لم شمل الأسرة
في ميونيخ —
KLAMERT & PARTNER

متى تحتاج إلى محامٍ متخصص في شؤون لم شمل الأسرة في ميونيخ؟

تتم عملية لم شمل الأسرة في ميونيخ من خلال جهتين رسميتين بالتوازي: تقوم البعثة الدبلوماسية الألمانية في البلد الأصلي لفرد الأسرة المراد لم شمله بفحص إجراءات التأشيرة، بينما تتخذ مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ (KVR، شارع روبرتشتراسه 19) القرار بشأن تصريح الإقامة بالتشاور مع البعثة. ولذلك، فإن عملية لم شمل الأسرة تعتبر من الناحية القانونية آلية مزدوجة — وهنا بالذات تكمن أسباب فشلها في أغلب الأحيان. فقدان ختم «أبوستيل» على شهادة الزواج التركية، أو شهادة لغة A1 غير معترف بها صادرة من بيروت، أو إثبات دخل معيشي أقل من المطلوب — كل واحدة من هذه التفاصيل تؤخر عملية لم شمل الأسرة لشهور، وأحيانًا لسنوات.

بصفتنا محامين متخصصين في شؤون لم شمل الأسرة في ميونيخ، نرى ثلاثة مجالات تدخل رئيسية: أولاً، قبل تقديم الطلب — الاستراتيجية، المستندات، إثبات القدرة على الإعالة، والاندماج في إطار تصريح الإقامة الساري المفعول للشخص المقيم بالفعل في ألمانيا. ثانياً، أثناء سير الإجراءات — الرد على المطالبات الإضافية من البعثة الدبلوماسية، والحصول على الموافقة المسبقة من مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ، ورفع دعوى تقاعس في حالة طول مدة معالجة الطلب بشكل مفرط. ثالثًا، بعد الرفض — تقديم احتجاج لدى البعثة الدبلوماسية، ورفع دعوى أمام المحكمة الإدارية في برلين (المختصة محليًّا بدعاوى التأشيرات المرفوعة ضد البعثات الدبلوماسية) أو أمام المحكمة الإدارية في ميونيخ ضد مصلحة شؤون الأجانب.

كما أن إجراءات لم شمل الأسرة في ميونيخ تنطوي على بعض الخصائص المحلية التي غالبًا ما تفاجئ العملاء الذين لا يحظون بمرافقة محامٍ. تقوم مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ بفحص مصادر الرزق بصرامة — ونظرًا لأن تكاليف الإيجار في ميونيخ أعلى بكثير من المتوسط الفيدرالي، غالبًا ما يتم تقييم الدخل المتاح بعد خصم الإيجار على أنه أقل مما هو عليه في المدن الأخرى. وفيما يتعلق بشهادات إتقان اللغة، تُطلب شهادات معينة بشكل ثابت، بينما تُرفض شهادات أخرى. نحن على دراية بهذه الخصائص ونقوم بتوجيه الطلب وفقًا لها منذ البداية.

المسائل الشائعة التي تدفع العملاء إلى اللجوء إلينا بخصوص لم شمل الأسرة في ميونيخ:

• يعيش زوجي في ميونيخ منذ ثلاث سنوات بموجب تصريح إقامة — متى يمكنني القدوم في إطار لم شمل الأسرة؟
• لقد تزوجنا في اسطنبول، والقنصلية الألمانية تطلب شهادة أبوستيل — كيف يمكنني ترتيب ذلك؟
• تم رفض طلب تأشيرة الانضمام إلى الزوج بسبب عدم وجود شهادة A1 — هل هناك فرصة لتقديم طعن؟
• ابني من زواجي الأول يعيش في ساو باولو، ويبلغ من العمر 16 عامًا — هل يمكنني إحضاره إلى ألمانيا في إطار برنامج لم شمل الأسرة؟
• تبلغ أمي 72 عامًا، وتعيش في خاركيف، وتزداد حاجتها إلى الرعاية — هل يمكن استقدام الوالدين بموجب المادة 36 من قانون الإقامة؟
• طلب لم شمل الأسرة الخاص بي معلق منذ 14 شهرًا لدى القنصلية الألمانية — هل يمكنني رفع دعوى تقاعس ؟
• أنا حائز على الحماية التكميلية وأرغب في استقدام زوجتي — هل ينطبق عليّ نظام لم شمل الأسرة المُيسَّر؟

شروط لم شمل الأسرة — نظرة عامة على المواد 27 وما يليها من قانون الإقامة (AufenthG)

تخضع شروط لم شمل الأسرة لأحكام المواد 27 وما يليها من قانون الإقامة (AufenthG). ويقوم المشرع بالتمييز حسب فئة أفراد الأسرة (الزوج، الولد، أحد الوالدين)، وحسب نوع تصريح الإقامة الخاص بالشخص المقيم بالفعل في ألمانيا (تصريح الإقامة الدائمة، تصريح الإقامة، حق اللجوء، المواطن الألماني)، وحسب الحاجة إلى الحماية. وتؤدي هذه المحاور الثلاثة، عند الجمع بينها، إلى مجموعة متنوعة جدًّا من المسارات — ونحن، بصفتنا محامين متخصصين في لم شمل الأسرة في ميونيخ، نوضح خلال التقييم الأولي المجاني المسار الأنسب لكل حالة على حدة.

