Адвокат у Мюнхені /
Адвокат у Мюнхені —
KLAMERT & PARTNER

Чому саме юридичні послуги українською та російською мовами в Мюнхені?

У юридичному контексті мова — це не питання зручності, а питання функціональності. Той, хто тримає в руках рішення Мюнхенської комісії з питань житла (KVR), виконавчий лист про виселення від районного суду або повістку від прокуратури, повинен розуміти, що там написано — слово в слово, а не приблизно. Той, хто під час першої консультації не може вільно та точно описати обставини своєї справи, втрачає юридично важливі деталі. Саме тому питання про адвоката, що володіє українською чи російською мовами в Мюнхені, є не додатковою послугою, а часто необхідною умовою для того, щоб справа взагалі могла бути ведена на належному рівні.

Ситуації, з якими ми стикаємося на вулиці Хаймеранштрассе (Heimeranstraße) і які стосуються української чи російської мов, є дуже різноманітними. Українська сім’я, яка з лютого 2022 року проживає в Мюнхені на підставі дозволу на проживання згідно зі статтею 24 Закону про перебування (AufenthG) і зараз планує перехід на дозвіл на постійне проживання, а згодом — натуралізацію. Російськомовний клієнт із Казахстану, який має сімейний бізнес і бажає перевести активи до Німеччини, одночасно реорганізувавши їх з точки зору спадкового права. Німецька емігрантка з Росії, яка успадкувала квартиру в Мюнхені та перебуває у суперечці зі спільнотою спадкоємців. Ефтсманн, якого викликано як обвинуваченого у кримінальній справі і який не розуміє, чого від нього вимагає німецька прокуратура.

Усі ці справи мають спільну рису: юридична консультація є ефективною лише тоді, коли обидві сторони мають на увазі однакові поняття. У юридичній німецькій мові це окрема майстерність — дозвіл на проживання, право на доповнення до обов’язкової частки спадщини, звільнення без попередження, постанова про покарання, постанова про накладення штрафу. Той, хто не знає цих термінів рідною мовою, навряд чи зможе правильно зрозуміти пояснення адвоката. Ми вирішуємо цю проблему тим, що попередня консультація відбувається українською або російською мовами, а юридичні пояснення, позови та договори потім оформлюються німецькою мовою під відповідальність ліцензованих адвокатів.

Денис Осипенко — юрист, що працює українською та російською мовами в юридичній фірмі

Денис Осипенко є ключовою фігурою у наданні консультацій українською та російською мовами в юридичній фірмі KLAMERT & PARTNER. Він є дипломованим юристом, що спеціалізується на питаннях, пов’язаних з Україною, і для багатьох клієнтів є першою контактною особою. Важливо відразу ж уточнити: Денис Осипенко не є адвокатом, зареєстрованим у німецькій адвокатурі відповідно до німецького професійного права — юридичне супроводження справ, позовні заяви, проекти договорів та вся кореспонденція з судами та органами влади підписуються та несуть відповідальність за них зареєстровані адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганес Гетц. Денис Осипенко виконує роль мовного та культурного посередника між клієнтами, що розмовляють українською або російською мовами, та нашою командою адвокатів.

Конкретно це означає: той, хто телефонує українською чи російською мовою або надсилає запит через контактну форму, зазвичай спочатку потрапляє до Дениса Осипенка. Він вислуховує, систематизує факти з юридичної точки зору, перевіряє документи з країни походження — українські свідоцтва про народження, російські свідоцтва про шлюб, виписки з казахстанського реєстру підприємств — та перекладає їх зміст для обговорення справи з відповідним адвокатом. У разі продовження доручення та листування з органами влади він перекладає німецькі рішення на зрозумілу мову, щоб клієнти могли зрозуміти юридичні кроки свого адвоката.

Наскільки нам відомо, така модель роботи — німецька ліцензія адвоката плюс юрист, що володіє українською та російською мовами, в одній фірмі з чітким розмежуванням клієнтів — є рідкісною в адвокатському середовищі Мюнхена. Більшість мюнхенських юридичних фірм вирішують мовні питання за допомогою зовнішніх перекладачів, що працює під час консультацій, але призводить до значних втрат під час поточної роботи з документами. У нас попередня підготовка справ українською та російською мовами інтегрована в повсякденну роботу з клієнтами.

Команда — дипломовані адвокати та колеги, які володіють українською мовою

Маркус Кламерт — партнер, відповідальний за питання спадкового права, права інвестицій та загального цивільного права

Маркус Кламерт є засновником юридичної фірми та з 2005 року безпосередньо веде справи у сферах спадкового права, права інвестицій, майнового права та загального цивільного права. Для російськомовних клієнтів, які мають майнові структури в декількох країнах (сімейні підприємства, холдингові структури, міжнародні справи про спадщину), він, як правило, є відповідальним адвокатом — попередня консультація проводиться російською або українською мовою Денисом Осипенком, а відповідальність за справу несе Кламерт.

