Адвокат у Мюнхені
для українців —
KLAMERT & PARTNER

01. Чому потрібен україномовний адвокат у Мюнхені?

Якщо ви приїхали в Німеччину з України, особливо після лютого 2022 року, ви, ймовірно, вже зіткнулися з тим, наскільки складною є німецька правова система. Документи з Ausländerbehörde, повідомлення від KVR München, листи від орендодавця, вимоги від страхових компаній — усе це написане юридичною німецькою мовою, яку важко зрозуміти навіть людям із добрим знанням розмовної німецької. Саме тому адвокат у Мюнхені, який говорить українською, це не просто зручність — це необхідність для серйозного ведення справи.

У KLAMERT & PARTNER ми бачимо клієнтів з України переважно у трьох ситуаціях. Перша — питання про статус перебування: коли ваша посвідка на проживання за § 24 AufenthG (тимчасовий захист) закінчується, коли ви хочете перейти на постійну посвідку (Niederlassungserlaubnis), коли вам потрібно громадянство Німеччини, коли ви плануєте возз’єднання сім’ї з родичами в Україні. Друга — побутові правові ситуації: орендодавець надсилає повідомлення про виселення на власну потребу (Eigenbedarfskündigung), роботодавець звільнив вас на випробувальному терміні, ви потрапили в дорожню пригоду, отримали штраф за перевищення швидкості, або вам потрібно скласти трудовий договір. Третя — складні справи з Україною: спадщина в Україні та Німеччині, договори, заборгованість, інвестиційні питання, кримінальні справи з міжнародним аспектом.

У всіх цих ситуаціях українська мова консультації — це не просто полегшення, а юридичний інструмент. Коли ви розповідаєте свою справу німецькою через перекладача, ви втрачаєте деталі — а саме деталі вирішують, чи ви виграєте справу. Коли наш адвокат у Мюнхені пояснює юридичну стратегію через перекладача, ви розумієте її приблизно, але не повністю. Україномовна консультація вирішує обидві проблеми одразу.

Типові питання, з якими наші українські клієнти звертаються до нас:

• Моя посвідка на проживання за § 24 AufenthG закінчується через 3 місяці — як її продовжити?
• Я живу в Німеччині 3 роки, працюю, говорю німецькою на C1 — чи можу я отримати громадянство?
• Моя мати залишилася в Україні, я хочу її забрати до Мюнхена — возз’єднання сім’ї можливе?
• Орендодавець надіслав повідомлення про виселення на власну потребу (Eigenbedarf) — це законно?
• Роботодавець звільнив мене на випробувальному терміні — чи можна оскаржити?
• Я отримав листа від поліції з повісткою як підозрюваний — що робити?
• У мене залишилася квартира в Києві, помер батько — як вести справу про спадщину паралельно в Україні і Німеччині?
• Я хочу заснувати фірму в Мюнхені — який правовий статус мені потрібен як самозайнятій особі?

02. Денис Осипенко — юрист українською та російською мовами

Денис Осипенко — це ключова фігура україномовної консультації в нашій канцелярії. Він навчений юрист із зв’язком з Україною, і для багатьох українських клієнтів — це перша точка контакту. Важливе пояснення відразу: Денис Осипенко в нашій канцелярії — це юрист (по-німецьки Jurist), а не допущений адвокат за німецьким професійним правом (Rechtsanwalt). Юридичну відповідальність за ведення справи, всі позови, договори і офіційне листування з судами та органами влади беруть на себе допущені адвокати — Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц. Те, що робить Денис Осипенко — це мовний і культурний міст між українськими клієнтами та нашою адвокатською командою.

Конкретно це означає: коли ви телефонуєте на номер 089 540 239 0 і говорите українською або російською, ви, як правило, спочатку говорите з Денисом Осипенком. Він слухає вашу справу, юридично її попередньо аналізує, перевіряє документи з України — свідоцтва про народження, шлюб, диплом, медичні довідки — і перекладає їх змістовно для зустрічі з відповідальним адвокатом. При продовженні справи та переписці з органами він перекладає німецькі рішення зрозумілою мовою назад, щоб ви могли стежити за юридичними кроками вашого адвоката.