الشروط العامة (المادة 27 من قانون الإقامة)

هناك ثلاثة شروط أساسية تنطبق على كل طلب لم شمل الأسرة في ميونيخ: أولاً، ضمان سبل العيش دون اللجوء إلى الموارد العامة — يجب أن يكون قريب الأسرة المقيم في ألمانيا قادراً على إعالة أسرته بنفسه. ثانياً، توفر مساحة سكنية كافية وفقاً لمعايير لائحة ميونيخ الخاصة بالحد الأدنى لمساحة السكن. ثالثًا، عدم وجود أسباب تستدعي الترحيل وعدم وجود خطر على النظام الأساسي الليبرالي الديمقراطي. هذه الشروط هي الأساس — وقد تتغير وفقًا للحالات الخاصة.

تأمين سبل العيش

يجب ضمان توفير سبل العيش لجميع أفراد الأسرة، بما في ذلك الشخص الذي سيأتي لاحقًا. عمليًّا، هذا يعني أن الدخل الصافي للشخص المقيم في ألمانيا يجب أن يتجاوز، بعد خصم الإيجار والتأمين الصحي والالتزامات المالية، معدل «الدخل الأساسي» لجميع أفراد الأسرة. ونظرًا لأن تكاليف الإيجار في ميونيخ تتراوح بين 1,400 و2,000 يورو شاملة التكاليف لشقة من ثلاث غرف، فإن هذا المبلغ قد يكون ضئيلًا بالنسبة للعديد من الأسر. ونقوم بإعداد إثبات سبل العيش باستخدام كشوف الرواتب الخاصة بالاثني عشر شهرًا الماضية، وإشعار الضرائب، وعقد الإيجار، وشهادة التأمين الصحي — أما بالنسبة للأشخاص العاملين لحسابهم الخاص، فيتم الاستناد إلى تقارير الحسابات (BWA) وإشعارات الضرائب الخاصة بالسنوات الثلاث الماضية.

مساحة سكنية كافية

عادةً ما تكون المساحة السكنية المطلوبة في ميونيخ هي 12 مترًا مربعًا لكل فرد من أفراد الأسرة فوق سن السادسة، و6 أمتار مربعة لكل طفل دون سن السادسة. وعادةً ما تكون شقة من ثلاث غرف بمساحة 75 مترًا مربعًا كافية لأسرة مكونة من أربعة أفراد. ونقوم بالحصول على شهادة المساحة السكنية من المالك أو إدارة المبنى، إذا تطلبت إجراءات التأشيرة ذلك.

شهادة إجادة اللغة المستوى A1 للزوجين

في حالة لم شمل الزوج، يتعين على الزوج الملتحق عادةً إثبات معرفته الأساسية باللغة الألمانية بمستوى A1 — من خلال شهادة صادرة عن معهد غوته أو أي جهات اختبار معترف بها أخرى. وتنطبق استثناءات على أزواج الأشخاص ذوي المؤهلات العالية (البطاقة الزرقاء)، وعلى مواطني كندا والولايات المتحدة وإسرائيل واليابان وبعض الدول الأخرى، وكذلك في الحالات التي لا يُعقل فيها اكتساب اللغة بسبب المرض أو التقدم في السن. ونقوم بالتحقق في كل حالة على حدة مما إذا كان الشرط اللغوي ساريًا أم أن هناك استثناءً ينطبق عليها.

اللم شمل الزوجين — الحالة الأكثر شيوعًا

يُعد لم شمل الزوجين السبب الأكثر شيوعًا لطلب المشورة القانونية في مجال لم شمل الأسرة في ميونيخ. فالمحامي الذي يعمل في مجال لم شمل الأسرة في ميونيخ يتعامل مع هذه القضايا عمليًّا كل أسبوع. وتكون الحالة متشابهة في الغالب: يعيش أحد الزوجين في ألمانيا بموجب تصريح إقامة أو تصريح استقرار؛ بينما ينتظر الآخر في بلده الأصلي الحصول على تأشيرة لم شمل الأسرة. تتفاوت مدة معالجة الطلبات في البعثات الدبلوماسية الألمانية في الخارج بشكل كبير منذ سنوات — حيث تتراوح بين بضعة أشهر في بعض المواقع وحتى عامين في البعثات التي تشهد إقبالاً كبيراً.

الانضمام العائلي لمواطني دول ثالثة الحائزين على تصريح إقامة (المادة 30 من قانون الإقامة)

المسار القياسي: يحصل مواطن دولة ثالثة مقيم في ألمانيا على تصريح إقامة (تصريح مؤقت). وتشمل الشروط المتطلبات العامة المنصوص عليها في المادة 27 من قانون الإقامة — سبل العيش، والسكن، ووجود مصلحة في الترحيل — بالإضافة إلى شهادة إجادة اللغة من المستوى A1، وعادةً ما يشترط أن يكون صاحب الحق الأصلي قد أقام في ألمانيا لمدة لا تقل عن سنتين. بالنسبة للأشخاص ذوي المؤهلات العالية (البطاقة الزرقاء)، يُستثنى منهم شرط فترة الانتظار، كما يُستثنى منهم جزئيًا شرط إجادة اللغة — وهو ما ينطبق على العديد من العاملين في المجال التقني في الشركات الكبرى بميونيخ.

لم شمل الأزواج لحاملي تصاريح الإقامة الدائمة

إذا كان صاحب الحق الأصلي حاصلاً على تصريح إقامة (غير محدد المدة)، فإن لم شمل الزوج/الزوجة يتم دون فترة انتظار. ويظل الشرط اللغوي A1 ساريًا — مع الاستثناءات المذكورة. من الناحية العملية، يوفر ذلك ميزة زمنية كبيرة في إجراءات لم شمل الأسرة في ميونيخ؛ ونوصي عملائنا الدائمين بتحويل تصريح إقامتهم إلى تصريح إقامة دائمة قبل طلب لم شمل الزوج، إذا كانت الشروط مستوفاة.

