانونية. في الحالات البسيطة (قضايا الهجرة العادية، وقضايا الإيجار، وقانون العمل)، يكفي عقد اجتماع واحد؛ أما في الحالات الأكثر تعقيدًا (قضايا الميراث ذات الطابع الدولي، وقانون الاستثمار الذي ينطوي على مسائل تتعلق بالعقوبات)، فيُعقد اجتماع ثانٍ مع المحامي المسؤول.

3. تولي المحامي القضية

بمجرد الانتهاء من تحليل المستندات، يتولى المحامي المسؤول — سواء كان كلامرت أو فراي أو جوتز — مسؤولية القضية. تتم المراسلات مع السلطات والمحاكم والبنوك وشركات التأمين باللغة الألمانية، ويوقع عليها محامٍ معتمد. أما القرارات والاتفاقات المهمة، فنشرحها لكم باللغة الروسية — عبر الهاتف أو من خلال مذكرة ترجمة موجزة من دينيس أوسيبنكو.

4. القضايا اللاحقة والمتابعة طويلة الأمد

غالبًا ما تنشأ قضايا إضافية من القضية الأولى: لم شمل الأسرة بعد الحصول على تصريح إقامة دائمة ناجح، والجنسية الألمانية بعد الإقامة الطويلة، والتخطيط للوراثة بعد حيازة الممتلكات، وإعادة هيكلة الشركات بعد تأسيس الشركة. ونحن نتولى هذه القضايا اللاحقة بطريقة متكاملة — حيث يظل الشريك الأول في القضية هو نفسه، لضمان استمرار المعرفة بالقضية والتواصل اللغوي على مدار السنوات.

12. الأسئلة الشائعة — حول المحامي في ميونيخ باللغة الروسية

كم تبلغ تكلفة الاستشارة القانونية باللغة الروسية؟

التقييم الأول لقضيتك في KLAMERT & PARTNER مجاني، بغض النظر عن لغة الاستشارة. ويتم متابعة العمل في القضية بعد إبرام اتفاقية التوكيل — إما وفقًا لمعدلات أتعاب المحاماة الألمانية RVG (بناءً على قيمة موضوع النزاع)، أو وفقًا لاتفاق فردي بشأن الأتعاب. يُعتبر العمل التمهيدي الذي يقوم به دينيس أوسيبينكو باللغة الروسية جزءًا من أتعاب المحاماة ولا يُحتسب بشكل إضافي. إذا كان لديكم تأمين ألماني للحماية القانونية (Rechtsschutzversicherung)، فإننا نتحقق من نطاق التغطية.

هل دينيس أوسيبينكو محامٍ مرخص؟

لا. دينيس أوسيبينكو هو محامٍ متعلم، مسؤول عن التعامل مع العملاء باللغتين الروسية والأوكرانية. ومع ذلك، فهو ليس محامياً مرخصاً بموجب القانون الألماني (Rechtsanwalt). المسؤولية القانونية عن إدارة القضية، وجميع الدعاوى القضائية، والعقود، والمراسلات مع المحاكم والهيئات تقع على عاتق المحامين المرخصين — ماركوس كلامرت، ومارك فراي، ويوهانس جوتز. هذا التقسيم ليس عيبًا، بل علامة على الجودة: فهناك شريك لغوي يستمع إليك ويحلل مشكلتك، وشريك محامٍ في القضية يتحمل المسؤولية القانونية.

ما هي اللغات التي تقدمون الاستشارة بها؟

الألمانية، الإنجليزية، الأوكرانية، الروسية، البرتغالية. الاستشارة الأولية باللغتين الروسية والأوكرانية — عن طريق دينيس أوسيبينكو. يتولى المسؤولية القانونية عن القضية المحامون المرخصون في المكتب: كلامرت، فراي أو جوتز، حسب مجال القانون.

ما هي مجالات القانون التي تتخصص فيها باللغة الروسية؟

جميع المجالات الثمانية التي تغطيها مكتبنا: قانون الهجرة (تصريح الإقامة، الإقامة الدائمة، الجنسية، لم شمل الأسرة)، قانون الميراث، قانون العمل، قانون الإيجار، قانون المرور، قانون الاستثمار، القانون الجنائي، والقانون المدني العام. أي أننا لا نقتصر على قضايا الهجرة باللغة الروسية فحسب، بل نغطي جميع المجالات التي تتعامل معها مكاتب المحاماة في ميونيخ.

من أي بلد يجب أن أكون لكي أصبح عميلاً؟

نحن نقدم خدماتنا للعملاء الناطقين بالروسية من جميع البلدان التي تُعتبر فيها الروسية لغة أم أو لغة تواصل: روسيا، بيلاروسيا، كازاخستان، أوزبكستان، قيرغيزستان، طاجيكستان، تركمانستان، أذربيجان، جورجيا، أرمينيا، مولدوفا، إسرائيل (المجتمع الناطق بالروسية)، دول البلطيق (الأقلية الناطقة بالروسية)، بالإضافة إلى الألمان من أصل روسي والمهاجرين الجدد إلى ألمانيا. لا يهم جنسية العميل — ما يهم هو الطلب اللغوي.

هل ستعترف السلطات الألمانية بوثائقي الصادرة من روسيا أو دول رابطة الدول المستقلة؟

تُعتبر الوثائق الصادرة من دول رابطة الدول المستقلة (شهادات الميلاد والزواج والشهادات الجامعية) معترفًا بها من قبل السلطات الألمانية، كقاعدة عامة، شريطة أن تكون مصدقة بختم «أبوستيل» (اتفاقية لاهاي) ومصحوبة بترجمة محلفة. تتبع روسيا وبعض دول رابطة الدول المستقلة إجراءات خاصة — ونحن ننسق عملية الحصول على الوثائق مع القنصلية العامة الألمانية في بلد المنشأ ومع الموثقين المحليين. يقوم دينيس أوسيبينكو بترجمة الوثائق بشكل مضمون من حيث المضمون لأغراض العمل؛ أما الترجمة الرسمية المعتمدة، فنقوم بها من خلال مترجمين محلفين نتعاون معهم بانتظام.