У мюнхенському правовому ринку таке поєднання — допущений адвокат німецької колегії плюс україномовний юрист в одній канцелярії з чітким розподілом мандатів — нам відомо як рідкісна модель. Більшість мюнхенських фірм покривають мову через зовнішніх перекладачів, що працює на консультаціях, але створює суттєві втрати в поточній роботі по справі. У нас україномовна попередня обробка інтегрована в щоденне ведення справи.

03. Команда — допущені адвокати та україномовні колеги

Україномовна та російськомовна консультація в KLAMERT & PARTNER — це не один-людина-сетап, а командна робота між Денисом Осипенком, додатковими україномовними колегами та трьома допущеними адвокатами канцелярії. Залежно від галузі права змінюється відповідальний партнер по справі.

Маркус Кламерт — відповідальний партнер для спадкового, інвестиційного, цивільного права

Маркус Кламерт — засновник канцелярії і веде з 1987 року справи у спадковому праві, інвестиційному праві, майновому праві та загальному цивільному праві. Для українських клієнтів із майновими структурами в кількох країнах (сімейні підприємства, холдингові структури, міжнародні спадщини) він зазвичай відповідальний адвокат — попередня консультація українською через Дениса Осипенка, відповідальність за справу — Кламерт.

Марк Фрей — відповідальний партнер для орендного, дорожнього, цивільного права

Марк Фрей має спеціалізацію у договірному та майновому праві і регулярно бере справи з орендного, дорожнього та загального цивільного права. Для українських сімей у Мюнхені, які перевіряють договори оренди або отримали повідомлення про виселення на власну потребу, відповідальність по справі зазвичай у нього. Дорожні справи — штрафи, бали в реєстрі Фленсбурга, питання щодо водійських прав — також веде Марк Фрей.

Йоганнес Гетц — відповідальний партнер для трудового, банківського права

Йоганнес Гетц веде справи трудового та інвестиційного права. Для україномовних клієнтів у мюнхенській технологічній, фармацевтичній та автомобільній промисловості трудові справи трапляються часто: звільнення на випробувальному терміні в концерні, спірні домовленості про припинення трудового договору з відшкодуванням, проблеми з бонусом і службовим автомобілем. У справах інвестиційного права з капіталом, перенесеним з України або інших країн, Гетц — відповідальний партнер.

Денис Осипенко та інші україномовні колеги і колежанки

Україномовну попередню консультацію Денис Осипенко зазвичай веде сам. При великому обсязі справ або спеціалізованих темах (наприклад, українські документи зі складною структурою, українське спадкове право в міжнародному контексті) ми працюємо з додатковими україномовними колегами і колежанками, які приносять юридичні або мовні спеціалізовані знання. Така співпраця проєктна — важливо, щоб для вас як клієнта залишалася зрозуміла особа, яка веде справу: один із трьох допущених адвокатів плюс Денис Осипенко як мовний міст.

04. Вісім галузей права — консультація українською мовою

У KLAMERT & PARTNER ми консультуємо українською мовою в усіх восьми галузях права канцелярії — не лише в міграційному праві, що в багатьох конкурентів єдина мовна сфера. Тут ми коротко описуємо всі галузі; найважливіші — міграційне, спадкове, трудове та орендне — мають свої окремі розділи нижче.