الانضمام العائلي لأزواج المواطنين الألمان (المادة 28 من قانون الإقامة)

في حالة الأزواج من مواطني ألمانيا، يُطبق نظام ميسر لللم شمل الأسرة. يتم إلغاء فترة الانتظار تمامًا، بينما يظل إثبات إجادة اللغة بمستوى A1 مطلوبًا من حيث المبدأ. بعد ثلاث سنوات من الإقامة وسنتين من الزواج، يمكن للزوج الذي تم لم شمله الحصول على الجنسية (المادة 9 من قانون الجنسية الألماني) — وهو مسار نخطط له مسبقًا في إطار عملية لم شمل الأسرة للعديد من العائلات ثنائية الجنسية في ميونيخ.

لم شمل الأزواج مع مواطني الاتحاد الأوروبي

في حالة أزواج مواطني الاتحاد الأوروبي، لا ينطبق قانون الإقامة (AufenthG)، بل ينطبق قانون حرية التنقل (FreizügG/EU). والشروط المطلوبة أكثر مرونة: لا يشترط تقديم شهادة لغة من النوع A1، ولا إثبات القدرة على تغطية نفقات المعيشة بالمعنى الضيق، كما أن الإجراءات أبسط. ونحن نتولى في كثير من الأحيان مثل هذه الحالات لعملائنا الذين لديهم أزواج إيطاليون أو إسبان أو فرنسيون أو بولنديون في ميونيخ.

لم شمل الأبناء — الأبناء القاصرون والبالغون

يخضع لم شمل الأطفال لأحكام المادة 32 من قانون الإقامة (AufenthG)، وهو حالة شائعة جدًّا في قسم لم شمل الأسرة في ميونيخ. وعلى عكس لم شمل الزوجين، ينطبق في هذه الحالة ما يلي: يجب أن يكون كلا الوالدين مقيمين بالفعل في ألمانيا، أو أن يكون الوالد الذي يتمتع بحق الحضانة الوحيد مقيماً في ألمانيا — أو أن يكون من غير المعقول، لأسباب إنسانية، ترك الطفل مع الوالد الآخر في البلد الأم.

الأطفال القاصرون حتى سن 16 عامًا

بالنسبة للأطفال القاصرين حتى بلوغهم سن 16 عامًا، يُعد لم شمل الأسرة هو القاعدة العامة، شريطة أن يعيش كلا الوالدين (أو الوالد الذي له حق الحضانة وحده) في ألمانيا. ولا يُشترط تقديم شهادات إثبات إجادة اللغة. هام: تُمنح تصريح إقامة الطفل المُلحق بأسرته عادةً لمدة تساوي مدة تصريح إقامة الوالدين — فإذا تم تمديد هذا التصريح، يتم تمديد تصريح إقامة الطفل أيضًا.

الأطفال القاصرون الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 عامًا

بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 عامًا، يتم التحقق أيضًا مما إذا كان الطفل يجيد اللغة الألمانية أو إذا كانت هناك توقعات إيجابية بشأن اندماجه — وإلا فإن لم شمل الأسرة لا يكون ممكنًا إلا إذا كان ذلك ضروريًا لأسباب إنسانية. تُعد هذه الحالة عادةً المسار الأصعب في إجراءات لم شمل الأسرة في ميونيخ — ونقوم في هذه الحالة بإعداد مبررات مدعومة بشهادات مدرسية وشهادات لغة وتوقعات الاندماج.

الأبناء البالغون — الاستثناء الضيق

لا يمكن عادةً استقدام الأبناء البالغين إلى ألمانيا في إطار لم شمل الأسرة. ولا يُستثنى من ذلك إلا إذا كان لم شمل الأسرة أمراً لا غنى عنه بسبب معاناة شديدة استثنائية (المادة 36، الفقرة 2 من قانون الإقامة). ومن الناحية العملية، تُطبق معايير صارمة للغاية في هذا الصدد — مثل الحاجة إلى الرعاية دون وجود خيار آخر لتلقيها، أو الإصابة بمرض خطير، أو العزلة الاجتماعية. نقوم بفحص الجدوى الموضوعية في التقييم الأولي؛ ولا يوجد تقييم عام في هذه الحالة.

الأطفال المتبنون وأبناء الزوج أو الزوجة

يُعامل الأطفال المتبنون بشكل عام على قدم المساواة مع الأبناء البيولوجيين — شريطة أن يكون التبني معترفًا به في ألمانيا. أما بالنسبة لأبناء الزوج أو الزوجة (أبناء أحد الزوجين من علاقة سابقة)، فيمكنهم الانضمام إلى الأسرة إذا وافق كلا الوالدين على ذلك أو إذا تم ترتيب حق الحضانة الألماني وفقًا لذلك. ونحن نتولى بانتظام حالات من هذا النوع في إطار الأسر المختلطة الناتجة عن زيجات ألمانية-دولية في ميونيخ.

اللم شمل الوالدين — العقبة الصعبة التي يفرضها البند 36 من قانون الإقامة

يُعد استقدام الوالدين إلى ألمانيا المسار الأصعب بكثير ضمن إجراءات لم شمل الأسرة في ميونيخ. ولا ينص البند 36 من قانون الإقامة (AufenthG) على ذلك إلا إذا كان لم شمل الأسرة «ضروريًا لتجنب معاناة شديدة غير عادية». ويعني ذلك عمليًّا أنه لا يُسمح عادةً باستقدام الوالدين إلى ألمانيا إلا إذا كانوا بحاجة إلى رعاية ولم يعد من الممكن توفير الرعاية المناسبة لهم في وطنهم الأصلي.