Марк Фрей — партнер, відповідальний за питання орендного права, транспортного права та загального цивільного права

Марк Фрей спеціалізується на договірному та майновому праві та регулярно бере на себе справи з орендного, дорожнього та загального цивільного права. У випадках, коли українські сім’ї в Мюнхені звертаються за перевіркою договорів оренди або отримали повідомлення про розірвання договору через власні потреби, ведення таких справ зазвичай доручається саме йому. Марк Фрей також займається справами з дорожнього права — постановами про накладення штрафів, балами у Фленсбурзі, питаннями, пов’язаними з водійськими правами.

Йоганнес Гетц — партнер, відповідальний за трудове право, банківське право та право ринків капіталу

Йоганнес Гетц займається справами у сфері трудового права та права ринків капіталу. Щодо російськомовних клієнтів, у Мюнхені справи з трудового права часто пов’язані з працевлаштуванням у корпораціях — переїзд подружжя співробітників корпорацій, питання трудового права у технологічних та фармацевтичних корпораціях, звільнення під час випробувального терміну. Гетц є відповідальним партнером у справах з інвестиційного права, що стосуються капіталу з Росії або Казахстану.

Денис Осипенко та інші колеги, які розмовляють українською мовою

Попередню консультацію українською та російською мовами, як правило, проводить Денис Осипенко самостійно. У разі дуже великого обсягу доручень або спеціалізованих тем (наприклад, українські документи про громадянство, українське спадкове право в міжнародному контексті, казахстанське корпоративне право) ми співпрацюємо з іншими колегами, які володіють українською мовою та мають спеціальні знання в юридичній або мовній сфері. Ця співпраця має проектний характер — головне, щоб для вас як клієнта залишалося зрозумілим, хто саме веде справу: один із трьох адвокатів, що мають ліцензію, плюс Денис Осипенко як мовний посередник.

Для яких груп клієнтів — Україна, Росія, країни СНД, німці Росії

Російська мова є мовою спілкування у значній кількості країн — не лише в Російській Федерації. Крім того, українська мова є рідною для близько 40 мільйонів людей у всьому світі. Ті, хто шукає консультації українською чи російською мовою в Мюнхені, зазвичай належать до однієї з цих груп.

Україна

З лютого 2022 року українські клієнти в Мюнхені становлять чисельно найбільшу групу. Багато хто з них проживає на підставі § 24 Закону про перебування (AufenthG), працює, приїхав до Мюнхена разом із сім’єю та планує перехід на дозвіл на постійне проживання та натуралізацію. Крім того, є українські клієнти, які вже давно проживають у Німеччині — студенти, працівники ІТ-галузі, сім’ї з подвійним громадянством. Мова консультування: українська (або російська, якщо клієнт віддає перевагу саме їй).

Російська Федерація

Російські клієнти мають різний статус проживання — від дозволів на постійне проживання, виданих багато років тому, до чинних дозволів на проживання, а також особливі випадки, пов’язані з питаннями санкцій. Мова консультування: російська.

Білорусь

Білоруські клієнти часто проживають у Мюнхені з часу політичних змін 2020 року: одні — в рамках процедури надання притулку, інші — на підставі дозволів на проживання, отриманих за попередніх обставин. Білоруська мова в Німеччині практично не розглядається як окрема мова — консультації проводяться російською мовою.

Казахстан, Узбекистан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменістан

З республік Центральної Азії до нас звертаються клієнти з дуже різним соціальним походженням — бізнесмени, які мають німецькі дочірні компанії, сім’ї з німецькими паспортами, що походять від міграції російських німців у 1990-х та 2000-х роках, студенти, фахівці мюнхенських корпорацій. Мова консультування: російська.

Азербайджан, Грузія, Вірменія

Клієнти з Південного Кавказу часто мають складну міграційну історію — вони прибувають через Росію, Туреччину або безпосередньо до Німеччини. У цьому регіоні російська мова є поширеною мовою спілкування; як правило, консультації можна проводити російською мовою.

Молдова

Клієнти з Молдови розмовляють або румунською (державною мовою), або російською (мовою спілкування, особливо в Придністров’ї та великих містах). Ми надаємо консультації російськомовним клієнтам з Молдови.

Ізраїль — російськомовна спільнота

В Ізраїлі проживає велика російськомовна громада — близько мільйона людей, які емігрували до Ізраїлю з Радянського Союзу у 1990-х роках. Ізраїльські клієнти, які мають зв’язки з Німеччиною (спадкове право, питання нерухомості, німецько-ізраїльські сімейні стосунки, ділові відносини), отримують консультації російською мовою.

Латвія, Литва, Естонія — російськомовні меншини

У країнах Балтії проживає російськомовна меншина (близько чверті загального населення Латвії та Естонії). Консультації для російськомовних клієнтів з країн Балтії, які мають юридичні питання, пов’язані з Німеччиною, проводяться російською мовою.