Огляд галузей:

• Міграційне право (Ausländerrecht): посвідка на проживання, постійна посвідка (Niederlassungserlaubnis), громадянство Німеччини, возз’єднання сім’ї, § 24 AufenthG — детально нижче.
• Спадкове право (Erbrecht): обов’язкова частка, міжнародні спадщини з майном в Україні та Німеччині, заповіти, спадкові договори — детально нижче.
• Трудове право (Arbeitsrecht): звільнення, трудовий договір, договір про припинення трудових відносин, відсторонення від роботи, питання щодо бонусу — детально нижче.
• Орендне право (Mietrecht): виселення на власну потребу, зменшення орендної плати при дефектах, ремонт при виселенні, підвищення орендної плати — детально нижче.
• Дорожнє право (Verkehrsrecht): штрафи за порушення ПДР, бали в реєстрі Фленсбурга, водійські права, дорожньо-транспортні пригоди.
• Інвестиційне та банківське право (Kapitalanlagerecht): неправильна консультація при купівлі інвестицій у Німеччині, банківське право, переказ капіталу з України.
• Кримінальне право (Strafrecht): представництво підозрюваних, звинувачених, потерпілих у кримінальних справах. Виклик до поліції чи прокуратури — це справа, де україномовна консультація особливо важлива.
• Цивільне право (Zivilrecht): договірні спори при купівлі автомобіля, меблів, поїздок. Стягнення боргу. Загальні цивільні позови.

05. Міграційне право — посвідка на проживання, громадянство Німеччини, возз’єднання сім’ї

Міграційне право — це найбільший статистичний блок українських клієнтів у нашій канцелярії. Ми ведемо справи від першої видачі посвідки на проживання до отримання німецького громадянства. Адвокат у Мюнхені для міграційних справ — це той, хто знає не тільки закон, а й конкретну практику KVR München в Ruppertstraße 19.

§ 24 AufenthG — тимчасовий захист для українців

Більшість українців, які приїхали в Німеччину після 24 лютого 2022 року, отримали посвідку за § 24 AufenthG — спеціальну форму захисту для людей із зон війни. Ця посвідка спочатку видавалася на короткий термін, потім багаторазово продовжувалася. Зараз багато клієнтів стикаються з питанням, що далі. Юрист у Мюнхені, який знає українські реалії, може правильно оцінити ваші можливості: продовжити § 24 AufenthG, перейти на іншу посвідку, отримати постійну посвідку (Niederlassungserlaubnis) або підготувати заяву на громадянство.

Постійна посвідка на проживання (Niederlassungserlaubnis)

Niederlassungserlaubnis — це безстрокова посвідка на проживання, яка дає майже всі права постійного жителя. Для українських клієнтів вона досяжна, як правило, після 5 років легального перебування при умовах: німецька мова на рівні B1, забезпечення засобів до існування власною працею (без соціальної допомоги останні 12 місяців), сплачені пенсійні внески, належне житло. Ми перевіряємо ваші документи з України, час перебування, дохід — і будуємо заяву так, щоб KVR München не мав підстав для відмови.

Громадянство Німеччини — реформа StAG 2024

Реформа Закону про громадянство (StAG) 2024 року дозволила отримати громадянство Німеччини вже після 5 років (раніше — 8 років), а в особливих випадках — після 3 років. Подвійне громадянство тепер можливе. Українські клієнти з нашої практики часто кваліфікуються на скорочений 3-річний шлях, якщо мають німецьку C1, працюють у Мюнхені, мають додаткові інтеграційні досягнення (волонтерство, відмінна професійна діяльність). Ми перевіряємо ваші підстави безкоштовно — і якщо реалістично, готуємо заяву.

Возз’єднання сім’ї — родичі в Україні

Багато наших українських клієнтів хочуть забрати до Мюнхена родичів — батьків, братів і сестер, повнолітніх дітей. У німецькому праві возз’єднання сім’ї суворо обмежене: автоматично можна возз’єднати з подружжям та неповнолітніми дітьми. Возз’єднання з батьками можливе лише у виняткових випадках — переважно при тяжкій хворобі чи неможливості догляду в Україні. Ми чесно оцінюємо ваші шанси з самого початку — без обіцянок, які не зможемо виконати.

