Apostille aus der Ukraine: Dokumente beglaubigen und übersetzen lassen
Выберите нужный язык
Sie brauchen eine Apostille aus der Ukraine und eine Übersetzung, damit eine Behörde in Deutschland oder einem anderen Land Ihr Dokument anerkennt? KLAMERT & PARTNER organisiert beides gemeinsam mit unseren Partneranwälten und Juristen in der Ukraine. Schicken Sie uns Ihre Anfrage über unser Anfrageformular, gern auch auf Ukrainisch oder Russisch.
Damit eine Behörde im Ausland ein Dokument anerkennt, verlangt sie häufig einen amtlichen Echtheitsvermerk auf der Urkunde, die sogenannte Apostille, und dazu eine Übersetzung. Für Dokumente aus der Ukraine erteilt diesen Vermerk eine Behörde in der Ukraine, und aus dem Ausland ist der Weg dorthin oft mühsam. Wir klären, welche Form die Stelle verlangt, bei der Sie das Dokument vorlegen, und kümmern uns um alle Schritte bis zum Versand. Von unserem Kanzleisitz in München aus arbeiten wir bundesweit und international, gleich in welchem Land Sie leben.
Unsere Leistungen rund um die Apostille aus der Ukraine
Wir übernehmen die Schritte, die Sie aus dem Ausland nur schwer selbst erledigen können, für vorhandene Dokumente ebenso wie für solche, die erst beschafft werden müssen.
- Für ukrainische Dokumente, die Sie bereits besitzen, organisieren wir den Echtheitsvermerk bei der zuständigen Stelle.
- Fehlt das Dokument noch, verbinden wir den Vermerk direkt mit der Beschaffung, etwa einer Geburtsurkunde oder eines Registerauszugs. Eine Übersicht finden Sie auf unserer Seite Dokumente aus der Ukraine.
- Wir organisieren Übersetzungen in verschiedene Zielsprachen, je nach Verfügbarkeit qualifizierter Übersetzer, bei Bedarf durch in Deutschland ermächtigte oder beeidigte Übersetzer.
- Erforderliche notarielle oder sonstige Beglaubigungen übernehmen wir ebenfalls.
- Das fertige Dokument senden wir Ihnen elektronisch zu, das Original auf Vereinbarung per Post oder Kurier, auch ins Ausland.
Welche Formalitäten nötig sind, prüfen wir vorab anhand des Verwendungszwecks und des Ziellandes.
„Viele lassen ein Dokument zuerst übersetzen und merken dann, dass die Apostille fehlt. Sie gehört aber auf das Original, die Übersetzung folgt danach. Deshalb legen wir die Reihenfolge fest, bevor etwas beantragt wird.“
— Zhasmin Abu El-Dzhadail, Juristin (Internationales Recht), KLAMERT & PARTNER
Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch–Deutsch
Deutsche Behörden, Standesämter und Gerichte verlangen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung, angefertigt von einem in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer. Eine in der Ukraine angefertigte Übersetzung wird dafür nicht immer anerkannt. Was Ihre Stelle akzeptiert, fragen wir vorher ab, damit Sie nicht zweimal bezahlen müssen.
Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch: wer sie anfertigt
Für die Vorlage in Deutschland beauftragen wir bei Bedarf einen in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer, also einen vereidigten Übersetzer für Ukrainisch. Er bestätigt mit seiner Unterschrift, dass der Text vollständig und richtig wiedergegeben ist.
Übersetzungen in andere Sprachen
Brauchen Sie das Dokument in Polen, Österreich oder einem anderen Land, organisieren wir die Fassung in der dort verlangten Sprache, je nach Verfügbarkeit qualifizierter Übersetzer. Welche Anforderungen das Zielland stellt, prüfen wir im Einzelfall.
Wann Sie eine Apostille aus der Ukraine brauchen
Wichtig wird dieser Vermerk immer dann, wenn ein ukrainisches Dokument außerhalb der Ukraine als echt anerkannt werden muss. Ob er verlangt wird und was dazugehört, hängt von der Stelle ab, bei der Sie es vorlegen. Diese Frage klären wir am Anfang, damit Sie das Dokument nur einmal auf den Weg bringen müssen.
Ein Standesamt verlangt Geburts- oder Heiratsurkunde mit Apostille
Für eine Eheschließung, eine Einbürgerung oder einen Familiennachzug verlangen deutsche Standesämter und Behörden meist die ukrainische Urkunde mit Apostille und deutscher Übersetzung. Ist Ihre Urkunde alt oder beschädigt, lässt sich der Vermerk nicht immer erteilen. Dann beschaffen wir eine Zweitausfertigung, mehr dazu auf unserer Seite Geburts- und Heiratsurkunden aus der Ukraine, und organisieren den Echtheitsvermerk gleich mit.