Німці з Росії та пізні репатріанти

Окрему групу становлять німці з Росії та пізні репатріанти, які проживають у Німеччині з 1990-х та 2000-х років — багато з них мають німецький паспорт, часто є двомовними та мають родинні зв’язки в Росії, Казахстані чи інших країнах СНГ. У цій групі часто зустрічаються доручення з питань спадкового права (спадщина на батьківщині та майно в Німеччині), доручення щодо нерухомості, а також, інколи, доручення з питань кримінального чи дорожнього права. Консультації надаються російською або німецькою мовою на вибір.

Вісім галузей права — консультації українською та російською мовами

У фірмі KLAMERT & PARTNER ми надаємо юридичні консультації українською або російською мовами у всіх восьми сферах діяльності фірми — а не лише у сфері імміграційного права, яка для багатьох конкурентів є єдиною сферою, що охоплюється цими мовами. Тут ми розглядаємо кожну сферу права окремо, з урахуванням ситуацій, які особливо часто зустрічаються серед клієнтів, що розмовляють українською або російською мовами.

Законодавство про іноземців — § 24 Закону про перебування, дозвіл на постійне проживання, натуралізація

З точки зору статистики, імміграційне право становить найбільшу частину нашої клієнтури, що розмовляє українською та російською мовами. Щодо українських клієнтів, то зазвичай йдеться про перехід від дозволу на проживання згідно зі ст. 24 Закону про проживання до дозволу на постійне проживання, а згодом — до натуралізації. У випадку російськомовних клієнтів зустрічаються особливі ситуації — питання, пов’язані з санкціями, поновлення дозволів на проживання в умовах політичних змін, об’єднання сімей через кілька країн СНГ. Тематична сфера: /законодавство про іноземців/. Керівництво справами зазвичай здійснюють Кламерт або Фрей.

Спадкове право — обов’язкова частка, міжнародне спадкове право, дарування з країни походження

У сфері спадкового права ми регулярно стикаємося з трьома ситуаціями у російсько- та українськомовних клієнтів: по-перше, випадки успадкування всередині Німеччини, ринкова вартість майна в яких у Мюнхені часто сягає шести- чи семизначних сум і викликає питання щодо обов’язкової частки. По-друге, міжнародні справи про спадщину з майном у кількох країнах (квартира в Мюнхені плюс дача поблизу Києва плюс рахунок в Ізраїлі) — тут застосовується Регламент ЄС про спадщину або законодавство країни походження. По-третє, дарування за життя з країни походження, які мають значення для німецьких вимог щодо доповнення обов’язкової частки. Тема: /спадкове-право-мюнхен/. Ведення справи: Кламерт.

Трудове право — випробувальний термін, звільнення без попередження, угода про розірвання трудового договору

У справах клієнтів, що розмовляють російською та українською мовами, які працюють у мюнхенських компаніях у сфері технологій, фармацевтики та автомобілебудування, регулярно виникають питання з трудового права: звільнення під час випробувального терміну в корпорації через три місяці, звільнення без попередження через нібито порушення обов’язків, угода про розірвання трудового договору з виплатою компенсації, суперечки щодо премії та наданого службового автомобіля. Ми перевіряємо строк подання позову (три тижні з моменту отримання повідомлення про звільнення — § 4 KSchG), дійсність звільнення та подаємо позови про захист від звільнення до трудового суду Мюнхена. Сфера діяльності: /трудове-право-мюнхен/. Ведення справи: Ґетц.

Орендне право — власні потреби, зменшення орендної плати, позов про виселення

У Мюнхені справи з оренди житла часто мають життєво важливе значення для клієнтів, які розмовляють українською та російською мовами: з орендною платою від 1 500 євро (з комунальними послугами) розірвання договору через власні потреби фактично означає втрату житла, яке майже неможливо замінити. Ми перевіряємо дійсність повідомлення про розірвання договору через власні потреби з формальної та матеріальної точок зору, представляємо інтереси клієнтів у справах про виселення в районному суді Мюнхена (Pacellistraße 5) та надаємо консультації щодо зниження орендної плати у разі наявності недоліків, косметичного ремонту під час виселення та підвищення орендної плати відповідно до § 558 Цивільного кодексу Німеччини (BGB). Тема: /mietrecht-muenchen/. Ведення справи: Кламерт або Фрей.

Дорожнє право — постанова про накладення штрафу, бали у Фленсбурзі, водійське посвідчення

Дорожнє право — це «народний вид спорту» серед мюнхенських адвокатів, і у випадку російсько- та україномовних клієнтів воно часто пов’язане з особливими ситуаціями: іноземні водійські права та їх визнання в Німеччині, постанови про накладення штрафу за перевищення швидкості, бали у Фленсбурзі до закінчення випробувального терміну, призначення медико-психологічного обстеження (MPU). Ми перевіряємо постанови про накладення штрафів на наявність процесуальних порушень, представляємо інтереси клієнтів у справах про накладення штрафів та у кримінальних справах про порушення правил дорожнього руху, а також надаємо консультації щодо поновлення водійських прав після їхнього позбавлення. Сфера діяльності: /verkehrsrecht-muenchen/. Ведення справи: Фрей.