06. Спадкове право — обов’язкова частка, міжнародні спадщини

Спадкове право для україномовних клієнтів у Мюнхені — це часто складна справа з кількома юрисдикціями: батько помер у Львові, у нього квартира в Києві, рахунок у польському банку та частка в німецькій компанії. Юрист у Мюнхені, який не знає українських реалій, не може правильно вести таку справу. Ми поєднуємо німецьке право спадкування з документами і реальностями з України — через україномовну роботу Дениса Осипенка та через мережу кореспондентів-адвокатів у Києві, Львові та Алмати.

Обов’язкова частка (Pflichtteil) — § 2303 BGB

У німецькому праві навіть якщо вас викреслили з заповіту, ви як близький родич (дитина, батько, подружжя) маєте право на обов’язкову частку — половину частки, яку ви отримали б за законним порядком успадкування. Це § 2303 BGB. Якщо за останні 10 років були дарування, ви маєте додаткове право на компенсацію (§ 2325 BGB Pflichtteilsergänzung). Ми перевіряємо документи з України про дарування, переоформлення, узуфрукт — і розраховуємо вашу частку.

Міжнародне спадкове право — EU-ErbVO

Якщо померлий мав звичне місце проживання в Україні, але майно в Німеччині, застосовується EU-ErbVO (європейський регламент про спадкування). Як правило, до спадкування застосовується право країни звичного проживання — у нашому прикладі українське. Але є винятки: якщо померлий зробив вибір на користь німецького права в заповіті, або якщо є нерухомість у Німеччині. Ми аналізуємо документи в обох правових системах і визначаємо, яке право застосовується.

Спадкове свідоцтво (Erbschein) у Мюнхені

Для отримання спадщини в Німеччині (зняття коштів з рахунку, переоформлення нерухомості) часто потрібне спадкове свідоцтво (Erbschein). Заяву подають до Nachlassgericht — у Мюнхені це суд у Maxburgstraße 4. Якщо є заповіт із України, ми подаємо його з апостилем та присяжним перекладом. Ми супроводжуємо процедуру і маємо досвід саме з документами з України.

07. Трудове право — звільнення, трудовий договір, відсторонення

Трудові справи для україномовних клієнтів у Мюнхені виникають часто — особливо в технологічних компаніях, фармацевтичних концернах, автомобільних виробниках, лікарнях і ресторанах. Адвокат у Мюнхені для трудового права повинен діяти швидко: проти звільнення можна оскаржити лише протягом 3 тижнів від отримання повідомлення (§ 4 KSchG). Хто пропустить цей термін — програв справу, незалежно від того, чи звільнення законне.

Захист від звільнення (Kündigungsschutzklage)

Якщо ви працювали в німецькій компанії з більш ніж 10 співробітниками довше 6 місяців, ви захищені Законом про захист від звільнення (KSchG). Звільнення дійсне тільки при вагомих причинах: економічних (скорочення посади), особистих (наприклад, тривала хвороба) або поведінкових (порушення трудових обов’язків). Ми перевіряємо повідомлення про звільнення на формальні помилки і подаємо позов у Arbeitsgericht München. Часто результат — компенсація (Abfindung) у розмірі половини місячної зарплати за рік роботи.

Випробувальний термін (Probezeit)

Протягом перших 6 місяців роботи (випробувальний термін, Probezeit) звільнення можливе без причини з 2-тижневим попередженням. Це класичне розчарування для українських клієнтів, які працюють у мюнхенських концернах — після 5 місяців несподіване звільнення на тиждень до закінчення випробувального терміну. Юридично така ситуація майже без можливостей оскарження, якщо немає дискримінації або порушення формальностей. Ми перевіряємо саме ці винятки — іноді знаходимо процесуальну помилку, яка робить звільнення недійсним.

Договір про припинення трудових відносин (Aufhebungsvertrag)

Часто роботодавець пропонує не звільнення, а „Aufhebungsvertrag” — договір про припинення трудових відносин за згодою сторін, нерідко з компенсацією. Підписувати такий договір, не порадившись з адвокатом, не варто: компенсація часто менша, ніж та, яку ви могли б отримати у позові, і ви втрачаєте право на безробіття на 3 місяці (Sperrzeit при ALG-I). Ми перевіряємо запропоновану суму та умови.

