محامٍ في ميونيخ /
محامٍ في ميونيخ —
KLAMERT & PARTNER

لماذا توجد خدمة محاماة باللغتين الأوكرانية والروسية في ميونيخ؟

اللغة، في السياق القانوني، ليست مسألة راحة، بل مسألة وظيفية. فمن يحمل في يده قرارًا صادرًا عن هيئة الإسكان في ميونيخ (KVR)، أو أمر إخلاء صادرًا عن المحكمة الجزئية، أو استدعاءً من النيابة العامة، يجب أن يفهم ما ورد فيه — كلمة بكلمة، وليس بشكل تقريبي. ومن لا يستطيع في الجلسة الاستشارية الأولى أن يصف وقائع قضيته بحرية ودقة، فإنه يفقد تفاصيل حاسمة من الناحية القانونية. ولهذا السبب بالذات، فإن مسألة وجود محامٍ يتحدث اللغة الأوكرانية أو الروسية في ميونيخ ليست ميزة إضافية، بل غالبًا ما تكون شرطًا أساسيًا لكي يمكن إدارة القضية بجدية في المقام الأول.

تتنوع الحالات التي تصلنا في شارع هايميران باللغة الأوكرانية أو الروسية بشكل كبير. عائلة أوكرانية تعيش في ميونيخ منذ فبراير 2022 بموجب تصريح إقامة وفقًا للمادة 24 من قانون الإقامة الألماني (AufenthG) ، وتخطط الآن للانتقال إلى تصريح إقامة دائمة ثم الحصول على الجنسية لاحقًا. وموكل ناطق باللغة الروسية من كازاخستان يمتلك شركة عائلية، ويرغب في تحويل أصوله إلى ألمانيا وإعادة هيكلتها في الوقت نفسه وفقًا لقانون الميراث. ومهاجرة ألمانية من أصل روسي، ورثت شقة في ميونيخ وتخوض نزاعًا مع جماعة الورثة. وإيفتسمان، الذي تم استدعاؤه كمتهم في دعوى جنائية ولا يفهم ما تريده منه النيابة العامة الألمانية.

تشترك جميع هذه القضايا في أن المشورة القانونية لا تكون فعالة إلا إذا كان الطرفان يقصدان نفس المعاني من المصطلحات. وهذا في اللغة الألمانية القانونية مهارة بحد ذاتها — تصريح الإقامة، الحق في استكمال الحصة الإرثية، الفصل الفوري، الأمر الجزائي، قرار الغرامة. ومن لا يعرف هذه المصطلحات بلغته الأم، يصعب عليه فهم تفسيرات المحامين. ونحن نحل هذه المشكلة من خلال إجراء الاستشارة الأولية باللغة الأوكرانية أو الروسية — ثم يتولى المحامون المرخصون مسؤولية صياغة التفسيرات القانونية والدعاوى والعقود باللغة الألمانية.

دينيس أوسيبنكو — محامٍ يتحدث الأوكرانية والروسية في مكتب المحاماة

يُعد دينيس أوسيبينكو الشخصية الرئيسية في قسم الاستشارات باللغتين الأوكرانية والروسية في شركة KLAMERT & PARTNER. وهو محامٍ متخصص في الشؤون الأوكرانية، ويُعدُّ نقطة الاتصال الأولى للعديد من العملاء. ومن المهم توضيح الأمر هنا: دينيس أوسيبنكو ليس محامياً مرخصاً في المكتب وفقاً لقانون المهنة الألماني — فمعالجة القضايا القانونية، وكتابة عرائض الدعاوى، وصياغة العقود، وجميع المراسلات مع المحاكم والسلطات يتم توقيعها وتتحمل مسؤوليتها المحامون المرخصون ماركوس كلامرت، ومارك فراي، ويوهانس جوتز. أما الدور الذي يضطلع به دينيس أوسيبنكو فهو إقامة جسر لغوي وثقافي بين العملاء الناطقين باللغة الأوكرانية أو الروسية وفريق المحامين لدينا.

وهذا يعني بشكل ملموس: من يتصل باللغة الأوكرانية أو الروسية أو يرسل استفسارًا عبر نموذج الاتصال، يتواصل عادةً أولاً مع دينيس أوسيبنكو. وهو يستمع إلى العميل، ويقوم بتنظيم الوقائع من الناحية القانونية، ويفحص الوثائق الأصلية — مثل شهادات الميلاد الأوكرانية، وشهادات الزواج الروسية، ومستخرجات السجل التجاري الكازاخستاني — ويترجم محتواها من أجل مناقشة القضية مع المحامي المختص. وعند تجديد التوكيلات والمراسلات مع الجهات الرسمية، يقوم بترجمة القرارات الألمانية إلى لغة مفهومة، حتى يتمكن العملاء من فهم الإجراءات القانونية التي يتخذها محاميهم.

في أوساط المحامين في ميونيخ، يُعد هذا النموذج — ترخيص ممارسة المحاماة الألماني إلى جانب وجود محامٍ يتحدث الأوكرانية/الروسية في نفس المكتب مع فصل واضح بين القضايا — نادرًا حسب علمنا. تعتمد معظم مكاتب المحاماة في ميونيخ على مترجمين فوريين خارجيين لتغطية الاحتياجات اللغوية، وهو ما ينجح في جلسات الاستشارة، لكنه يتسبب في خسائر كبيرة في الكفاءة عند التعامل مع الملفات بشكل مستمر. أما لدينا، فإن المعالجة الأولية باللغتين الأوكرانية والروسية مدمجة في العمل اليومي مع العملاء.

الفريق — محامون مرخصون وزميلات يتحدثن اللغة الأوكرانية

ماركوس كلامرت — الشريك المسؤول عن قانون الميراث، وقانون الاستثمار، والقانون المدني العام

ماركوس كلامرت هو مؤسس مكتب المحاماة، ويقوم منذ عام 2005 بإدارة القضايا المتعلقة بقانون الميراث وقانون الاستثمار وقانون الأصول والقانون المدني العام. وعادةً ما يكون هو المحامي المسؤول عن العملاء الناطقين باللغة الروسية الذين يمتلكون هياكل أصول في عدة بلدان (شركات عائلية، وهياكل شركات قابضة، وحالات ميراث دولية) — حيث تتم الاستشارة الأولية باللغة الروسية أو الأوكرانية عن طريق دينيس أوسيبنكو، بينما يتولى كلامرت المسؤولية القانونية عن القضية.