Законодавство про інвестиції — неналежне консультування, банківське право, міжнародні грошові перекази

У справах заможних клієнтів, що розмовляють російською та українською мовами, регулярно порушується питання права інвестицій: неналежне консультування під час придбання інвестиційних інструментів у Німеччині, питання банківського права (відкриття та закриття рахунків, проблеми дотримання нормативних вимог), питання санкцій при міжнародних переказах коштів. Ми перевіряємо позови про відшкодування збитків до інвестиційних консультантів відповідно до статей 280, 311 Цивільного кодексу Німеччини (BGB), представляємо інтереси клієнтів у відносинах з німецькими банками та надаємо консультації щодо складних ситуацій, пов’язаних із санкційним законодавством. Спеціалізація: /kapitalanlagerecht-muenchen/. Керівництво справами: Ґетц або Кламерт.

Кримінальне право — заява про злочин, повістка до суду, постанова про покарання, апеляція

Кримінальні справи є надзвичайно делікатними та особливо складними з мовної точки зору: той, хто отримав повістку від прокуратури як підозрюваний, отримав постанову про покарання поштою або став жертвою злочину і бажає подати заяву про злочин, потребує юридичного супроводу рідною мовою. Ми представляємо інтереси обвинувачених та потерпілих у провадженнях у міському та земельному судах Мюнхена, а також у апеляційних провадженнях у Вищому земельному суді. Тема: /strafrecht-muenchen/. Ведення справи: Фрей або Гетц, залежно від предмета спору.

Загальне цивільне право — договори, відшкодування збитків, стягнення боргів

У сфері загального цивільного права об’єднуються всі справи, які не підпадають під жодну зі спеціалізованих галузей: договірні спори щодо купівлі автомобілів, меблів та туристичних послуг; позови про відшкодування збитків унаслідок нещасних випадків або порушення договірних зобов’язань; стягнення боргів із несумлінних боржників; позови щодо загальних умов угод. Галузь: /zivilrecht-muenchen/. Керівник справи: Фрей.

Українською — для українських клієнтів у Мюнхені

Цей розділ написаний українською мовою для українських клієнтів, які шукають адвоката в Мюнхені. Ми працюємо в KLAMERT & PARTNER з 2005 року. Денис Осипенко, юрист нашої канцелярії, говорить українською та російською; юридичну роботу беруть на себе допущені адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц.

Російською мовою — для російськомовних клієнтів у Мюнхені

Цей розділ написано російською мовою для російськомовних клієнтів, які шукають адвоката в Мюнхені. KLAMERT & PARTNER працює з 2005 року. Денис Осипенко, юрист нашої канцелярії, володіє російською та українською мовами; юридичну відповідальність за ведення справ несуть адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганнес Гетц.

Як працює мандат — чотири кроки

1. Перший контакт українською або російською мовою

Зателефонуйте за номером 089 540 239 0, напишіть нам через контактну форму або завітайте особисто за адресою Heimeranstraße 37. Мови для першого опису ситуації: українська, російська, німецька, англійська, португальська — на ваш вибір. У разі першого звернення українською або російською мовою, як правило, спочатку з вами зв’яжеться Денис Осипенко. Ми зв’яжемося з вами протягом одного робочого дня.

2. З’ясування обставин справи та юридична підготовка

Денис Осипенко вислухає вашу справу, перекладе документи з вашої країни — українські свідоцтва про народження, російські свідоцтва про шлюб, казахстанські договори, ізраїльські свідоцтва про спадщину — та систематизує факти з юридичної точки зору. У випадках із чітко визначеними обставинами (стандартні доручення у сфері імміграційного права, орендного права, трудового права) часто достатньо однієї зустрічі; у складніших випадках (спадкове право з міжнародним елементом, інвестиції з питаннями санкцій) проводиться друга зустріч із відповідним адвокатом.

3. Ведення справи адвокатом

Як тільки ситуація з документами проясниться, відповідальність за справу перейде до відповідного адвоката — Кламерта, Фрея або Гетца. Листування з органами влади, судами, банками та страховими компаніями ведеться німецькою мовою і підписується адвокатом, що має відповідну ліцензію. За вашим бажанням, важливі повідомлення та угоди будуть пояснені вам українською або російською мовою — або по телефону, або у вигляді короткої перекладної записки від Дениса Осипенка.

4. Подальші доручення та довгостроковий супровід

У багатьох українсько- та російськомовних клієнтів перше доручення переростає у наступні — об’єднання сім’ї після отримання дозволу на постійне проживання, натуралізація після багаторічного проживання, оформлення спадкових відносин після набуття майна, структурування корпоративного права після заснування підприємства. Ми супроводжуємо ці подальші доручення комплексно — як правило, партнер, який працював над першим дорученням, залишається тим самим, завдяки чому знання матеріалів справи та мовний бар’єр зберігаються протягом багатьох років.

Поширені запитання щодо консультацій українською та російською мовами

Чи є Денис Осипенко ліцензованим адвокатом?