10. Часті питання — про адвоката у Мюнхені для українців

Скільки коштує україномовна юридична консультація?

Перша оцінка вашої справи в KLAMERT & PARTNER — безкоштовна, незалежно від мови консультації. Подальша робота за справою ведеться після укладення мандатної угоди — або за німецькими адвокатськими ставками RVG (на основі вартості предмета спору), або за індивідуальною домовленістю про гонорар. Україномовна попередня робота Дениса Осипенка включена в адвокатський гонорар і не нараховується додатково. Якщо у вас є німецьке страхування правового захисту (Rechtsschutzversicherung), ми перевіряємо покриття.

Як зв’язатися з Денисом Осипенком?

Через центральний номер канцелярії 089 540 239 0 або через контактну форму на сайті. При україномовному запиті секретаріат з’єднує вас із Денисом Осипенком, або при його відсутності призначає зустріч. Час відповіді — як правило, протягом одного робочого дня; при термінових справах швидше.

Чи Денис Осипенко є допущеним адвокатом?

Ні. Денис Осипенко — це навчений юрист, відповідальний за україномовну та російськомовну роботу з клієнтами. Однак він не є адвокатом, допущеним за німецьким правом (Rechtsanwalt). Юридичну відповідальність за ведення справи, всі позови, договори, листування з судами і органами беруть на себе допущені адвокати — Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц. Цей розподіл — не недолік, а якісна риса: ви маєте мовного співрозмовника, який слухає й аналізує, і адвокатського партнера по справі, який юридично відповідає.

Які мови ви пропонуєте?

Німецька, англійська, українська, російська, португальська. Україномовна та російськомовна попередня консультація — через Дениса Осипенка. Адвокатську відповідальність за справу беруть допущені адвокати канцелярії: Кламерт, Фрей або Гетц залежно від галузі права.

Які галузі права ви ведете українською мовою?

Усі вісім галузей нашої канцелярії: міграційне право (посвідка на проживання, постійна посвідка, громадянство, возз’єднання сім’ї), спадкове право, трудове право, орендне право, дорожнє право, інвестиційне право, кримінальне право і загальне цивільне право. Тобто не лише міграційні справи українською — а все, що трапляється в мюнхенській адвокатській канцелярії.

Чи можу я бути клієнтом, якщо приїхав з України нещодавно?

Так. Ми ведемо багато справ для українців, які приїхали в Німеччину після лютого 2022 року з посвідкою за § 24 AufenthG. Перша оцінка справи безкоштовна, ми пояснимо ваші можливості зрозуміло — продовження посвідки, перехід на постійну посвідку, громадянство, возз’єднання сім’ї.

Чи будуть мої українські документи визнані німецькими органами?

Українські документи (свідоцтва про народження, шлюб, дипломи) визнаються німецькими органами, як правило, з апостилем (Hague Convention) і присяжним перекладом. Ми координуємо отримання документів з німецьким Генеральним консульством у Києві або відповідними нотаріусами в Україні. Денис Осипенко перекладає документи змістовно для роботи; формальний присяжний переклад ми робимо через присяжних перекладачів, з якими регулярно співпрацюємо.

Чи можете ви вести справу безпосередньо в Україні?

Прямий виступ у українських судах нам як німецьким адвокатам зазвичай не дозволено за українським адвокатським правом — для цього потрібні місцеві кореспонденти-адвокати. У нас є надійні партнери в Києві, Львові та інших містах для багатьох ситуацій, і ми координуємо справи разом. Німецька відповідальність за справу залишається в KLAMERT & PARTNER.

Що робити, якщо мені терміново потрібен адвокат — наприклад, термін на 3 тижні?