Sie brauchen eine Vollmacht für die Ukraine
Unterschreiben Sie eine Vollmacht bei einem deutschen Notar, braucht sie für die Verwendung in der Ukraine in der Regel eine Apostille und eine Übersetzung. Den Vollmachtstext bereiten wir vor, den Notartermin vereinbaren Sie selbst. Danach übernehmen wir auf Wunsch die weiteren Schritte. Mehr dazu unter Vollmachten, Notar und Konsulat.
Das Dokument wird in Polen, Österreich oder einem anderen Land gebraucht
Viele Ukrainerinnen und Ukrainer leben in mehreren Ländern oder ziehen weiter. Welche Form ein Dokument dort haben muss, unterscheidet sich je nach Land und Stelle. Wir klären die Anforderungen und bereiten das Dokument passend dazu vor.
Sie haben das Dokument, aber ohne Apostille
Das Original liegt Ihnen vor, aber die Behörde nimmt es so nicht an? Für vorhandene Dokumente beantragen unsere Partner den Vermerk bei der zuständigen Stelle in der Ukraine. Sie müssen dafür in der Regel nicht selbst anreisen.
„Ob ein Echtheitsvermerk ausreicht, hängt vom Dokument ab und davon, wer es sehen will. Ein Standesamt in Bayern fragt oft anderes ab als eine Behörde in Polen. Das klären wir, bevor wir etwas beantragen.“
— Zhasmin Abu El-Dzhadail, Juristin (Internationales Recht), KLAMERT & PARTNER
Kurz erklärt: Was eine Apostille ist und wer sie ausstellt
Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels auf einer öffentlichen Urkunde. Zwischen Deutschland und der Ukraine gilt das Haager Apostille-Übereinkommen seit Juli 2010, deshalb ersetzt dieser Vermerk zwischen beiden Ländern die frühere Legalisation. Erteilt wird er von der ukrainischen Behörde, die für das jeweilige Dokument zuständig ist. Personenstandsurkunden, die eine ukrainische Auslandsvertretung ausstellt, brauchen keine Apostille. Für öffentliche Urkunden, die nach dem 17.03.2014 auf der Krim ausgestellt wurden, erteilt die Ukraine keine Apostille. Ausführliche Hinweise gibt die Deutsche Botschaft Kyjiw auf ihrer Seite zur Apostille.
So läuft Ihre Anfrage ab
- Anfrage: Sie nennen das Dokument, wofür und in welchem Land Sie es brauchen. Vorhandene Unterlagen können Sie freiwillig hochladen.
- Prüfung: Zhasmin Abu El-Dzhadail klärt, welche Form und welche Übersetzung die vorlegende Stelle verlangt.
- Angebot: Für diese Leistung ist in der Regel keine vorherige Rechtsberatung nötig. Sie erhalten direkt ein individuelles Angebot.
- Beauftragung: Nach Ihrer Zusage erhalten Sie die Vertragsunterlagen, falls nötig eine Vollmacht, und die Datenschutzinformationen. Die Bearbeitung beginnt, sobald die Unterlagen zurück sind und die vereinbarte Zahlung eingegangen ist.
- Vermerk und Übersetzung: Unsere Partner beantragen den Vermerk in der Ukraine, danach folgt die Übersetzung.
- Übergabe: Sie erhalten das Ergebnis elektronisch, das Original auf Vereinbarung per Post oder Kurier.
Angebot und Bearbeitungszeit
Die Kosten hängen vom konkreten Sachverhalt ab. Die finanziellen Bedingungen besprechen wir mit Ihnen individuell und vereinbaren sie vor der Beauftragung.
| Leistung | Richtwert |
|---|---|
| Apostillierung | 5–10 Werktage |
| Gesamtabwicklung mit Apostille, Übersetzung und internationalem Versand | 15–25 Werktage |
Alle Angaben sind unverbindlich und keine Garantie. Für ausgewählte Leistungen ist auf Anfrage eine vorrangige Bearbeitung möglich.
Die Verfügbarkeit einzelner Leistungen und die Bearbeitungszeiten können von der aktuellen Situation in der Ukraine, der Tätigkeit der zuständigen Behörden und regionalen Einschränkungen abhängen.