Ні. Денис Осипенко має юридичну освіту та відповідає в юридичній фірмі за супровід клієнтів, які спілкуються українською та російською мовами, — однак він не є адвокатом, допущеним до практики за німецьким законодавством. Юридичне супроводження справ, усі позовні заяви, договори та листування з органами влади підписують та несуть відповідальність за них адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганес Гетц. Такий розподіл повноважень є чітким — і в повсякденній консультаційній роботі це не перешкода, а ознака якості: у вас є мовний контактна особа, яка слухає та систематизує інформацію, та адвокат-партнер, який несе юридичну відповідальність.

Якими мовами надаються консультації?

Німецька, англійська, українська, російська, португальська. Перша консультація проводиться мовою, яку ви оберете. З питань, пов’язаних з українською та російською мовами, консультантом є Денис Осипенко; юридичне супроводження справи, залежно від галузі права, здійснює один із ліцензованих адвокатів. У справах, пов’язаних з іншими мовами (англійською, португальською), консультації безпосередньо надають Кламерт, Фрей або Ґетц — вони володіють кількома мовами.

Скільки коштує консультація українською/російською мовою?

Перша оцінка вашої справи у фірмі KLAMERT & PARTNER є безкоштовною — незалежно від мови. Подальша консультація здійснюється після укладення договору про надання юридичних послуг — або за тарифами RVG на основі вартості предмета спору, або за індивідуальною угодою про гонорар. Попередня консультація українською/російською мовою, яку надає Денис Осипенко, включена у вартість договору про надання юридичних послуг і не оплачується додатково. У разі наявності страхування правового захисту ми беремо на себе запит щодо покриття витрат.

Які галузі права охоплює юридична фірма українською та російською мовами?

Усі вісім галузей права, якими займається наша юридична фірма: імміграційне право (дозвіл на проживання, дозвіл на постійне проживання, натуралізація, об’єднання сім’ї), спадкове право, трудове право, орендне право, дорожнє право, право інвестицій, кримінальне право та загальне цивільне право. Отже, ми не лише ведемо справи з питань міграції російською чи українською мовами, а й займаємося всім, чим зазвичай займається мюнхенська юридична фірма.

Чи можу я стати клієнтом, незалежно від того, чи я з України, Росії чи іншої країни СНД?

Так. Ми надаємо юридичні послуги клієнтам, які розмовляють українською та російською мовами, з усіх країн, де українська або російська є рідною або мовою спілкування: Україна, Росія, Білорусь, Казахстан, Узбекистан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменістан, Азербайджан, Грузія, Вірменія, Молдова, Ізраїль (російськомовна громада), країни Балтії (російськомовна меншина) і, звичайно, російськомовні німці та пізні репатріанти в Німеччині.

Чи визнаються мої документи, видані в моїй країні?

Документи з країни походження — українські свідоцтва про народження, російські свідоцтва про шлюб, виписки з казахстанського реєстру підприємств — зазвичай визнаються німецькими органами влади за умови наявності апостилю (Гаазька конвенція) та завіреного перекладу. Щодо Росії та деяких країн СНД існують особливі обставини — ми координуємо їх отримання з Генеральним консульством Німеччини у країні походження та з місцевими нотаріусами. Денис Осипенко попередньо перекладає документи за змістом; офіційний завірений переклад виконують присяжні перекладачі, з якими ми регулярно співпрацюємо.

Чи можете ви вести справи, пов’язані з Україною чи Росією, безпосередньо у своїй країні?

Згідно з відповідним професійним законодавством їхніх країн, німецькі адвокати, як правило, не можуть безпосередньо виступати в українських або російських судах — для цього нам потрібні місцеві адвокати-кореспонденти. Ми маємо надійних адвокатів-кореспондентів у Києві, Львові, Алмати та інших містах для вирішення різноманітних питань і спільно координуємо роботу над справами. Відповідальність за ведення справ у Німеччині залишається за KLAMERT & PARTNER.

Моя справа є делікатною з точки зору санкційного законодавства — чи можете ви допомогти?

Питання, пов’язані з санкціями — особливо у випадках із російськими чи білоруськими клієнтами — є надзвичайно делікатними, і ми розглядаємо їх з особливою ретельністю. Перед укладенням договору про надання юридичних послуг ми проводимо попередню перевірку на відповідність вимогам комплаєнсу: чи підпадає клієнт або ситуація під дію санкцій ЄС, санкцій США чи німецької політики ембарго? Якщо відповідь позитивна, ми спочатку з’ясовуємо, чи дозволена сама юридична консультація (як правило, так — юридична консультація має привілейований статус у контексті санкційного права), а потім — які дії ми можемо здійснювати в рамках санкційного законодавства. У разі незрозумілостей ми співпрацюємо зі спеціалізованими адвокатами з питань санкційного права.

Як зв’язатися з Денисом Осипенком?

За центральним номером канцелярії 089 540 239 0 ви зможете зв’язатися з секретаріатом, який переадресує вас до Дениса Осипенка або, у разі його відсутності, домовиться про зустріч. За допомогою контактної форми на веб-сайті всі запити українською та російською мовами надходять безпосередньо до нього. Відповідь, як правило, надходить протягом одного робочого дня; у термінових справах — швидше.