Зателефонуйте якнайшвидше на 089 540 239 0 або напишіть через контактну форму. Терміни в німецькому праві жорсткі — наприклад, проти звільнення можна подати позов лише протягом 3 тижнів (§ 4 KSchG); проти повідомлення відомства — лише протягом 1 місяця. У термінових справах ми відповідаємо протягом кількох годин, не одного дня.

Чи можу я приходити до офісу зі своєю українською сім’єю?

Так — у спадкових і сімейних справах це часто навіть рекомендується. Зустріч в офісі на Pettenkoferstraße 37 займає, як правило, 60–90 хвилин; якщо учасників справи кілька, краще домовтеся про довшу зустріч. Денис Осипенко може бути присутнім особисто або через відеозв’язок, якщо ви живете не в Мюнхені.

Де знаходиться канцелярія?

KLAMERT & PARTNER, Pettenkoferstraße 37, 80336 München. Це центр Мюнхена, район Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt — за два кроки від Theresienwiese (станція метро U4/U5 Theresienwiese), поряд із Sendlinger Tor (U1/U2/U3/U6/U7/U8) та Hauptbahnhof München (S-Bahn усі лінії, всі регіональні поїзди). Офіс відкритий понеділок-п’ятниця 08:00–17:30; зустрічі поза робочими годинами — за окремою домовленістю.

11. Безкоштовна перша консультація українською мовою

Розкажіть нам коротко про вашу ситуацію — українською, російською, німецькою або англійською. Ми безкоштовно перевіримо, які у вас права, які терміни зараз діють і який адвокат із нашої команди візьме відповідальність за вашу справу. Через контактну форму на сайті, телефоном за номером 089 540 239 0 або особисто в офісі на Pettenkoferstraße 37 у Мюнхені. У термінових справах — позови проти відомств, загроза депортації, виселення з квартири — ми відповідаємо протягом кількох годин. Адвокат у Мюнхені для українців у KLAMERT & PARTNER — це не маркетинговий слоган, а окрема сервісна лінія з чіткими ролями: Денис Осипенко як україномовний юрист плюс додаткові україномовні колеги, плюс допущені адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц для юридичної відповідальності за справу.

11. Как проходит ведение дела — четыре шага

1. Первый контакт на русском языке

Вы звоните на 089 540 239 0, пишете через контактную форму на сайте или приходите лично в офис на Pettenkoferstraße 37. Языки первого общения: русский, украинский, немецкий, английский, португальский — на ваш выбор. При русскоязычном запросе вы, как правило, сначала общаетесь с Денисом Осипенко. Мы отвечаем в течение одного рабочего дня; в срочных случаях быстрее.

2. Анализ дела и юридическая подготовка

Денис Осипенко выслушивает ваше дело, переводит документы из стран СНГ — российские свидетельства о браке, казахстанские справки, белорусские договоры, израильские свидетельства о наследстве — и юридически предварительно их классифицирует. В простых случаях (стандартное миграционное дело, арендное, трудовое право) достаточно одной встречи; в более сложных (наследство с международной связью, инвестиционное право с санкционными вопросами) проводится вторая встреча уже с ответственным адвокатом.

3. Адвокатское ведение дела

Как только документы проанализированы, ответственный адвокат — Кламерт, Фрей или Гётц — берёт на себя ответственность за дело. Переписка с органами власти, судами, банками и страховыми ведётся на немецком и подписывается допущенным адвокатом. Важные решения и договорённости мы объясняем вам на русском — по телефону или короткой запиской-переводом от Дениса Осипенко.

4. Последующие дела и долгосрочное сопровождение

Часто из первого дела вытекают дополнительные: воссоединение семьи после успешного постоянного вида на жительство, гражданство Германии после длительного пребывания, наследственное планирование после приобретения имущества, корпоративное структурирование после основания фирмы. Такие последующие дела мы ведём интегрированно — первый партнёр по делу остаётся тот же, чтобы знание дела и языковая связь сохранялись годами.