متى يُعتبر الوضع «صعوبة استثنائية»؟

تشترط السوابق القضائية وجود حاجة ماسة إلى الرعاية، وعدم توفر إمكانيات الرعاية في البلد الأصلي (عدم وجود أقارب آخرين، وعدم وجود مرافق رعاية معقولة)، والعزلة الاجتماعية كقاعدة عامة. ولا يكفي مجرد الشوق العام إلى الأسرة — ولا حتى رغبة الطفل المقيم في ألمانيا في أن يكون والداه بالقرب منه. نقوم بإعداد الطلبات مستندين إلى شهادات طبية، وتقارير تقييم الرعاية، وتقارير تقييم الحالة الاجتماعية، وتقارير من الخدمات الاجتماعية في البلد الأصلي عند الاقتضاء.

الآباء والأمهات من دول الاتحاد الأوروبي

يختلف الوضع عندما يكون الوالدان أنفسهما مواطنين في دول الاتحاد الأوروبي. في هذه الحالة، يسري قانون حرية التنقل: يمكن للوالدين الانتقال للعيش مع مواطني الاتحاد الأوروبي العاملين أو الطلاب في ميونيخ، شريطة أن يتم تأمين نفقاتهم المعيشية من خلال الطفل. نحن نتولى بانتظام إجراءات لم شمل الأسرة للآباء والأمهات الإيطاليين والبولنديين والرومانيين وغيرهم من مواطني الاتحاد الأوروبي — وتعتبر هذه الإجراءات أقل تقييدًا بكثير من المسار الخاص بدول ثالثة وفقًا للمادة 36 من قانون الإقامة (AufenthG).

آباء وأمهات الأطفال القاصرين الحاملين لجواز سفر ألماني

حالة خاصة مهمة: إذا كان الطفل القاصر يحمل الجنسية الألمانية وكان الوالد غير الألماني يعيش في الخارج، فقد يكون من الممكن طلب لم شمل الوالدين بموجب المادة 28، الفقرة 1، البند 3 من قانون الإقامة (AufenthG) من أجل ممارسة حق رعاية الطفل. تُعد هذه الحالة ذات صلة بشكل منتظم في قضايا لم شمل الأسرة في ميونيخ بالنسبة للآباء والأمهات الألمان والأجانب الذين انفصلوا — ونقوم بإعداد الطلب مع إرفاق مستندات إثبات حق الحضانة واتفاقيات الزيارة، إن وجدت.

تأشيرة لم شمل الأسرة — الإجراءات المتبعة في البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج

يتم التقدم بطلب الحصول على تأشيرة لم شمل الأسرة لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية في البلد الأصلي لفرد الأسرة المرافق — سواء كانت سفارة أو قنصلية عامة. تتكون الإجراءات من أربع مراحل: حجز موعد عبر الإنترنت، الحضور شخصيًا مع المستندات المطلوبة، الحصول على الموافقة المسبقة من مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ (KVR München، Ruppertstraße 19)، وإصدار التأشيرة. لكل مرحلة عقباتها الخاصة — ونحن، بصفتنا محامين متخصصين في شؤون لم شمل الأسرة في ميونيخ، نرافقكم في كل خطوة على حدة.

حجز المواعيد عبر الإنترنت — العقبة الأولى

في العديد من البعثات الدبلوماسية الألمانية في الخارج، يمثل حجز المواعيد منذ سنوات العقبة الحقيقية. فالمواعيد في السفارة في بيروت، والقنصلية العامة في اسطنبول، والقنصليات في الهند ومصر والمغرب غالبًا ما تكون محجوزة لمدة اثني عشر شهرًا. نوصي بما يلي: حجز الموعد فور حصول المقيم في ألمانيا على تصريح الإقامة — حتى لو لم تكن متطلبات إثبات القدرة على الإعالة قد استوفيت رسميًا بالكامل بعد. ففترة الانتظار لا يمكن تعويضها، بينما يمكن الاستمرار في تجميع ما يلزم لإثبات القدرة على الإعالة خلال تلك الفترة.

الحضور الشخصي وتقديم المستندات

عند الحضور شخصيًا، يقوم مقدم الطلب بتسليم مجموعة المستندات الكاملة: جواز السفر، شهادة الميلاد، شهادة الزواج (مع شهادة أبوستيل وترجمة)، شهادة إجادة اللغة، إثباتات قدرة صاحب الحق الأصلي على توفير نفقات المعيشة في ألمانيا، عقد الإيجار، شهادة التأمين الصحي. تقوم البعثة الدبلوماسية بمسح المستندات ضوئيًّا، والتحقق من صحتها من الناحية الشكلية، ثم تحيلها عبر وزارة الخارجية إلى مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ للحصول على الموافقة المسبقة.

الموافقة المسبقة من مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ

يقوم مكتب KVR في ميونيخ (Ruppertstraße 19) بفحص الشروط الألمانية — تكاليف المعيشة، السكن، مصلحة الترحيل. تستغرق هذه المرحلة عادةً من شهرين إلى أربعة أشهر. في حالة عدم كفاية تكاليف المعيشة، يتم إرسال استفسار مؤقت؛ وفي حالة الرفض، يتم إرسال إخطار بالرفض إلى البعثة الدبلوماسية. يمكننا في هذه المرحلة التواصل بشكل متوازٍ مع KVR ميونيخ والرد مباشرةً على الطلبات الإضافية — أما بدون محامٍ، فتتم جميع الاتصالات عبر البعثة الدبلوماسية، وهو ما يستغرق وقتًا أطول بكثير.