Ihre Ansprechpartnerin
Bei Apostille und Übersetzung ist Zhasmin Abu El-Dzhadail, Juristin (Internationales Recht), Ihre Ansprechpartnerin bei KLAMERT & PARTNER. Sie prüft, welche Form Ihre Stelle verlangt, und stimmt die einzelnen Schritte mit unseren Partnern und Übersetzern ab. Sie spricht mit Ihnen Deutsch, Englisch, Ukrainisch oder Russisch. In Deutschland ist sie keine zugelassene Rechtsanwältin. Die rechtliche Bearbeitung übernehmen hier die zugelassenen Rechtsanwälte unserer Kanzlei, in der Ukraine unsere Partneranwälte.
Почему KLAMERT & PARTNER
KLAMERT & PARTNER ist eine in Deutschland zugelassene Anwaltskanzlei. Wir wissen, welche Form deutsche Standesämter, Gerichte und Behörden für ukrainische Dokumente verlangen. Unsere Partner in der Ukraine beantragen den Echtheitsvermerk bei der zuständigen Stelle. Apostille und Übersetzung passen deshalb von Anfang an zusammen. Wirft ein Dokument rechtliche Fragen auf, etwa ein Scheidungsurteil, übernehmen unsere Partneranwälte, ohne dass Sie neu suchen müssen. Die Kanzlei ist Mitglied der Rechtsanwaltskammer München und hat seit 2005 über 20.000 Mandate betreut.
Als Rechtsanwälte mit Sitz in München sind wir bundesweit und international tätig. Aus der Heimeranstraße 37 bereiten wir ukrainische Dokumente für Sie vor, ob Sie in Deutschland, in der Europäischen Union oder anderswo leben. Weitere Leistungen finden Sie auf unserer Seite Rechtsdienstleistungen in der Ukraine.
Häufige Fragen zur Apostille aus der Ukraine
Kann ich eine Apostille für ein Dokument bekommen, das ich schon habe?
In vielen Fällen ja. Laut der Deutschen Botschaft Kyjiw kann die Apostille für bereits ausgestellte Urkunden bei einem größeren Standesamt in der Ukraine beantragt werden. Dafür ist das Original nötig. Diesen Weg übernehmen unsere Partner für Sie.
Brauche ich einen in Deutschland vereidigten Übersetzer?
Für deutsche Behörden und Standesämter meist ja. Sie verlangen in der Regel eine Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer. Wir beauftragen ihn für Sie.
Brauchen Urkunden vom ukrainischen Konsulat eine Apostille?
Nein. Personenstandsurkunden, die eine ukrainische Auslandsvertretung ausstellt, sind laut der Deutschen Botschaft Kyjiw davon befreit. Eine deutsche Fassung kann trotzdem nötig sein. Welche Form Ihre Behörde verlangt, klären wir vorab.
Kann ich die Apostille selbst beantragen?
Je nach Dokument teilweise ja, zum Beispiel über staatliche ukrainische Online-Dienste oder vor Ort. Wir übernehmen das für Sie, wenn Sie keinen Zugang haben, das Dokument aus dem Ausland brauchen oder unsicher sind, welche Form verlangt wird.
Wie lange dauert eine Apostille aus der Ukraine?
Für die Apostillierung gilt ein Richtwert von 5–10 Werktagen, mit Übersetzung und internationalem Versand etwa 15–25 Werktage. Die Angaben sind unverbindlich und hängen vom Einzelfall und von der Lage in der Ukraine ab.
Was kostet die Apostille mit Übersetzung?
Das hängt vom Dokument, der Zielsprache und dem Versand ab. Nach Prüfung Ihrer Anfrage erhalten Sie ein individuelles Angebot. Eine vorherige kostenpflichtige Rechtsberatung ist dafür in der Regel nicht nötig.
Kann ich das aus dem Ausland erledigen?
In der Regel ja. Unsere Partner stellen den Antrag in der Ukraine, Unterlagen tauschen wir digital aus. Das Original schicken wir Ihnen auf Wunsch per Post oder Kurier, auch in andere Länder.
In welchen Sprachen kann ich mit Ihnen kommunizieren?
Auf Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Russisch. Ihre Dokumente lassen wir darüber hinaus in weitere Zielsprachen übertragen, je nach Verfügbarkeit qualifizierter Übersetzer.
Ihre Anfrage zur Apostille aus der Ukraine
Nennen Sie uns das Dokument, für das Sie eine Apostille brauchen, und sagen Sie uns, wo und wofür Sie es vorlegen. Geben Sie auch an, in welche Sprache das Dokument übertragen werden soll. Eine Kopie des Dokuments können Sie freiwillig hochladen. Zhasmin Abu El-Dzhadail meldet sich mit einem Vorschlag, sofern wir Ihr Anliegen übernehmen können.