Чи проводяться в офісі зустрічі російською або українською мовами?

Так. Ви можете домовитися про зустріч за адресою Heimeranstraße 37, під час якої Денис Осипенко та відповідальний адвокат проведуть з вами спільну бесіду. Переклад здійснюється в режимі реального часу під час зустрічі. У разі простіших справ часто достатньо телефонної або відеоконференції, а у складних справах, пов’язаних з майном або спадщиною, ми рекомендуємо особисту зустріч у конторі.

Чи пропонуєте ви також договори російською або українською мовами?

Договори, що укладаються в Німеччині та мають підлягати виконанню в німецьких судах, ми складаємо німецькою мовою. За бажанням ми можемо додати до договору переклад змісту українською або російською мовою, щоб ви могли зрозуміти його зміст — однак мовою, що має юридичну силу, залишається німецька. У разі договорів із транскордонним характером (наприклад, договори з керівниками української дочірньої компанії) часто доцільно мати двомовні оригінали — ми організовуємо це спільно з адвокатами-кореспондентами у країні походження.

Я — німкеня з Росії/пізня репатріантка і вільно розмовляю німецькою — чи потрібен мені Денис Осипенко?

Це не обов’язково. Ви також можете вести свою справу безпосередньо з Кламертом, Фреєм або Гетцем німецькою мовою. Однак багато росіян німецького походження та пізніх репатріантів цінують те, що юридичні терміни за потреби пояснюються також російською мовою — особливо у випадках, коли важливу роль відіграють документи з батьківщини, родичі у рідній країні або культурні особливості. Мовна підтримка у нас є опцією, а не обов’язком.

Безкоштовна попередня оцінка українською або російською мовами

Опишіть нам свою ситуацію двома-трьома реченнями — українською, російською, німецькою або англійською мовами. Ми без зобов’язань перевіримо, які права у вас є, які терміни зараз діють і який адвокат з нашої команди візьме на себе відповідальність за вашу справу. Онлайн через нашу контактну форму, за телефоном 089 540 239 0 або особисто за адресою Heimeranstraße 37 у Мюнхені. У разі нагальних термінів подання позовів, загрози депортації або інших термінових випадків ми зв’яжемося з вами протягом кількох годин. «Адвокат для українців та росіян у Мюнхені» у KLAMERT & PARTNER — це не маркетинговий слоган, а окрема лінія послуг із чітко визначеними повноваженнями: Денис Осипенко як юрист, що володіє українською та російською мовами, у супроводі інших колег, які також володіють українською мовою, а також ліцензовані адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганес Гьотц, які несуть юридичну відповідальність за справи клієнтів.

Консультації українською та російською мовами — Денис Осипенко

У фірмі KLAMERT & PARTNER працює юрист Денис Осипенко, який надає юридичну допомогу клієнтам, що розмовляють українською та російською мовами. Денис Осипенко родом з України, має юридичну освіту та багаторічний досвід у сфері міжнародного права, а також знає німецьке законодавство про проживання з точки зору клієнта. Він не є адвокатом, допущеним до практики за німецьким законодавством — це юридично важливе уточнення (відповідно до RDG) і на практиці означає: юридичне оформлення — подання заяв, підготовка судових документів, представництво в органах влади, позови до адміністративного суду Мюнхена — здійснюють допущені до практики адвокати Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганес Гетц.

Те, що робить Денис Осипенко, — це мовний і культурний міст, і саме у справах за статтею 24 цей міст має вирішальне значення. Він структурно фіксує фактичну ситуацію рідною мовою клієнта, перекладає українські та російські документи з країни походження (дипломи про вищу освіту, свідоцтва про шлюб, документи про професійну освіту), готує листування з КВР Мюнхена та з німецьким представництвом за кордоном у Києві чи Варшаві, а також супроводжує клієнта на зустрічі з органами влади. У справі про зміну статусу за § 24 це означає: клієнт один раз пояснює свою ситуацію — українською або російською мовою — і потім отримує від мюнхенського адвоката пакет документів для подання заяви, сформульований мовою німецьких органів влади.

Як працює ваш адвокат з питань § 24 Закону про проживання в Мюнхені — чотири кроки

1. Безкоштовна попередня оцінка протягом 24 годин

Ви описуєте нам свою ситуацію — за телефоном 089 540 239 0, через контактну форму або особисто за адресою Heimeranstraße 37. Мови: німецька, англійська, українська, російська, португальська. Ми зв’яжемося з вами протягом одного робочого дня з попередньою оцінкою: Який дозвіл на проживання підходить для вашої ситуації (Блакитна картка ЄС, § 18a, § 18b, § 16b, § 17 абз. 1, § 18d), чи застосовується обмеження згідно з § 19f, і який із трьох пакетів послуг (Quick-Check, «Повна зміна статусу», «План поселення») є найбільш підходящим? На цьому етапі ви не несете жодних витрат.