منح التأشيرة والدخول إلى البلاد

بعد الحصول على الموافقة المسبقة، تمنح البعثة الدبلوماسية في الخارج التأشيرة الوطنية (تأشيرة D) لمدة 90 يومًا للدخول إلى ألمانيا. بعد الدخول إلى ألمانيا، يتعين على أفراد الأسرة المتأخرين تقديم طلب للحصول على تصريح الإقامة لدى مكتب تسجيل الأجانب في ميونيخ (KVR) في غضون 90 يومًا. ونحن نقوم بالتحضير لموعد ميونيخ ومرافقتهم خلال عملية تقديم الطلب — لا سيما وأن العديد من عملائنا يواجهون صعوبات كبيرة فور دخولهم إلى ألمانيا بسبب اللغة والإجراءات البيروقراطية والظروف المعيشية الجديدة.

تكاليف لم شمل الأسرة — أتعاب المحاماة، رسوم الإجراءات، نفقات المعيشة

تتألف تكاليف لم شمل الأسرة في ميونيخ من ثلاثة عناصر: أتعاب المحامي (في حال التعاقد معه)، والرسوم الإدارية، والبنود المتكررة المتعلقة بتأمين نفقات المعيشة. ومن يبحث في جوجل عن عبارة «أتعاب محامي لم شمل الأسرة»، فإنه يبحث عادةً عن الرقم الأول — ونحن نقدمه بشفافية.

أتعاب المحاماة في حالات لم شمل الأسرة

تُحدد أتعاب المحاماة وفقًا لقانون أتعاب المحاماة (RVG) على أساس قيمة الموضوع (تتراوح عادةً بين 5,000 يورو و10,000 يورو في قضايا لم شمل الأسرة) أو وفقًا لاتفاق فردي بشأن الأتعاب. من الناحية العملية، تتراوح أتعاب المحاماة في قضية اللم شمل الأسري القياسية التي لا تتضمن رفع دعوى قضائية عادةً في نطاق الأرقام الأربعة المنخفضة، وتُقسَّم بين الاستشارة الأولية، وإعداد الطلب، والمراسلات مع البعثة الدبلوماسية في الخارج وسلطة شؤون الأجانب في ميونيخ. وفي حالة تقديم احتجاج بشأن التأشيرة أو رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية، تُضاف رسوم الإجراءات. يُعد التقييم الأولي المجاني لدى KLAMERT & PARTNER أمرًا معتادًا — فستعرف قبل التوكيل التكلفة الإجمالية المتوقعة.

الرسوم الرسمية

رسوم التأشيرة في البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج: تبلغ حاليًا 75 يورو للبالغين، و37.50 يورو للأطفال. تصريح الإقامة من مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ بعد الدخول: يتراوح بين 80 يورو و110 يورو، حسب الغرض من الإقامة ومدتها. تختلف تكاليف الترجمة والتصديق (أبوستيل) اختلافًا كبيرًا حسب البلد الأصلي — من 50 يورو إلى عدة مئات من اليورو لكل وثيقة.

من يتحمل تكاليف لم شمل الأسرة؟ إقرار الالتزام

من أكثر الأسئلة التي يطرحها العملاء شيوعًا: «من يتحمل تكاليف لم شمل الأسرة؟» والإجابة واضحة من الناحية القانونية: صاحب الحق الأساسي المقيم في ألمانيا. حيث يقدم هذا الشخص إقرار التزام بتأمين نفقات المعيشة — ويشمل ذلك العلاج الطبي ونفقات المعيشة وتكاليف الإعادة إلى الوطن، إن لزم الأمر. وفي حالة عدم كفاية الدخل الشخصي، يمكن تقديم إقرارات التزام من أطراف ثالثة (أفراد الأسرة المقيمين في ألمانيا والذين يتمتعون بدخل أعلى). أما بالنسبة للمستفيدين من الحماية التكميلية والمستحقين للجوء، فلا يُطلب منهم تقديم إقرار الالتزام — حيث تتحمل الدولة مسؤولية توفير سبل العيش.

استشارات باللغتين الأوكرانية والروسية — دينيس أوسيبنكو

في مكتب KLAMERT & PARTNER، يعمل معنا دنيس أوسيبنكو، وهو محامٍ يقدم الدعم للعملاء باللغتين الأوكرانية والروسية. دينيس أوسيبنكو هو خبير قانوني متخصص في الشؤون الأوكرانية؛ وهو يعمل في المكتب بصفته مستشارًا قانونيًا غير مرخص وفقًا للقانون الألماني — أما المهام القانونية المتعلقة بقضايا لم شمل الأسرة باللغتين الأوكرانية أو الروسية، فيتولاها المحامون المرخصون ماركوس كلامرت ومارك فراي ويوهانس جوتز. ما يقوم به دينيس أوسيبنكو هو بناء جسر لغوي وثقافي: فهو يشرح قانون الإقامة الألماني باللغة الأم، ويترجم الوثائق الصادرة من البلد الأصلي والخطابات الرسمية، ويجيب على الاستفسارات، ويُعد المراسلات مع البعثة الدبلوماسية الألمانية في كييف أو موسكو.