مارك فراي — الشريك المسؤول عن قانون الإيجارات، وقانون المرور، والقانون المدني العام

يتخصص مارك فراي في قانون العقود وقانون الملكية، ويتولى بانتظام قضايا تتعلق بقانون الإيجار وقانون المرور والقانون المدني العام. وعادةً ما يتولى هو إدارة القضايا المتعلقة بالعائلات الأوكرانية المقيمة في ميونيخ التي ترغب في مراجعة عقود الإيجار أو التي تلقت إخطارًا بإنهاء العقد لأسباب تتعلق بالحاجة الشخصية. كما يتولى مارك فراي القضايا المتعلقة بقانون المرور — مثل قرارات الغرامات، ونقاط المخالفات في فلنسبورغ، والمسائل المتعلقة برخصة القيادة.

يوهانس جوتز — الشريك المسؤول عن قانون العمل وقانون البنوك وأسواق رأس المال

يتولى يوهانس جوتز القضايا المتعلقة بقانون العمل وقانون أسواق رأس المال. وفيما يتعلق بالعملاء الناطقين باللغة الروسية، غالبًا ما ترتبط القضايا المتعلقة بقانون العمل في ميونيخ بالتوظيف في الشركات الكبرى — مثل استقدام أزواج موظفي الشركات الكبرى، والمسائل المتعلقة بقانون العمل في شركات التكنولوجيا والصناعات الدوائية، وإنهاء العقود خلال فترة الاختبار. ويُعتبر غوتز الشريك المسؤول عن القضايا المتعلقة بقانون الاستثمار التي تنطوي على رؤوس أموال من روسيا أو كازاخستان.

دينيس أوسيبنكو وزملاء آخرون يتحدثون اللغة الأوكرانية

عادةً ما يتولى دينيس أوسيبنكو بمفرده المداولات التمهيدية باللغتين الأوكرانية والروسية. وفي حالة وجود عدد كبير جدًا من القضايا أو مواضيع متخصصة (مثل وثائق الجنسية الأوكرانية، وقانون الميراث الأوكراني في السياق الدولي، وقانون الشركات الكازاخستاني)، فإننا نتعاون مع زملاء آخرين يتحدثون اللغة الأوكرانية، والذين يساهمون بخبراتهم المتخصصة في المجال القانوني أو اللغوي. يكون هذا التعاون مرتبطًا بالمشروع — والأمر الحاسم هو أن يظل الشخص المسؤول عن القضية واضحًا بالنسبة لك كعميل: أحد المحامين الثلاثة المرخصين بالإضافة إلى دينيس أوسيبنكو بصفته جسرًا لغويًّا.

لأي فئات من العملاء — أوكرانيا، روسيا، دول رابطة الدول المستقلة، الألمان في روسيا

تُستخدم اللغة الروسية كلغة تواصل في عدد كبير من البلدان — خارج حدود الاتحاد الروسي. كما أن اللغة الأوكرانية هي اللغة الأم لحوالي 40 مليون شخص في جميع أنحاء العالم. ومن يبحث عن استشارة باللغتين الأوكرانية والروسية في ميونيخ، عادةً ما ينتمي إلى إحدى هذه المجموعات.

أوكرانيا

يُشكل العملاء الأوكرانيون في ميونيخ، منذ فبراير 2022، المجموعة الأكبر عددًا. يعيش الكثير منهم بموجب تصريح إقامة وفقًا للمادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG)، ويعملون، وقد وصلوا إلى ميونيخ مع عائلاتهم، ويخططون للانتقال إلى تصريح الإقامة الدائمة والتجنس. إلى جانب ذلك، هناك عملاء أوكرانيون يعيشون في ألمانيا منذ فترة طويلة — طلاب، وموظفون في مجال التكنولوجيا، وعائلات تحمل جنسية مزدوجة. لغة الاستشارة: الأوكرانية (أو الروسية، إذا فضّل العميل ذلك).

الاتحاد الروسي

يأتي العملاء الروس بوضع إقامة متنوع — بدءًا من تصاريح الإقامة الدائمة التي تمتد لسنوات عديدة، مرورًا بتصاريح الإقامة الحالية، وصولاً إلى حالات خاصة تتعلق بمسائل العقوبات. لغة الاستشارة: الروسية.

بيلاروسيا

غالبًا ما يعيش العملاء البيلاروسيون في ميونيخ منذ التغيرات السياسية التي حدثت في عام 2020، بعضهم في إطار طلب اللجوء، والبعض الآخر بموجب تصاريح إقامة صادرة في ظل ظروف سابقة. لا يتم تغطية اللغة البيلاروسية عمليًّا في ألمانيا كلغة مستقلة — وتجري الاستشارات باللغة الروسية.

كازاخستان، أوزبكستان، قيرغيزستان، طاجيكستان، تركمانستان

يأتي إلينا عملاء من جمهوريات آسيا الوسطى من خلفيات متنوعة للغاية — رجال أعمال لديهم فروع شركات ألمانية، وعائلات تحمل جوازات سفر ألمانية من موجات هجرة الألمان الروس في التسعينيات والألفينيات، وطلاب، ومتخصصون في شركات مجمعة في ميونيخ. لغة الاستشارة: الروسية.

أذربيجان، جورجيا، أرمينيا

غالبًا ما يأتي العملاء من جنوب القوقاز بخلفيات هجرة معقدة — سواء عبر روسيا أو تركيا أو مباشرةً إلى ألمانيا. وتُعد اللغة الروسية لغة التواصل السائدة في هذه المنطقة؛ لذا، عادةً ما يكون تقديم الاستشارة باللغة الروسية أمرًا ممكنًا.

مولدوفا

يتحدث عملاؤنا في مولدوفا إما اللغة الرومانية (اللغة الرسمية) أو الروسية (لغة التواصل، لا سيما في ترانسنيستريا والمدن الكبرى). ونقدم استشاراتنا للعملاء المولدوفيين الناطقين بالروسية.

إسرائيل — الجالية الناطقة بالروسية

تعيش في إسرائيل جالية كبيرة ناطقة باللغة الروسية — تضم حوالي مليون شخص هاجروا إلى إسرائيل من الاتحاد السوفيتي في التسعينيات. ويحصل العملاء الإسرائيليون الذين لهم صلات بألمانيا (في مجالات قانون الميراث، والمسائل العقارية، والتركيبات الأسرية الألمانية-الإسرائيلية، والعلاقات التجارية) على الاستشارة باللغة الروسية.

لاتفيا، ليتوانيا، إستونيا — الأقليات الناطقة بالروسية

تعيش في دول البلطيق أقلية ناطقة باللغة الروسية (تبلغ نسبتها حوالي ربع إجمالي السكان في لاتفيا وإستونيا). وبالنسبة للعملاء الناطقين بالروسية من دول البلطيق الذين لديهم قضايا قانونية تتعلق بألمانيا، تُجرى الاستشارات باللغة الروسية.