2. Екзамен з анабіну/сертифікації та перевірка договору

Після отримання доручення ми перевіряємо диплом про вищу або професійну освіту в системі Anabin (або, за необхідності, розпочинаємо процедуру визнання), перевіряємо трудовий договір на відповідність вимогам щодо мінімального рівня заробітної плати для отримання «Блакитної карти ЄС» або вимогам § 18a / § 18b Закону про перебування (AufenthG) та збираємо решту документів для подання заявки — завірені переклади, апостилі, докази наявності коштів для прожиття, підтвердження медичного страхування. Залежно від конкретного випадку, цей етап триває від двох до шести тижнів.

3. Подання заявки до КВР Мюнхена

Ми подаємо заяву до KVR у Мюнхені (Ruppertstraße 11) — у разі «Блакитної карти ЄС» за прискореною процедурою для кваліфікованих фахівців згідно з § 81a Закону про перебування (AufenthG), а у разі § 18a / § 18b Закону про перебування — або за прискореною процедурою, або за звичайною процедурою подання заявки паралельно з існуючим дозволом на перебування згідно з § 24. У разі заборонених статусів (§ 16b, § 18d) ми координуємо заяву про відмову від статусу згідно з § 24 Закону про перебування (AufenthG) з видачею нового статусу, щоб уникнути перерви в перебуванні. Ми реагуємо на додаткові вимоги протягом декількох днів і, за необхідності, використовуємо тимчасові посвідчення згідно з § 81 абз. 3 або абз. 4 Закону про перебування (AufenthG).

4. Видача нового дозволу на проживання та стратегія закріплення

Після отримання нового дозволу на проживання ми супроводжуємо подальші кроки: об’єднання сім’ї (у випадку «Блакитної карти ЄС» — з пільгами), продовження терміну дії дозволу після його закінчення, а в середньостроковій перспективі — отримання дозволу на постійне проживання згідно з § 18c Закону про проживання (у випадку «Блакитної карти ЄС» — вже через 21 або 33 місяці, у випадку § 18a / § 18b — у звичайному порядку), а також, за необхідності, натуралізацію згідно з § 10 Закону про громадянство (StAG) через п’ять років або, за умови особливих досягнень в інтеграції, через три роки. У пакеті «План постійного проживання» ця багаторічна стратегія передбачена з самого початку.

Поширені запитання щодо § 24 Закону про перебування та зміну статусу

Чи втрачає чинність стаття 24 Закону про перебування 4 березня 2027 року?

Сам § 24 Закону про проживання (Закон) не втрачає чинності — він залишається в Законі про проживання. Що закінчується 4 березня 2027 року, так це поточний термін дії Директиви ЄС про масовий приплив біженців з України. Чи продовжить Рада ЄС дію Директиви ЄС про масовий приплив біженців після 4 березня 2027 року, ймовірно, буде вирішено влітку 2026 року. Досі Рада продовжувала її щороку (востаннє рішенням 2025/1460 від 15 липня 2025 року); повторне продовження можливе, але не гарантоване.

Що зі мною станеться, якщо 4 березня 2027 року закінчиться дія § 24 Закону про проживання (AufenthG), а я не змінив свій статус?

Якщо ЄС не продовжить термін дії тимчасового захисту, а ви на той момент не матимете іншого дозволу на проживання, то з 5 березня 2027 року ви, як правило, будете зобов’язані виїхати з країни. Загальне перехідне положення є юридично можливим, але його прийняття не гарантується. Ті, хто вже у 2026 році матиме самостійний дозвіл на проживання (Блакитна картка ЄС, § 18a, § 18b, § 16b Закону про проживання), не будуть зачеплені цим питанням — саме в цьому полягає стратегічна цінність зміни статусу.

Чи потрібно подавати заяву для продовження терміну дії до 4 березня 2027 року?

Ні. Дозволи на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання (AufenthG), які були дійсними станом на 1 лютого 2026 року, згідно з Постановою про продовження терміну дії дозволів на проживання для громадян України (BGBl. 2025 I № 252 від 27.10.2025) автоматично продовжуються до 4 березня 2027 року — без подання заяви про продовження до Управління у справах іноземців, без нового електронного дозволу на проживання. Дозвіл на зайнятість, право на соціальні виплати та свобода пересування також залишаються без змін.

Чи можу я подати заявку на отримання «Блакитної карти ЄС» паралельно з моєю заявою відповідно до § 24 Закону про проживання?

Згідно з тлумаченням Федерального міністерства внутрішніх справ (Інструкції щодо застосування від 11 серпня 2025 року), паралельне надання дозволу за § 24 та «Блакитної карти ЄС» (§ 18g Закону про проживання) неможливе через § 19f Закону про проживання — їх можна надавати лише послідовно. Дозвіл за § 24 необхідно відмовитися до або одночасно з отриманням «Блакитної карти». Ми координуємо це таким чином, щоб не виникло перерви у перебуванні.

Чи можу я подати заявку на підставі § 18a або § 18b Закону про проживання паралельно з моєю заявкою на підставі § 24 Закону про проживання?