وينتج عن ذلك ميزة عملية في مجال لم شمل الأسرة في ميونيخ. فالموكلون الأوكرانيون الذين يعيشون في ألمانيا منذ فبراير 2022 بموجب تصريح إقامة وفقًا للمادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) ، يرغبون عادةً في لم شمل أسرهم مع آبائهم وأمهاتهم أو أشقائهم أو والدي الزوج أو الزوجة. وهنا يكون العمل المزدوج في مجال قانون الإقامة الألماني وقانون الجنسية الأوكراني عاملاً حاسماً. وغالبًا ما يأتي العملاء الناطقون باللغة الروسية من عدة دول — مثل روسيا، وبيلاروسيا، وكازاخستان، وأوزبكستان، وإسرائيل — وبالتالي فإنهم يحملون وثائق وطنية وبيانات عائلية متنوعة. وهنا أيضًا، يُعد الجسر اللغوي عاملاً حاسماً، لأن إجراءات لم شمل الأسرة لا يمكن إجراؤها دون ترجمة دقيقة للوثائق الوطنية.

وإليك كيفية سير الأمور بالتحديد: تقومون بشرح قضيتكم لنا باللغة الأوكرانية أو الروسية — عبر الهاتف أو خلال المقابلة الأولية في شارع هايمرانستراسه 37. يتولى دينيس أوسيبنكو الترجمة والإجراءات القانونية التمهيدية. ويتولى أحد المحامين المرخصين مسؤولية القضية؛ وفي حالات لم شمل الأسرة، يكون ذلك عادةً ماركوس كلامرت أو مارك فراي. يتم توقيع الرسائل الموجهة إلى البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج، وإلى مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ، وجميع الإقرارات القانونية من قبل محامٍ مرخص. لا يحل الترجمة اللغوية أي قضية بمفردها — لكنها تضمن ألا يفشل أي شيء بسبب الترجمة، وأن تفهم ما يفعله محاميك.

هكذا يعمل محاميك المتخصص في لم شمل الأسرة في ميونيخ — أربع خطوات

1. تقييم أولي مجاني في غضون 24 ساعة

يرجى وصف حالتكم لنا — عبر نموذج الاتصال، أو هاتفيًّا، أو شخصيًّا في مقرنا الكائن في شارع هايميرانستراسه 37. اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الأوكرانية، الروسية، البرتغالية. سنتواصل معكم في غضون يوم عمل واحد لتقديم تقييم أولي للحالة: ما هو المسار الأنسب لحالتكم — لم شمل الزوج، لم شمل الأبناء، لم شمل الوالدين، لم شمل الأسرة في الاتحاد الأوروبي — وما هي الشروط المستوفاة، وما هي المستندات المطلوبة. لن تتحملوا أي تكاليف في هذه المرحلة.

2. الاستراتيجية وإعداد الطلب

بعد توقيع التوكيل، نقوم معًا بجمع المستندات اللازمة لإجراءات لم شمل الأسرة في ميونيخ: وثائق من البلد الأصلي مصدقة بأبوستيل، وشهادة الزواج مع ترجمتها، وشهادة إجادة اللغة من المستوى A1، وإثباتات قدرة صاحب الحق الأساسي على إعالة الأسرة، وعقد الإيجار، وشهادة التأمين الصحي. نقوم بإعداد إقرار الالتزام بشكل دقيق، ونتحقق من الحدود القصوى لمصروفات المعيشة، ونصوغ — عند الضرورة — كفالات من أطراف ثالثة. تستغرق هذه المرحلة من أسبوعين إلى ثمانية أسابيع، حسب مدى اكتمال المستندات.

3. المراسلات مع البعثة الدبلوماسية في الخارج ومكتب شؤون الأجانب في ميونيخ

نقوم بمرافقتك خلال موعدك في البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج — حيث نجهزك لما يجب القيام به أثناء المقابلة، ثم نتواصل بعد ذلك مباشرة مع مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ. وفي حالة طلب مستندات إضافية، نرد في غضون أيام قليلة؛ أما في حالة طول مدة الإجراءات بشكل مفرط، فننظر في رفع دعوى تقاعس أمام المحكمة الإدارية في برلين (بالنسبة للبعثات الدبلوماسية في الخارج) أو أمام المحكمة الإدارية في ميونيخ (بالنسبة لمصلحة شؤون الأجانب). وفي حالة رفض منح التأشيرة، نقدم احتجاجًا أو نرفع دعوى قضائية.

4. الوصول إلى ميونيخ وتصريح الإقامة

بعد الحصول على التأشيرة والدخول إلى ألمانيا، نرافقكم في الموعد المحدد لدى مكتب KVR في ميونيخ للحصول على تصريح الإقامة. وبصفتنا محامين متخصصين في لم شمل الأسرة في ميونيخ، نقوم بإعداد الإجراءات التالية: لم شمل أفراد آخرين من العائلة، والحصول على تصريح الإقامة الدائمة بعد ثلاث أو خمس سنوات، والتجنس عند الاقتضاء وفقًا للمادة 9 أو المادة 10 من قانون التجنس (StAG). لا تنتهي عملية لم شمل الأسرة في ميونيخ بالنسبة لنا بالحصول على التأشيرة، بل بالحصول على تصريح الإقامة وتحقيق لم شمل الأسرة الدائم في المدينة.

الأسئلة الشائعة حول لم شمل الأسرة في ميونيخ

كم تبلغ أتعاب محامي شؤون لم شمل الأسرة في ميونيخ؟

التقييم الأولي مجاني لدى KLAMERT & PARTNER. أما الاستشارات التي تتجاوز ذلك، فتتم بعد التوكيل — إما وفقًا لأتعاب RVG على أساس قيمة الموضوع (تتراوح عادةً بين 5,000 و10,000 يورو في قضايا لم شمل الأسرة) أو وفقًا لاتفاق فردي بشأن الأتعاب. وفي حالة الطعن في قرار التأشيرة أو رفع دعوى قضائية، تُطبق رسوم إجرائية منفصلة. في حالة وجود تأمين للحماية القانونية يتضمن بندًا خاصًّا بالقانون الإداري، فإننا نتولى تقديم طلب التغطية. من الناحية العملية: في حالة التوكيل القياسي الخاص باللم شمل الأسرة دون رفع دعوى قضائية، تتراوح أتعاب المحاماة عادةً في نطاق الأرقام الأربعة المنخفضة.