الألمان في روسيا والمهاجرون المتأخرون

هناك فئة خاصة تتمثل في الألمان الروس والمهاجرين المتأخرين الذين يعيشون في ألمانيا منذ التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين — وكثير منهم يحملون جواز سفر ألماني، وغالبًا ما يكونون ثنائيي اللغة، ولديهم روابط عائلية في روسيا أو كازاخستان أو دول أخرى من رابطة الدول المستقلة. وغالبًا ما تتضمن قضايا هذه الفئة التوكيلات المتعلقة بقانون الميراث (الميراث في الوطن الأصلي بالإضافة إلى الأصول في ألمانيا)، والتوكيلات العقارية، وأحيانًا التوكيلات المتعلقة بقانون العقوبات أو قانون المرور. تتوفر الاستشارة باللغة الروسية أو الألمانية حسب الاختيار.

ثمانية مجالات قانونية — استشارات باللغتين الأوكرانية والروسية

في KLAMERT & PARTNER، نقدم الاستشارات باللغتين الأوكرانية والروسية في جميع المجالات القانونية الثمانية التي تغطيها الشريكة — وليس فقط قانون الأجانب، الذي يمثل المجال الوحيد الذي يغطيه العديد من المنافسين من الناحية اللغوية. ونحن هنا ننظر إلى جميع المجالات القانونية على حدة، مع التركيز على الحالات التي تتكرر بشكل خاص بين عملائنا الناطقين باللغتين الأوكرانية والروسية.

قانون الأجانب — المادة 24 من قانون الإقامة، تصريح الإقامة الدائمة، التجنس

من الناحية الإحصائية، يمثل قانون الأجانب الجزء الأكبر من عملائنا الناطقين باللغتين الأوكرانية والروسية. وفيما يتعلق بالعملاء الأوكرانيين، تتعلق القضايا عادةً بالانتقال من تصريح الإقامة بموجب المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) إلى تصريح الاستقرار، ثم إلى التجنس لاحقًا. أما بالنسبة للعملاء الناطقين باللغة الروسية، فتتضمن حالاتهم ظروفًا خاصة — مثل المسائل المتعلقة بالعقوبات، وتجديد تصاريح الإقامة في ظل تغير الأوضاع السياسية، ولم شمل الأسرة عبر عدة دول من رابطة الدول المستقلة. التخصص: /قانون الأجانب/. يتولى إدارة القضايا عادةً كل من كلامرت أو فراي.

قانون الميراث — الحصة الإلزامية، قانون الميراث الدولي، الهبات من البلد الأم

في مجال قانون الميراث ، نواجه بانتظام ثلاث حالات مع العملاء الناطقين باللغتين الروسية والأوكرانية: أولاً، حالات الميراث داخل ألمانيا التي تبلغ قيمتها السوقية في ميونيخ غالبًا ما تتراوح بين ستة وسبعة أرقام، مما يثير مسائل تتعلق بحصة الوصية الإلزامية. ثانياً، قضايا الميراث الدولية التي تشمل أصولاً في عدة دول (شقة في ميونيخ بالإضافة إلى منزل ريفي بالقرب من كييف بالإضافة إلى حساب مصرفي في إسرائيل) — وهنا ينطبق لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن الميراث أو قانون البلد الأصلي. ثالثاً، الهبات التي تُمنح أثناء الحياة من البلد الأصلي، والتي تكون ذات صلة بمطالبات استكمال الحصة الإلزامية الألمانية. Spoke: /erbrecht-muenchen/. إدارة القضية: كلامرت.

قانون العمل — فترة الاختبار، الفصل الفوري، اتفاقية إنهاء العقد

غالبًا ما نتعامل مع قضايا تتعلق بقانون العمل لعملاء ناطقين باللغتين الروسية والأوكرانية في قطاعات التكنولوجيا والأدوية وصناعة السيارات في ميونيخ: مثل إنهاء العقد خلال فترة التجربة في إحدى الشركات الكبرى بعد ثلاثة أشهر، أو الفصل الفوري بسبب انتهاك مزعوم للواجبات، أو اتفاقية إنهاء العقد مع تعويض، أو نزاعات حول المكافآت والسيارات الخدمية الممنوحة. نقوم بالتحقق من مهلة رفع الدعوى (ثلاثة أسابيع من تاريخ استلام إشعار الفصل — المادة 4 من قانون حماية العمال من الفصل (KSchG))، وصحة الفصل، ونرفع دعاوى الحماية من الفصل أمام محكمة العمل في ميونيخ. التخصص: /قانون العمل-ميونيخ/. إدارة القضية: جوتز.

قانون الإيجار — الحاجة الشخصية، تخفيض الإيجار، دعوى الإخلاء

غالبًا ما تكون القضايا المتعلقة بقانون الإيجار في ميونيخ مسألة حيوية بالنسبة للعملاء الناطقين باللغتين الأوكرانية والروسية: فمع مستويات إيجار تبدأ من 1,500 يورو شاملة المصاريف، فإن إنهاء عقد الإيجار بدعوى الحاجة الشخصية يعني عمليًّا خسارة مسكن يصعب تعويضه. نقوم بفحص صحة إنهاء عقد الإيجار لأسباب تتعلق بالحاجة الشخصية من الناحيتين الشكلية والموضوعية، ونمثل عملائنا في دعاوى الإخلاء أمام المحكمة الجزئية في ميونيخ (Pacellistraße 5)، ونقدم المشورة بشأن تخفيض الإيجار في حالة وجود عيوب، والإصلاحات التجميلية عند مغادرة الشقة، وزيادة الإيجار وفقًا للمادة 558 من القانون المدني الألماني (BGB). القسم: /mietrecht-muenchen/. إدارة القضايا: كلامرت أو فراي.

قانون المرور — قرار الغرامة، النقاط في فلنسبورغ، رخصة القيادة

يُعد قانون المرور «الرياضة الشعبية» لمكاتب المحاماة في ميونيخ — وغالبًا ما يرتبط بحالات خاصة فيما يتعلق بالعملاء الناطقين باللغتين الروسية والأوكرانية: رخصة القيادة الأجنبية والاعتراف بها في ألمانيا، وإشعار الغرامة بسبب تجاوز السرعة المسموح بها، ونقاط في فلنسبورغ قبل انتهاء فترة الاختبار، وأمر الخضوع لفحص اللياقة النفسية (MPU). نقوم بفحص قرارات الغرامات بحثًا عن أخطاء إجرائية، ونمثل عملائنا في إجراءات الغرامات والإجراءات الجنائية المتعلقة بالمرور، ونقدم المشورة بشأن استعادة رخصة القيادة بعد سحبها. مجال التخصص: /قانون_المرور_ميونيخ/. إدارة القضية: فراي.