ما هو الوضع فيما يتعلق بالعقوبات — هل يمكنني، بصفتي عميلاً روسيًّا، أن أصبح أحد عملائكم؟

من حيث المبدأ، نعم — تتمتع الاستشارات القانونية في ألمانيا بامتيازات فيما يتعلق بالعقوبات، ونحن نقدم الاستشارات للعملاء الروس حتى بعد عام 2022. وقبل قبول التوكيل، نجري فحصًا قياسيًا للامتثال (لمعرفة ما إذا كنت مدرجًا في قوائم العقوبات، وما إذا كانت القضية نفسها مشكوكًا فيها من حيث العقوبات). في معظم الطلبات الخاصة — مثل الهجرة، والميراث، والإيجار، وقانون العمل — لا تنشأ أي مسائل تتعلق بالعقوبات. أما في القضايا التجارية والاستثمارية، فإننا نحلل الوضع بمزيد من التفصيل ونوضح بصراحة ما هو ممكن وما هو غير ممكن. لمزيد من التفاصيل، يرجى الاطلاع على قسم «العقوبات والامتثال» أعلاه.

ماذا أفعل إذا كنت بحاجة ماسة إلى محامٍ — على سبيل المثال، في غضون 3 أسابيع؟

اتصلوا في أقرب وقت ممكن على الرقم 089 540 239 0 أو راسلونا عبر نموذج الاتصال. المواعيد النهائية في القانون الألماني صارمة — على سبيل المثال، لا يمكن رفع دعوى ضد الفصل من العمل إلا في غضون 3 أسابيع (المادة 4 من قانون حماية العمال من الفصل KSchG)؛ أما ضد قرار إحدى الجهات الرسمية — فلا يمكن رفع دعوى إلا في غضون شهر واحد. في القضايا العاجلة، نرد في غضون ساعات قليلة، وليس في غضون يوم واحد.

هل يمكنني الحضور إلى المكتب برفقة عائلتي؟

نعم — في قضايا الميراث والشؤون العائلية، يُنصح بذلك في كثير من الأحيان. عادةً ما تستغرق المقابلة في المكتب الكائن في Heimeranstraße 37 ما بين 60 و90 دقيقة؛ وإذا كان هناك عدة أطراف في القضية، فمن الأفضل الاتفاق على موعد أطول. يمكن أن يحضر دينيس أوسيبينكو شخصيًا أو عبر اتصال فيديو، إذا كنت لا تقيم في ميونيخ.

ما الذي يجعل الاستشارة باللغة الروسية أفضل من خدمات المترجم العادي؟

المترجم يترجم الكلمات. أما المحامي الذي يتمتع بمهارات لغوية، فيفهم السياق. فعندما نشرح باللغة الروسية لماذا تُحسب الحصة الإلزامية وفقًا للقانون الألماني بهذه الطريقة دون غيرها، أو لماذا يُعتبر إخطار الفصل الخاص بكم غير صالح من الناحية الشكلية، فإننا نستخدم مفاهيم قانونية لا توجد في القاموس العادي. يدرك دينيس أوسيبينكو كلا النظامين — الألماني والروسي — ويمكنه الجمع بينهما. وهذا يمثل مستوى عمل مختلفًا تمامًا عن العمل مع مترجم خارجي.

أين يقع مكتب الإدارة؟

KLAMERT & PARTNER، Heimeranstraße 37، 80339 ميونيخ. يقع المكتب في قلب ميونيخ، في حي شفانتالرهوه (ويستند) — على بعد خطوات قليلة من تيريزينفيزه (محطة مترو U4/U5 شفانتالرهوه)، بجوار سيندلينغر تور (U1/U2/U3/U6/U7/U8) ومحطة ميونيخ الرئيسية (Hauptbahnhof München) (جميع خطوط السكك الحديدية الحضرية (S-Bahn)، وجميع القطارات الإقليمية). المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 08:00 حتى 17:30؛ أما المواعيد خارج ساعات العمل — فتتم حسب الاتفاق المسبق.

13. استشارة أولى مجانية باللغة الروسية

أخبرونا باختصار عن موقفكم — باللغة الروسية أو الأوكرانية أو الألمانية أو الإنجليزية. سنقوم مجانًا بالتحقق من حقوقك، والمواعيد النهائية السارية حاليًا، والمحامي الذي سيتولى مسؤولية قضيتك من فريقنا. يمكنك التواصل معنا عبر نموذج الاتصال على الموقع الإلكتروني، أو عبر الهاتف على الرقم 089 540 239 0، أو شخصيًا في مكتبنا الكائن في Heimeranstraße 37 في ميونيخ. في القضايا العاجلة — مثل الدعاوى المرفوعة ضد الهيئات الحكومية، أو التهديد بالترحيل، أو الإخلاء من الشقة، أو استدعاء من النيابة العامة — نرد في غضون ساعات قليلة. «محامٍ في ميونيخ للعملاء الناطقين بالروسية في KLAMERT & PARTNER» ليس مجرد شعار تسويقي، بل خط خدمة منفصل بأدوار محددة بوضوح: دينيس أوسيبينكو بصفته محامياً ناطقاً باللغة الروسية، بالإضافة إلى زملاء آخرين ناطقين باللغة الروسية، ومحامون مرخصون هم ماركوس كلامرت ومارك فراي ويوهانس جوتز لتحمل المسؤولية القانونية عن القضية.