ما هو لم شمل الأسرة؟

يشير مصطلح «لم شمل الأسرة» إلى الإجراء المتعلق بحق الإقامة، الذي يدخل بموجبه أحد أفراد أسرة أجنبي أو ألماني مقيم في ألمانيا من الخارج إلى ألمانيا ويحصل على تصريح إقامة لغرض لم شمل الأسرة. يُنظم لم شمل الأسرة في المواد 27 وما يليها من قانون الإقامة (AufenthG). ومن الناحية العملية، يشمل ذلك لم شمل الزوج أو الزوجة، ولم شمل الأبناء، ولم شمل الوالدين، ولم شمل أفراد الأسرة الآخرين في حالات الضرورة القصوى.

من يحق له القدوم إلى ألمانيا في إطار لم شمل الأسرة؟

الأزواج والشركاء المسجلون، والأطفال القاصرون، وفي حالات استثنائية نادرة أيضًا آباء الأطفال الألمان القاصرين أو الآباء الذين يحتاجون إلى رعاية من الخارج (ظروف صعبة استثنائية وفقًا للمادة 36 من قانون الإقامة). لا يمكن عادةً استقدام الأبناء البالغين والأشقاء والأقارب الآخرين إلى ألمانيا عن طريق لم شمل الأسرة — ما لم تبرر صعوبة استثنائية عملية الاستقدام.

من يتحمل تكاليف لم شمل الأسرة؟

صاحب الحق الأصلي المقيم في ألمانيا. ويقدم هذا الشخص إقرارًا بالتعهد يشمل نفقات المعيشة والعلاج الطبي وتكاليف الإعادة إلى الوطن. وفي حالة عدم كفاية الدخل، يمكن الاستعانة بضمانات من أطراف ثالثة (أفراد الأسرة المقيمين في ألمانيا والذين يتمتعون بدخل أعلى). أما بالنسبة لمن حصلوا على حق اللجوء واللاجئين المعاد توطينهم، فلا يُطلب منهم تقديم إقرار بالتعهد — حيث تتحمل الدولة مسؤولية توفير نفقات المعيشة.

كم من الوقت يستغرق حالياً إجراءات لم شمل الأسرة في ميونيخ؟

يعتمد ذلك بشكل كبير على البلد الأصلي والتمثيل الدبلوماسي هناك. في التمثيلات الدبلوماسية الألمانية في أمريكا اللاتينية وأوروبا الغربية، تستغرق المدة عادةً من ثلاثة إلى ستة أشهر من تاريخ الموعد. أما في التمثيلات التي تشهد إقبالاً كبيراً — مثل تركيا ولبنان والهند ومصر وشمال إفريقيا — فتستغرق المدة من 12 إلى 24 شهراً. يضاف إلى ذلك مدة معالجة طلب الموافقة المسبقة من قبل مصلحة شؤون الأجانب في ميونيخ، والتي تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر. لمن يرغب في الوصول إلى ميونيخ بشكل أسرع من أجل لم شمل الأسرة، هناك وسيلتان: أولاً، إعداد الطلب بشكل كامل دون الحاجة إلى تقديم مستندات إضافية، وثانياً، رفع دعوى قضائية بسبب التقاعس في حالة تأخر المعالجة بشكل واضح.

ما هي شروط اللجوء العائلي للزوج؟

بشكل عام: ضمان سبل العيش، ومساحة سكنية كافية، وعدم وجود مصلحة في الترحيل (المادة 27 من قانون الإقامة). فيما يتعلق بلم شمل الزوج على وجه التحديد: شهادة إجادة اللغة من المستوى A1، وكمدة إقامة دنيا للزوج/الزوجة صاحب/صاحبة الحق الأساسي في ألمانيا تبلغ عادةً سنتين (لا ينطبق ذلك في حالة الحصول على تصريح الإقامة الدائمة أو بالنسبة للأشخاص ذوي المؤهلات العالية/حاملي البطاقة الزرقاء)، وزواج ساري المفعول مع شهادة زواج معترف بها. أما بالنسبة لأزواج المواطنين الألمان، فيُطبق نظام لم شمل الأسرة المُيسر دون فترة انتظار (المادة 28 من قانون الإقامة).

ما هي المستندات التي أحتاجها لطلب لم شمل الأسرة؟

جواز السفر وشهادة الميلاد لأحد أفراد الأسرة المرافق (مع تصديق أبوستيل وترجمة)، وشهادة الزواج (في حالة انضمام الزوج/الزوجة)، وشهادة إجادة اللغة من المستوى A1 (في حالة انضمام الزوج/الزوجة)، إثباتات الإعالة الخاصة بالصاحب الحق الأصلي في ألمانيا (كشوف رواتب لمدة 12 شهرًا، إقرار ضريبي، عقد عمل)، عقد إيجار مع تأكيد مساحة السكن، شهادة تأمين صحي، شهادة سجل جنائي من البلد الأصلي، وشهادات طبية أو إثباتات حضانة الأطفال، إن وجدت. استشارة مجانية في التقييم الأولي — نحن نتحقق مما هو مطلوب في كل حالة على حدة.