قانون الاستثمار — المشورة الخاطئة، قانون البنوك، التحويلات المالية الدولية

غالبًا ما تُطرح قضايا قانون الاستثمار أمام العملاء الأثرياء الناطقين باللغتين الروسية والأوكرانية: مثل تقديم المشورة الخاطئة عند شراء استثمارات في ألمانيا، وقضايا القانون المصرفي (فتح الحسابات، وإغلاقها، ومشاكل الامتثال)، والمسائل المتعلقة بالعقوبات في عمليات تحويل الأموال الدولية. نقوم بفحص مطالبات التعويض ضد مستشاري الاستثمار وفقًا للمادتين 280 و311 من القانون المدني الألماني (BGB)، ونمثل عملاءنا أمام البنوك الألمانية، ونقدم المشورة بشأن الحالات الحساسة من الناحية القانونية المتعلقة بالعقوبات. مجال التخصص: /قانون الاستثمار-ميونيخ/. إدارة الملفات: غوتز أو كلامرت.

القانون الجنائي — البلاغ الجنائي، الاستدعاء، الأمر الجنائي، الاستئناف

تتسم القضايا الجنائية بحساسية بالغة ودقة لغوية خاصة: فمن يتلقى استدعاءً من النيابة العامة بصفته متهمًا، أو يتلقى أمرًا جزائيًّا عبر البريد، أو يكون ضحية جريمة ويرغب في تقديم بلاغ جنائي ، يحتاج إلى مرافقة قانونية بلغته الأم. نحن نمثل المتهمين والضحايا في الإجراءات أمام المحكمة الجزئية ومحكمة ميونيخ الإقليمية، وكذلك في إجراءات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإقليمية. الموقع: /strafrecht-muenchen/. إدارة القضية: فراي أو جوتز، حسب طبيعة القضية.

القانون المدني العام — العقود، التعويض عن الأضرار، تحصيل الديون

يضم القانون المدني العام جميع القضايا التي لا تندرج ضمن أي من المجالات المتخصصة التالية: النزاعات التعاقدية المتعلقة بشراء السيارات والأثاث ورحلات السفر، ومطالبات التعويض عن الأضرار الناجمة عن الحوادث أو الإخلال بالعقود، وتحصيل الديون من المدينين المتخلفين عن السداد، والدعاوى المتعلقة بالشروط والأحكام العامة. المجال المتخصص: /القانون_المدني_ميونيخ/. مسؤول عن القضية: فراي.

باللغة الأوكرانية — للعملاء الأوكرانيين في ميونيخ

تمت كتابة هذا القسم باللغة الأوكرانية للعملاء الأوكرانيين الذين يبحثون عن محامٍ في ميونيخ. نحن نعمل في مكتب KLAMERT & PARTNER منذ عام 2005. دينيس أوسيبينكو، المحامي في مكتبنا، يتحدث اللغتين الأوكرانية والروسية؛ أما الشؤون القانونية فيتولاها المحامون المرخصون ماركوس كلامرت ومارك فراي ويوهانس جيتز.

باللغة الروسية — للعملاء الناطقين بالروسية في ميونيخ

هذا القسم مكتوب باللغة الروسية للعملاء الناطقين بالروسية الذين يبحثون عن محامٍ في ميونيخ. تعمل شركة KLAMERT & PARTNER منذ عام 2005. دينيس أوسيبينكو، المحامي في مكتبنا، يتحدث اللغتين الروسية والأوكرانية؛ ويتحمل المحامون المرخصون ماركوس كلامرت ومارك فراي ويوهانس جوتز المسؤولية القانونية عن إدارة القضايا.

هكذا تسير المهمة — أربع خطوات

1. الاتصال الأول باللغة الأوكرانية أو الروسية

يمكنكم الاتصال بنا على الرقم 089 540 239 0، أو مراسلتنا عبر نموذج الاتصال، أو زيارتنا شخصيًا في العنوان Heimeranstraße 37. اللغات المتاحة لتقديم الوصف الأولي: الأوكرانية، الروسية، الألمانية، الإنجليزية، البرتغالية — حسب اختياركم. في حالة الاتصال الأول باللغة الأوكرانية أو الروسية، سيتولى Denys Osypenko الرد عليكم عادةً في البداية. وسنرد عليكم في غضون يوم عمل واحد.

2. توضيح الوقائع والتحضير القانوني

يستمع دينيس أوسيبنكو إلى قضيتك، ويترجم الوثائق الصادرة من بلدك — شهادات الميلاد الأوكرانية، وشهادات الزواج الروسية، والعقود الكازاخستانية، وشهادات الميراث الإسرائيلية — ويقوم بتنظيم الوقائع من الناحية القانونية. في الحالات المحددة بوضوح (التفويض القياسي في قانون الأجانب، وقانون الإيجار، وقانون العمل)، غالبًا ما يكفي موعد واحد؛ أما في الحالات الأكثر تعقيدًا (قانون الميراث ذو الطابع الدولي، والاستثمارات الرأسمالية التي تنطوي على مسائل تتعلق بالعقوبات)، فيُحدد موعد ثانٍ مع المحامي المختص.

3. إدارة القضايا من قبل المحامين

بمجرد توضيح الوضع القانوني، يتولى المحامي المختص — كلامرت أو فراي أو جوتز — مسؤولية التوكيل. تجري المراسلات مع السلطات والمحاكم والبنوك وشركات التأمين باللغة الألمانية، ويوقع عليها المحامي المرخص. أما أنتم، فستحصلون، بناءً على طلبكم، على ملخصات باللغة الأوكرانية أو الروسية تشرح القرارات والاتفاقيات المهمة — إما عبر الهاتف أو من خلال مذكرة ترجمة موجزة من دينيس أوسيبنكو.

4. المهام اللاحقة والرعاية طويلة الأمد

بالنسبة للعديد من العملاء الناطقين باللغة الأوكرانية والروسية، تنشأ تكليفات لاحقة من التكليف الأول — مثل لم شمل الأسرة بعد الحصول على تصريح الإقامة الدائمة، والتجنس بعد الإقامة لسنوات طويلة، وترتيبات الميراث بعد اكتساب الممتلكات، وإعادة الهيكلة وفقًا لقانون الشركات بعد تأسيس الشركة. ونحن نتولى هذه القضايا اللاحقة بشكل متكامل — حيث يظل الشريك المسؤول عن القضية الأول هو نفسه في العادة، مما يضمن استمرار الإلمام بملفات القضية وإتقان اللغة على مدار سنوات.