Так. Стаття 18а Закону про перебування (фахівець із професійною освітою) та стаття 18б Закону про перебування (фахівець з вищою освітою) не підпадають під обмеження статті 19f і можуть бути подані на розгляд паралельно з існуючим дозволом на перебування за статтею 24 — без необхідності попереднього скасування останнього. Саме це робить § 18a / § 18b 2026 найнадійнішим шляхом зміни статусу.

Що конкретно означає блокування згідно з § 19f?

• Стаття 19f Закону про проживання містить тлумачення Міністерства внутрішніх справ, згідно з яким певні дозволи на проживання не можуть видаватися паралельно з § 24 Закону про проживання. Це стосується: § 16b (навчання), § 16e (стажування в ЄС), § 17 абз. 2 (подача заявки на навчання), § 18d (наукова діяльність), § 18g (Блакитна карта ЄС), § 19e (Європейська волонтерська служба). Вони можуть бути видані після скасування § 24 — видача повинна відбуватися послідовно. Заборона явно не поширюється на § 18a та § 18b Закону про перебування (AufenthG).

Що таке довідка про фіктивне працевлаштування — і коли вона мені потрібна?

У разі подання заяви на отримання нового дозволу на проживання до закінчення терміну дії чинного дозволу служба у справах іноземців відповідно до § 81, абз. 4 Закону про проживання (AufenthG) видає тимчасове посвідчення — воно підтверджує, що чинний дозвіл на проживання залишається законним до прийняття остаточного рішення щодо нової заяви. Право на зайнятість, право на соціальні виплати та свобода пересування зберігаються протягом цього перехідного періоду. У випадках доручень щодо зміни статусу відповідно до § 24 «Свідоцтво про тимчасове перебування» є найважливішим засобом захисту від перерв у терміні перебування.

Чи враховується мій стаж перебування відповідно до § 24 Закону про перебування (AufenthG) для отримання дозволу на постійне проживання та натуралізації?

Так — термін перебування відповідно до § 24 Закону про перебування (AufenthG) зазвичай вважається законним перебуванням у значенні положень про дозвіл на постійне проживання(§§ 9, 18c AufenthG) та натуралізацію (§ 10 Закону про натуралізацію (StAG); як правило, п’ять років, у разі особливих досягнень в інтеграції — три роки). Саме тому зміна статусу зараз має стратегічне значення: той, хто змінить статус у 2026 році, зазвичай у 2027 або 2028 році отримає право на дозвіл на постійне проживання, а у 2027 році — на натуралізацію.

Скільки коштують ваші пакети консультаційних послуг?

Швидка оцінка за § 24: від 480 євро (без ПДВ). Повний пакет послуг зі зміни статусу та план відкриття філії: фіксована вартість залежно від конкретного випадку, фіксована ціна до укладення договору. Безкоштовна попередня оцінка входить до стандартного пакету послуг — ви знаєте ще до укладення договору, на які загальні витрати слід розраховувати.

Ви надаєте консультації українською та російською мовами?

Так. За допомогою нашого юриста Дениса Осипенка ми пропонуємо супровід клієнтів українською та російською мовами — збір інформації про обставини справи, переклад документів, супровід на зустрічі з державними органами. Юридичне оформлення — подання заяв, підготовка судових документів, представництво в державних органах — здійснюють ліцензовані адвокати Кламерт, Фрей та Гетц.

Де знаходиться Управління у справах іноземців у Мюнхені?

Управління у справах іноземців Мюнхена входить до складу Окружного адміністративного управління (KVR) столиці землі Мюнхена, розташованого за адресою: Ruppertstraße 11, 80337 Мюнхен. Дістатися туди можна на метро (лінії U3/U6, станція Implerstraße). Від нашої адвокатської контори, що знаходиться за адресою Heimeranstraße 37, до KVR зручно доїхати на метро.

Безкоштовна попередня консультація — адвокат з питань § 24 Закону про проживання в Мюнхені

Опишіть нам свою ситуацію двома-трьома реченнями — ми без зобов’язань перевіримо, який дозвіл на проживання підходить саме для вашого випадку (Блакитна картка ЄС, § 18a, § 18b, § 16b, § 17 абз. 1, § 18d Закону про проживання), чи зможете Ви обійти обмеження, передбачене § 19f, та який із трьох пакетів послуг (Quick-Check, «Повна зміна статусу», «План поселення») буде для Вас найдоцільнішим. Онлайн через нашу контактну форму, за телефоном 089 540 239 0 або особисто за адресою Heimeranstraße 37 у Мюнхені. Мови: німецька, англійська, українська, російська, португальська. Доручення щодо зміни статусу згідно з § 24 у фірмі KLAMERT & PARTNER входять до складу нашого центру з питань імміграційного права — відповідальні партнери: Маркус Кламерт, Марк Фрей та Йоганес Гьотц. Попередня консультація українською та російською мовами надається нашим юристом Денисом Осипенком; юридичний супровід доручень здійснюють ліцензовані адвокати.