كيف يمكنني إحضار أمي (أو أبي) إلى ألمانيا؟

إن لم شمل الوالدين بموجب المادة 36 من قانون الإقامة (AufenthG) محدود للغاية — ولا يُسمح به إلا في حالات المشقة الاستثنائية (لا سيما الحاجة الشديدة إلى الرعاية دون توفر إمكانية توفيرها في البلد الأصلي). ويختلف الوضع بالنسبة للوالدين من دول الاتحاد الأوروبي (قانون حرية التنقل، وهو أكثر سخاءً بشكل واضح) وبالنسبة لوالدي الأطفال الألمان القاصرين (المادة 28 الفقرة 1 رقم 3 من قانون الإقامة، واجب رعاية الشخص). ونقوم بفحص احتمالات القبول من حيث الموضوع في التقييم الأولي — ولا يوجد تقييم عام في حالة انضمام الوالدين.

تم رفض تأشيرتي للانضمام إلى الأسرة — ماذا يمكنني أن أفعل؟

هناك طريقتان: أولاً، تقديم احتجاج لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية في الخارج — وهو عبارة عن اعتراض غير رسمي يُقدم في غضون شهر واحد، ويتم فيه الطعن في أسباب الرفض بشكل ملموس. ثانياً، رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية في برلين، التي تتمتع بالاختصاص المكاني للنظر في الدعاوى المتعلقة بالتأشيرات المرفوعة ضد البعثات الدبلوماسية الألمانية في الخارج. ومهلة رفع الدعوى هي شهر واحد من تاريخ الإخطار بالرفض. نقوم بفحص القرار ووضع استراتيجية — ففي كثير من حالات الرفض، يمكن الطعن في الأسباب من الناحية الشكلية أو الموضوعية.

أين يقع مكتب شؤون الأجانب في ميونيخ المعني بلم شمل الأسرة؟

تعد إدارة شؤون الأجانب في ميونيخ جزءًا من إدارة الشؤون الإدارية للمقاطعة — والمعروفة اختصارًا بـ KVR ميونيخ — وتقع في شارع روبرتشتراسه 19، 80466 ميونيخ. ويمكن الوصول إليها بواسطة مترو الأنفاق (U3/U6 محطة إمبلرشتراسه). ويتم تقديم طلبات الحصول على تصريح الإقامة بعد الدخول إلى البلاد عن طريق حجز موعد مسبق. يمكن الوصول بسهولة إلى KVR ميونيخ بالمترو من مكتبنا الكائن في شارع هايميرانستراسه 37.

لم شمل الأسرة وتصريح الإقامة — ماذا يعني ذلك؟

إذا كان صاحب الحق الأصلي يحمل تصريح إقامة دائمة (تصريح إقامة غير محدد المدة) في ألمانيا، فإن فترة الانتظار في حالة لم شمل الزوج تُلغى. وبالتالي، فإن تصريح الإقامة الدائمة هو أسرع مسار لتحقيق لم شمل الأسرة. أما المواطنون من دول ثالثة الذين لا يزالون يحملون تصريح إقامة، فينبغي عليهم التحقق قبل طلب لم شمل الأسرة مما إذا كانت الشروط اللازمة لتحويله إلى تصريح إقامة دائمة قد استوفيت بالفعل — ونحن نقدم هذه الخدمة بانتظام في مركز قانون الأجانب.

هل تنطبق قواعد خاصة على العائلات الأوكرانية؟

يخضع الأوكرانيون الذين يتمتعون بوضع الحماية بموجب المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) لإجراءات لم شمل الأسرة العادية — مع استيفاء جميع الشروط، بما في ذلك توفير سبل العيش والمسكن. ولا تنطبق عليهم أي امتيازات خاصة كما هو الحال مع أصحاب حق اللجوء. من الناحية العملية، نوصي عملاءنا الأوكرانيين في ميونيخ بالتقدم في الوقت نفسه بطلب الانتقال إلى تصريح الإقامة الدائمة والتحضير لعملية لم شمل الأسرة. يقدم المستشار القانوني لدينا دينيس أوسيبنكو الاستشارات باللغتين الأوكرانية والروسية، بينما يتولى المحامون المرخصون معالجة الملفات القانونية.

تقييم أولي مجاني مع محاميك المتخصص في لم شمل الأسرة

صف لنا موقفك في جملتين إلى ثلاث جمل — وسنقوم، دون أي التزام من جانبك، بفحص المسار الأنسب لم شمل الأسرة، والشروط المستوفاة، والخطوات التالية التي يُنصح باتخاذها. عبر الإنترنت من خلال نموذج الاتصال الخاص بنا، أو هاتفياً على الرقم 089 540 239 0، أو شخصياً في العنوان Heimeranstraße 37 في ميونيخ. اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الأوكرانية، الروسية، البرتغالية. في حالة وجود مهلة ثلاثة أشهر جارية في سياق طلب اللجوء، أو رفض تأشيرة مع مهلة لرفع دعوى (شهر واحد فقط!)، أو موعد عاجل لجمع شمل الزوج، سنرد عليكم في غضون يوم عمل واحد. تندرج خدمات لم شمل الأسرة في ميونيخ ضمن مركز قانون الأجانب في KLAMERT & PARTNER — الشركاء المسؤولون عن لم شمل الأسرة: ماركوس كلامرت، ومارك فراي، ويوهانس جوتز. الاستشارة الأولية باللغتين الأوكرانية والروسية من قبل المحامي دينيس أوسيبنكو؛ وتولي المحامون المرخصون معالجة القضايا القانونية.