الأسئلة الشائعة حول الاستشارة باللغتين الأوكرانية والروسية

هل دينيس أوسيبنكو محامٍ مرخص؟

لا. دينيس أوسيبنكو هو خريج كلية الحقوق، وهو مسؤول في المكتب عن خدمة العملاء الناطقين باللغتين الأوكرانية والروسية — لكنه ليس محامياً مرخصاً بموجب القانون الألماني. يتولى المحامون المرخصون ماركوس كلامرت ومارك فراي ويوهانس جوتز توقيع جميع الملفات القانونية ووثائق الدعاوى والعقود والمراسلات مع الجهات الرسمية، كما يتحملون المسؤولية عنها. هذا الفصل بين المهام واضح — ولا يشكل عائقًا في الاستشارات اليومية، بل هو سمة من سمات الجودة: فأنت تتمتع بشريك لغوي يستمع إليك وينظم أمورك، ومحامٍ شريك يتحمل المسؤولية القانونية.

ما هي اللغات التي تُقدَّم بها الاستشارات؟

الألمانية، الإنجليزية، الأوكرانية، الروسية، البرتغالية. تُجرى الاستشارة الأولية باللغة التي تختارونها. بالنسبة لللغتين الأوكرانية والروسية، يتولى دينيس أوسيبنكو دور المستشار المسؤول؛ أما إدارة القضايا القانونية فتتولاها أحد المحامين المرخصين وفقًا لمجال القانون المعني. وفيما يتعلق بالقضايا التي تتطلب لغات أخرى (الإنجليزية، البرتغالية)، يتولى كل من كلامرت أو فراي أو جوتز تقديم الاستشارة مباشرةً — حيث يتحدث كل منهم عدة لغات.

ما هي تكلفة الاستشارة باللغتين الأوكرانية والروسية؟

التقييم الأولي لقضيتك مجاني لدى KLAMERT & PARTNER — بغض النظر عن اللغة. أما الاستشارات التي تتجاوز ذلك، فتتم بعد توكيلنا — إما وفقًا لأتعاب قانون الأتعاب (RVG) على أساس قيمة الموضوع، أو وفقًا لاتفاق فردي بشأن الأتعاب. وتشمل أتعاب التوكيل الاستشارة المسبقة باللغتين الأوكرانية والروسية التي يقدمها دينيس أوسيبنكو، ولا يتم احتسابها بشكل إضافي. وفي حالة وجود تأمين للحماية القانونية، نتولى نحن طلب التغطية.

ما هي المجالات القانونية التي تغطيها الشركة باللغتين الأوكرانية والروسية؟

جميع المجالات القانونية الثمانية التي تتخصص فيها شركتنا: قانون الأجانب (الإقامة، تصريح الاستقرار، التجنس، لم شمل الأسرة)، قانون الميراث، قانون العمل، قانون الإيجار، قانون المرور، قانون الاستثمار، القانون الجنائي، والقانون المدني العام. وبالتالي، فإننا لا نتولى فقط القضايا المتعلقة بالهجرة باللغتين الروسية أو الأوكرانية — بل كل ما يقع ضمن نطاق عمل أي مكتب محاماة في ميونيخ.

سواء كنت من أوكرانيا أو روسيا أو أي دولة أخرى من دول رابطة الدول المستقلة — هل يمكنني أن أصبح موكلاً؟

نعم. نحن نقدم خدماتنا للعملاء الناطقين باللغة الأوكرانية والروسية من جميع البلدان التي تُعتبر فيها اللغة الأوكرانية أو الروسية لغة أم أو لغة تواصل: أوكرانيا، روسيا، بيلاروسيا، كازاخستان، أوزبكستان، قيرغيزستان، طاجيكستان، تركمانستان، أذربيجان، جورجيا، أرمينيا، مولدوفا، إسرائيل (المجتمع الناطق بالروسية)، دول البلطيق (الأقلية الناطقة بالروسية)، وبالطبع الألمان من أصل روسي والمهاجرون المتأخرون في ألمانيا.

هل سيتم الاعتراف بوثائقي الرسمية الصادرة من بلدي؟

عادةً ما تعترف السلطات الألمانية بالوثائق الصادرة من البلد الأصلي — مثل شهادات الميلاد الأوكرانية، وشهادات الزواج الروسية، ومستخرجات السجل التجاري الكازاخستانية — شريطة أن تكون مصحوبة بشهادة أبوستيل (اتفاقية لاهاي) وترجمة معتمدة. فيما يتعلق بروسيا وبعض دول رابطة الدول المستقلة، توجد حالات خاصة — ونحن ننسق عملية الحصول على هذه الوثائق مع القنصلية العامة الألمانية في البلد الأصلي ومع الموثقين المحليين. يقوم دنيس أوسيبنكو بترجمة محتوى الوثائق مسبقًا؛ أما الترجمة الرسمية المصدقة فتتم عن طريق مترجمين محلفين نتعاون معهم بشكل روتيني.

هل يمكنكم تولي قضايا تتعلق بأوكرانيا أو روسيا مباشرةً في بلدكم الأم؟

لا يُسمح للمحامين الألمان، كقاعدة عامة، بالمثول مباشرة أمام المحاكم الأوكرانية أو الروسية وفقًا لقوانين الممارسة المهنية المعمول بها في بلدانهم الأصلية — ولذلك نحتاج إلى محامين مراسلين محليين. لدينا محامون مراسلون موثوقون في كييف ولفيف وألماتي ومدن أخرى للتعامل مع العديد من الحالات، ونقوم بتنسيق القضايا بشكل مشترك. وتبقى المسؤولية عن القضايا الألمانية منوطة بشركة KLAMERT & PARTNER.

حالتي حساسة من الناحية القانونية فيما يتعلق بالعقوبات — هل يمكنكم مساعدتي؟

تعد الحالات المتعلقة بقوانين العقوبات — لا سيما فيما يتعلق بالعملاء الروس أو البيلاروسيين — حساسة للغاية، ونقوم بفحصها بعناية فائقة. ونقوم قبل قبول أي تكليف بإجراء فحص مسبق من منظور الامتثال القانوني: هل يقع العميل أو الوقائع المعنية تحت نطاق العقوبات الأوروبية أو العقوبات الأمريكية أو سياسة الحظر الألمانية؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فإننا نحدد أولاً ما إذا كانت الاستشارة القانونية نفسها مسموحة (عادةً ما تكون كذلك — فالاستشارة القانونية تتمتع بحصانة بموجب قانون العقوبات)، ثم نحدد الإجراءات التي يُسمح لنا بالقيام بها ضمن الإطار القانوني للعقوبات. وفي حالة وجود أي غموض، نتعاون مع محامين متخصصين في قانون العقوبات.

كيف يمكن التواصل مع دينيس أوسيبنكو؟

يمكنكم الاتصال بأمانة المكتب عبر الرقم المركزي 089 540 239 0، حيث سيتم تحويل مكالمتكم إلى دينيس أوسيبنكو — أو تحديد موعد معكم في حالة غيابه. وتصل جميع الاستفسارات باللغتين الأوكرانية والروسية إليه مباشرةً عبر نموذج الاتصال الموجود على الموقع الإلكتروني. وعادةً ما يتم الرد في غضون يوم عمل واحد؛ أما في الحالات العاجلة التي تتطلب استجابة سريعة، فيتم الرد بشكل أسرع.

هل تُعقد في المكتب اجتماعات باللغة الروسية أو الأوكرانية؟

نعم. يمكنك تحديد موعد في العنوان Heimeranstraße 37، حيث سيتحدث إليك كل من دينيس أوسيبنكو والمحامي المختص. ستتوفر الترجمة الفورية خلال الموعد. في القضايا البسيطة، غالبًا ما يكفي إجراء موعد عبر الهاتف أو الفيديو — أما في القضايا المعقدة المتعلقة بالممتلكات أو الميراث، فننصح بإجراء موعد شخصي في مكتب المحاماة.

هل تقدمون عقودًا باللغة الروسية أو الأوكرانية أيضًا؟

نقوم بصياغة العقود التي تُبرم في ألمانيا ويُراد أن تكون قابلة للتنفيذ أمام المحاكم الألمانية باللغة الألمانية. ويمكننا، بناءً على طلبكم، إرفاق ترجمة محتوى العقد إلى اللغة الأوكرانية أو الروسية حتى تتمكنوا من فهم محتواه — إلا أن اللغة الملزمة قانونًا تظل هي اللغة الألمانية. وفي حالة العقود ذات الطابع العابر للحدود (مثل عقود المديرين التنفيذيين مع شركة تابعة أوكرانية)، غالبًا ما يكون من المفيد إعداد نسخ أصلية ثنائية اللغة — ونقوم بتنظيم ذلك بالتعاون مع محامين مراسلين في البلد الأصلي.

أنا من أصل ألماني روسي/مهاجرة متأخرة وأتحدث الألمانية بطلاقة — فهل أحتاج إلى دينيس أوسيبنكو؟

ليس بالضرورة. يمكنك أيضًا إدارة قضيتك باللغة الألمانية مباشرةً مع كلامرت أو فراي أو جوتز. لكن العديد من الألمان الروس والمهاجرين المتأخرين يقدرون أن يتم شرح المصطلحات القانونية باللغة الروسية عند الحاجة — لا سيما في الحالات التي تلعب فيها الوثائق الخاصة بالوطن الأم أو العلاقات الأسرية في البلد الأصلي أو الظروف الثقافية المتأصلة دورًا مهمًا. إن استخدام اللغة الروسية عندنا هو خيار، وليس إلزامًا.

تقييم أولي مجاني باللغة الأوكرانية أو الروسية

صف لنا موقفك في جملتين إلى ثلاث جمل — باللغة الأوكرانية أو الروسية أو الألمانية أو الإنجليزية. سنقوم، دون أي التزام من جانبك، بفحص الحقوق التي تتمتع بها، والمواعيد النهائية السارية حالياً، والمحامي الذي سيتولى مسؤولية القضية من فريقنا. يمكنك التواصل معنا عبر الإنترنت من خلال نموذج الاتصال الخاص بنا، أو هاتفياً على الرقم 089 540 239 0، أو شخصياً في مقرنا الكائن في شارع Heimeranstraße 37 في ميونيخ. في حالة وجود مواعيد نهائية ملحة لرفع الدعاوى، أو خطر الترحيل، أو أي حالات عاجلة أخرى، سنقوم بالرد عليك في غضون ساعات قليلة. «محامي للأوكرانيين والروس في ميونيخ» ليس مجرد شعار تسويقي لدى KLAMERT & PARTNER، بل هو خط خدمة مستقل ذو اختصاصات محددة بوضوح — دينيس أوسيبنكو بصفته محامياً يتحدث اللغتين الأوكرانية والروسية، مدعوماً بزملاء آخرين يتحدثون اللغة الأوكرانية، بالإضافة إلى المحامين المرخصين ماركوس كلامرت، ومارك فراي ويوهانس جوتز، الذين يتولون المسؤولية القانونية عن القضايا.

استشارات باللغتين الأوكرانية والروسية — دينيس أوسيبنكو

في مكتب KLAMERT & PARTNER، يعمل معنا المحامي دينيس أوسيبنكو، الذي يقدم الدعم للعملاء الناطقين باللغتين الأوكرانية والروسية. دينيس أوسيبنكو من أصل أوكراني، وهو محامٍ متدرب يتمتع بخبرة طويلة في مجال القانون الدولي — ولديه معرفة بقانون الإقامة الألماني من منظور العملاء. وهو غير مرخص له بممارسة مهنة المحاماة وفقًا للقانون الألماني في مكتبنا — وهذا التوضيح مهم من الناحية القانونية (وفقًا لقانون المحاماة الألماني RDG) ويعني عمليًّا أن الإجراءات القانونية — مثل تقديم الطلبات، وكتابة المذكرات القانونية، والتمثيل أمام السلطات، ورفع الدعاوى أمام المحكمة الإدارية في ميونيخ — يتولاها المحامون المرخصون ماركوس كلامرت، ومارك فراي، ويوهانس جوتز.

ما يقوم به دينيس أوسيبنكو هو بناء جسر لغوي وثقافي — وهذا الجسر يكتسب أهمية حاسمة، لا سيما في القضايا التي تنص عليها المادة 24. فهو يسجل وقائع القضية بشكل منظم باللغة الأم للعميل، ويترجم الوثائق الأصلية الأوكرانية والروسية (شهادات الجامعة، وشهادات الزواج، وشهادات التدريب المهني)، ويُعد المراسلات مع مكتب التسجيل المدني في ميونيخ (KVR) ومع البعثة الدبلوماسية الألمانية في كييف أو وارسو، ويرافق العميل إلى المواعيد مع الجهات الرسمية. وفي قضية تغيير الوضع القانوني بموجب المادة 24، يعني ذلك: يشرح العميل وضعه مرة واحدة — باللغة الأوكرانية أو الروسية — ثم يحصل من محامٍ في ميونيخ على ملف طلب مصاغ باللغة الرسمية الألمانية المستخدمة في التعامل مع السلطات.

هكذا يعمل محاميك المعني بالمادة 24 من قانون الإقامة في ميونيخ — أربع خطوات

1. تقييم أولي مجاني في غضون 24 ساعة

يرجى وصف حالتك لنا — عبر الهاتف على الرقم 089 540 239 0، أو عبر نموذج الاتصال، أو شخصيًا في مقرنا الكائن في شارع هايميرانستراسه 37. اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الأوكرانية، الروسية، البرتغالية. وسنتواصل معك في غضون يوم عمل واحد لتقديم تقييم أولي: ما هو تصريح الإقامة الذي يناسب وضعك (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، المادة 18أ، المادة 18ب، المادة 16ب، المادة 17 الفقرة 1، المادة 18د)؟ وهل ينطبق عليك حظر المادة 19و؟ وأي من الحزم الثلاث (الفحص السريع، تغيير الوضع الكامل، خطة الإقامة الدائمة) هو الأنسب؟ لن تتحمل أي تكاليف في هذه المرحلة.

2. فحص «Anabin»/فحص الاعتماد وفحص العقد

بعد تكليفنا بالمهمة، نقوم بالتحقق من شهادة الدراسة الجامعية أو شهادة التدريب المهني في نظام «أنابين» (أو نبدأ إجراءات الاعتراف بها، إذا لزم الأمر)، ونراجع عقد العمل في ضوء الحدود الدنيا للراتب المطلوبة للحصول على «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» أو الشروط المنصوص عليها في المادة 18أ / المادة 18ب من قانون الإقامة الألماني (AufenthG)، ونقوم بجمع المستندات الأخرى المطلوبة لتقديم الطلب — مثل الترجمات المعتمدة، وشهادات الأبوستيل، وإثباتات القدرة على تغطية نفقات المعيشة، وشهادة التأمين الصحي. وتستغرق هذه المرحلة من أسبوعين إلى ستة أسابيع، حسب كل حالة على حدة.

3. تقديم الطلب إلى مجلس مدينة ميونيخ (KVR)

نقوم بتقديم الطلب إلى مكتب KVR في ميونيخ (Ruppertstraße 11) — في حالة «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» (Blue Card EU) ضمن الإجراء المعجل للعمال المهرة وفقًا للمادة 81أ من قانون الإقامة (AufenthG)، أما في حالة المادتين 18أ و18ب من قانون الإقامة (AufenthG) فيتم تقديم الطلب إما ضمن الإجراء المعجل أو ضمن الإجراء العادي بالتوازي مع تصريح الإقامة الحالي بموجب المادة 24. في حالة المهن المحظورة (المادة 16ب، المادة 18د)، نقوم بتنسيق إعلان التخلي عن المهنة بموجب المادة 24 من قانون الإقامة مع منح التصريح الجديد، بحيث لا تنشأ أي فجوة في الإقامة. ونستجيب للمستندات المطلوبة لاحقًا في غضون أيام قليلة، ونستخدم شهادات الإقامة الافتراضية بموجب الفقرة 3 أو الفقرة 4 من المادة 81 من قانون الإقامة، حيثما كان ذلك مناسبًا.

4. منح تصريح الإقامة الجديد واستراتيجية التوطيد

بعد منح تصريح الإقامة الجديد، نرافقكم في الخطوات التالية: لم شمل الأسرة (مع تسهيلات في حالة «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي»)، وتجديد التصريح عند انتهاء صلاحيته، والحصول على تصريح الإقامة الدائمة على المدى المتوسط بموجب المادة 18c من قانون الإقامة (في حالة «البطاقة الزرقاء» بعد 21 أو 33 شهراً، وفي حالة المادة 18a / المادة 18ب وفقًا للإجراءات العادية)، والتجنس عند الاقتضاء بموجب المادة 10 من قانون التجنس (StAG) بعد خمس سنوات أو ثلاث سنوات في حالة تحقيق إنجازات خاصة في مجال الاندماج. وفي حزمة خطة الإقامة الدائمة، يتم دمج هذه الاستراتيجية متعددة السنوات منذ البداية.

الأسئلة الشائعة حول المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) وتغيير الوضع القانوني

هل تنتهي صلاحية المادة 24 من قانون الإقامة في 4 مارس 2027؟

المادة 24 من قانون الإقامة (القانون) نفسها لا تنتهي صلاحيتها — فهي تظل سارية في قانون الإقامة. ما سينتهي في 4 مارس 2027 هو المدة الحالية لتطبيق توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التدفقات الجماعية للاجئين من أوكرانيا. ومن المتوقع أن يُتخذ قرار في صيف عام 2026 بشأن ما إذا كان مجلس الاتحاد الأوروبي سيقوم بتمديد توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التدفقات الجماعية إلى ما بعد 4 مارس 2027. وقد قام المجلس حتى الآن بتمديدها كل عام (آخرها بموجب القرار 2025/1460 المؤرخ 15 يوليو 2025)؛ ومن الممكن إجراء تمديد جديد، لكن ذلك ليس مضمونًا.

ماذا سيحدث لي إذا انتهت صلاحية المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) في 4 مارس 2027 ولم أكن قد أجريت أي تغيير في وضعي القانوني؟

إذا لم تقم الاتحاد الأوروبي بتمديد الحماية المؤقتة مرة أخرى، ولم تكن لديك في ذلك الوقت أي وثيقة إقامة أخرى، فسيكون عليك مبدئيًّا مغادرة البلاد اعتبارًا من 5 مارس 2027. ومن الناحية القانونية، يُمكن تصور تطبيق ترتيب انتقالي شامل، لكن ذلك غير مضمون. أما من يمتلك بالفعل في عام 2026 تصريح إقامة مستقل (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، المادة 18أ، المادة 18ب، المادة 16ب من قانون الإقامة)، فلن يتأثر بهذه المسألة — وهذا بالضبط هو القيمة الاستراتيجية لتغيير الوضع القانوني.

هل يتعين عليّ تقديم طلب لإطالة الصلاحية حتى 4 مارس 2027؟

لا. تصاريح الإقامة الصادرة بموجب المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG)، والتي كانت سارية المفعول في 1 فبراير 2026، تظل سارية تلقائيًا حتى 4 مارس 2027 بموجب لائحة تمديد صلاحية تصاريح الإقامة للأوكرانيين (الجريدة الرسمية الألمانية 2025 I رقم 252 بتاريخ 27 أكتوبر 2025) — دون الحاجة إلى تقديم طلب تمديد لدى مصلحة شؤون الأجانب، ودون الحاجة إلى تصريح إقامة إلكتروني جديد. كما تظل رخصة العمل، وحقوق الاستحقاقات الاجتماعية، وحرية السفر دون تغيير.

هل يمكنني التقدم بطلب للحصول على «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» بالتوازي مع طلب الحصول على الإقامة بموجب المادة 24 من قانون الإقامة؟

وفقًا لتفسير وزارة الداخلية (إرشادات التطبيق الصادرة في 11 أغسطس 2025)، لا يُسمح بمنح الإذن بموجب المادة 24 وبطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء (المادة 18g من قانون الإقامة) في آن واحد، وذلك بموجب المادة 19f من قانون الإقامة — ولا يمكن منحهما إلا بالتتابع. ويجب التنازل عن الإذن بموجب المادة 24 قبل منح البطاقة الزرقاء أو عند منحها. ونحن ننسق الأمر بحيث لا يحدث أي انقطاع في الإقامة.

هل يمكنني التقدم بطلب بموجب المادة 18أ أو المادة 18ب من قانون الإقامة بالتوازي مع طلبي بموجب المادة 24 من قانون الإقامة؟

نعم. لا يخضع كل من المادة 18أ من قانون الإقامة (العامل الماهر الحاصل على تدريب مهني) والمادة 18ب من قانون الإقامة (العامل الماهر الحاصل على تعليم أكاديمي) للحظر المنصوص عليه في المادة 19و، ويمكن التقدم بطلب للحصول عليهما إلى جانب تصريح إقامة قائم بموجب المادة 24 — دون الحاجة إلى سحب هذا التصريح مسبقًا. وهذا بالضبط ما يجعل المادة 18أ / المادة 18ب لعام 2026 المسار الأكثر أمانًا لتغيير الوضع القانوني.

ماذا يعني الحظر المنصوص عليه في المادة 19f تحديدًا؟

• تتضمن المادة 19f من قانون الإقامة تفسيرًا صادرًا عن وزارة الداخلية الألمانية، ينص على أنه لا يجوز منح تصاريح إقامة معينة بالتوازي مع المادة 24 من قانون الإقامة. وتشمل هذه الأحكام: المادة 16ب (الدراسة)، والمادة 16هـ (التدريب الداخلي في الاتحاد الأوروبي)، والمادة 17 الفقرة 2 (التقدم للدراسة)، والمادة 18د (البحث العلمي)، والمادة 18ز (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي)، والمادة 19هـ (الخدمة التطوعية الأوروبية). ويمكن منحها بعد استيفاء شروط المادة 24 — ويجب أن يتم منحها بالتتابع. ولا يشمل الحظر صراحةً المادتين 18 أ و18 ب من قانون الإقامة.

ما هو شهادة الخيال — ومتى أحتاج إليها؟

عند التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة جديد قبل انتهاء صلاحية التصريح الحالي، تصدر مصلحة شؤون الأجانب، بموجب المادة 81، الفقرة 4 من قانون الإقامة (AufenthG)، شهادة افتراضية — تؤكد هذه الشهادة أن الإقامة الحالية تظل قانونية حتى صدور القرار النهائي بشأن الطلب الجديد. وتظل حقوق العمل، والحق في الحصول على المزايا الاجتماعية، وحرية السفر سارية خلال هذه المرحلة الانتقالية. وفي حالة التكليفات المتعلقة بتغيير الوضع بموجب المادة 24، يُعدّ «شهادة الإقامة الافتراضية» أهم وسيلة حماية ضد حدوث فجوات في الإقامة.

هل تُحتسب المدة التي قضيتها بموجب المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) في حساب مدة الإقامة المطلوبة للحصول على تصريح الإقامة الدائمة والتجنس؟

نعم — تُعتبر مدة الإقامة وفقًا للمادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) بشكل أساسي إقامةً قانونيةً بالمعنى المقصود في أحكام تصريح الإقامة الدائمة(المواد 9 و18c من قانون الإقامة) وفي أحكام التجنس (المادة 10 من قانون التجنس (StAG)، وهي عادةً خمس سنوات، أو ثلاث سنوات في حالة تحقيق إنجازات خاصة في مجال الاندماج). ولهذا السبب بالذات، فإن تغيير الوضع القانوني يكتسب الآن أهمية استراتيجية: فمن يغير وضعه في عام 2026، يصبح عادةً مؤهلاً للحصول على تصريح الإقامة الدائمة في عام 2027 أو 2028، وللتجنس في عام 2027.

ما هي تكلفة باقات الاستشارات التي تقدمونها؟

فحص سريع للمادة 24: ابتداءً من 480 يورو صافي. خدمة «تغيير الوضع القانوني الشاملة» وخطة التأسيس: أجر إجمالي حسب الحالة، وسعر ثابت قبل توقيع عقد التوكيل. التقييم الأولي المجاني جزء من الخدمة القياسية — ستعرف قبل توقيع عقد التوكيل التكلفة الإجمالية المتوقعة.

هل تقدمون الاستشارات باللغتين الأوكرانية والروسية؟

نعم. من خلال مستشارنا القانوني دينيس أوسيبنكو، نقدم خدمات دعم العملاء باللغتين الأوكرانية والروسية — بما في ذلك استخلاص الوقائع، وترجمة المستندات، ومرافقة العملاء في مواعيدهم مع الجهات الرسمية. أما الإجراءات القانونية — مثل تقديم الطلبات، وإعداد المذكرات القانونية، والتمثيل أمام الجهات الرسمية — فيتولى تنفيذها المحامون المرخصون كلامرت وفراي وغوتز.

أين أجد مكتب شؤون الأجانب في ميونيخ؟

تعد إدارة شؤون الأجانب في ميونيخ جزءًا من مكتب الإدارة الإقليمية (KVR) التابع لعاصمة ولاية ميونيخ، الكائن في Ruppertstraße 11، 80337 ميونيخ. ويمكن الوصول إليه بواسطة مترو الأنفاق (U3/U6 Implerstraße). ويمكن الوصول بسهولة إلى مكتب الإدارة الإقليمية (KVR) بواسطة مترو الأنفاق من مكتبنا الكائن في Heimeranstraße 37.

تقييم أولي مجاني — محامٍ متخصص في المادة 24 من قانون الإقامة في ميونيخ

صف لنا وضعك في جملتين إلى ثلاث جمل — وسنقوم، دون أي التزام من جانبك، بفحص أي تصريح إقامة يناسب حالتك (البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، المادة 18أ، المادة 18ب، المادة 16ب، المادة 17 الفقرة 1، المادة 18د من قانون الإقامة)، وما إذا كان بإمكانك تجاوز حظر المادة 19و، وأي من الحزم الثلاث (الفحص السريع، تغيير الوضع الكامل، خطة الاستقرار) هو الأنسب لك. عبر الإنترنت من خلال نموذج الاتصال الخاص بنا، أو عبر الهاتف على الرقم 089 540 239 0، أو شخصيًا في Heimeranstraße 37 في ميونيخ. اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الأوكرانية، الروسية، البرتغالية. يتم دمج تكليفات تغيير الوضع بموجب المادة 24 في مركز قانون الأجانب التابع لشركة KLAMERT & PARTNER — الشركاء المسؤولون: ماركوس كلامرت، ومارك فراي، ويوهانس جوتز. الاستشارة الأولية باللغتين الأوكرانية والروسية من قبل المحامي دينيس أوسيبنكو؛ معالجة التكليفات القانونية من قبل المحامين المرخصين.